作者hyperfrog (Gugo)
看板StrikeShoot
标题Re: [闲聊] 弁财天PV求歌词翻译
时间Mon Mar 12 16:24:16 2018
※ 引述《cezov0514 (大自然小王子)》之铭言：
: 饿死抬头
: https://youtu.be/925E8dN9uNA
歌词：
1!2!3!
めでたし 当然に御利益*1
笑う门ニャ福来たれ*2
べべンべんとあらたか ツキも上々 お届け幸せ おでまし弁财天*3
1!2!3!
可喜可贺 神明赐福
笑口常开幸运来
弁弁弁 好运滚滚来
为大家带来幸福的弁财天
*1御利益指的是神明给予的恩惠。
*2这是一句俚语「笑う门には福来たる」，原意是一个充满笑声欢乐的家必定会有好运到来。
*3弁财天是七福神之一
很可爱的歌，上班没什麽时间只能随便翻译一下XD有错请指正(≧▽≦)b
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.13.64.92
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StrikeShoot/M.1520843058.A.285.html
※ 编辑: hyperfrog (101.13.64.92), 03/12/2018 16:26:33
1F：推 escescsoso: 翻译推 抽不到啊啊啊啊啊03/12 16:30
2F：推 Jakub: 敛财天03/12 16:31
3F：→ escescsoso: 喔原来とうぜん、我一直听成ごぜん03/12 16:32
4F：推 imbahunter: 翻译推03/12 16:43
5F：推 x04nonesuchx: 推推03/12 16:52
6F：推 cattyvirus: 根本敛财天 花了我四单03/12 17:13
7F：→ hyperfrog: 别黑窝家弁酱 !!! 虽然我也没抽到(ﾟ∀。)03/12 17:24
8F：推 poke001: 推翻译!!03/12 17:33
※ 编辑: hyperfrog (101.13.64.92), 03/12/2018 17:39:23
9F：推 starlkj: 推～拿来当闹钟或是手机铃声好了XD03/12 17:43
10F：→ hyperfrog: 希望另一个电音琵琶妹的画风也能变成这样啊XD03/12 17:49
11F：→ hyperfrog: 这首听了真的会中毒，youtu已经有一小时连续播放版本( 03/12 17:52
12F：→ hyperfrog: ︶^︶) 03/12 17:52
13F：推 rainbow0106: 抽不到啦 呜呜呜呜 03/12 18:16
14F：推 wwa928: >/////< 03/12 19:29
15F：推 sh9305: 好洗脑的歌 utube有一小时版本 边听终於抽到了 03/12 21:00
16F：推 hikaruwu: 骗财天 03/12 21:28
17F：推 rainbow0106: 敛财天 03/12 22:16
19F：推 slink93: 第一句打错了是めでたしw 03/13 00:21
※ 编辑: hyperfrog (101.8.152.94), 03/13/2018 00:56:21
20F：→ hyperfrog: 感谢提醒 03/13 00:56
21F：推 escescsoso: 刚刚又100颗投入...一定是昨天遭受到天谴了只换了80星 03/13 09:37
22F：推 tc6289: 又课了一单 没有弁弁弁 伤心难过 03/13 09:44
23F：推 kinnsan: 昨天收了预测成功的20石刚好50颗 一个十连抽就中弁财天XD 03/13 10:52
24F：推 starlkj: 边听洗脑歌边刷羁绊，比较不会打瞌睡.. 03/13 20:38
25F：→ hyperfrog: 去官方那留言求做整首惹 03/13 20:43