※ 引述《TyuzuChou (潤潤潤)》之銘言： : 原文標題：S. Korea, U.S. clinch deal on details of investment pledge : 原文連結： : https://en.yna.co.kr/view/AEN20251029015500315?section=economy-finance/economy : 發布時間：20:18 October 29, 2025 : 記者署名：Kim Eun-jung : 原文內容： : GYEONGJU, South Korea, Oct. 29 (Yonhap) -- South Korea and the United States : have finalized an agreement on the details of Seoul's US$350 billion : investment pledge that lowered U.S. tariffs on Korean products, the : presidential policy chief said Wednesday. : 韓國慶州，10月29日（韓聯社）——韓國與美國已就首爾提出的3500億美元投資承諾的具 : 體細節達成最終協議，此舉將降低美方對韓國商品的關稅，韓國總統政策室長金容範週三 : 表示。 : "The US$350 billion investment pledge will consist of $200 billion in cash : installments and $150 billion allocated for shipbuilding industry cooperation, : with an annual cap set at $20 billion," Kim Yong-beom, presidential chief of : staff for policy, told reporters. : 金容範說：「這3500億美元的投資承諾將包括2000億美元現金分期支付，另有1500億美元 : 用於造船業合作，年度上限為200億美元。」 : "As the investments will be made in line with business progress within an : annual limit of $20 billion, they will remain within a range the Korean : foreign exchange market can absorb, thereby minimizing any impact on the : market," he said. : 他補充說：「由於投資將根據業務進度分階段進行，且每年限額為200億美元，因此會維 : 持在韓國外匯市場可承受的範圍內，從而將市場衝擊降至最低。」 : Korean companies will lead the shipbuilding cooperation projects, including : direct investment and loan guarantees, Kim said. : 金容範指出，韓國企業將主導造船業合作項目，包括直接投資與貸款擔保。 : Under the finalized terms, U.S. "reciprocal" tariffs on Korean goods and : sectoral duties on autos will fall from 25 percent to 15 percent as agreed in : an initial deal in July. : 根據最終條款，美國對韓國商品的「對等關稅」及汽車行業關稅，將從25%降至15%，這與 : 7月達成的初步協議一致。 : Pharmaceutical and lumber products will be granted "most-favored nation : treatment," while airplane parts, generic pharmaceuticals and natural : resources not produced in the U.S. will be exempt from tariffs. : 藥品與木材產品將獲得「最惠國待遇」，而飛機零件、學名藥及美國國內未生產的天然資 : 源將免徵關稅。 : For semiconductors, tariff levels will be set no less favorable than those : applied to Taiwan, South Korea's major competitor in the sector, Kim noted. : 至於半導體，關稅水準將不低於適用於韓國主要競爭對手台灣的標準，金容範補充說。 : Seoul and Washington also agreed to incorporate "commercial rationality" into : the memorandum of understanding, which is currently near completion, and to : split profits equally until the investment amount is recovered. : 首爾與華盛頓還同意在即將完成的諒解備忘錄中納入「商業理性」原則，並在投資金額回 : 收前平分收益。 : South Korea additionally secured a safeguard clause, enabling further : consultations if the U.S. seeks investments without proper committee review. : 此外，韓國還確保了一項「安全條款」，若美方在未經正式委員會審查的情況下要求額外 : 投資，雙方可重新協商。 : "Through this agreement, we expect to improve conditions for Korean companies : entering the U.S. market and secure a more favorable export environment than : other nations," Kim said. "We also anticipate that clarifying the specific : scope and timing of tariff reductions will significantly reduce market : uncertainty." : 金容範最後表示：「透過這項協議，我們期望改善韓國企業進入美國市場的條件，並獲得 : 比其他國家更有利的出口環境。我們也預期，關稅減免範圍與時程的明確化，將大幅降低 : 市場的不確定性。」 補充一下這篇沒提到的 https://www.yna.co.kr/view/AKR20251029187300001 節錄: 成功阻止了包括稻米與牛肉在內的農業領域進一步市場開放。 金室長就此次協議表示：「在外匯市場出現不安憂慮時，已準備了可要求調整繳款時期與 金額的依據。」他說明：「雖然投資協定有效期至2029年1月，但實際資金籌措將分階段 進行，並非透過市場購買等方式進行，因此對外匯市場的影響將進一步減緩。」 他還表示：「為提高本金回收的可能性，設置了多層次安全裝置，並同意僅推進具備商業 合理性、可確保本息保障的項目，並將此明記於諒解備忘錄（MOU）中。」 此外他補充說：「在本金與利息全額償還前，韓美雙方的收益將以五五比例分配；但若預 期在20年內無法全額收回本息，則收益分配比例可再作調整。」 https://www.yna.co.kr/view/AKR20251029163951504 節錄: 韓國正式宣佈推動以核能為動力的核動力潛艦開發，美國方面也對其必要性表示認同。 韓國總統李在明於29日與美國總統唐納・川普舉行首腦會談時，表明韓國有意獲得核動力 潛艦，並請求美方允許韓國取得核動力潛艦運作所需的燃料。 對此，川普總統表示，鑒於北韓正在建造核動力潛艦等情勢變化，他認同韓國有必要具備 核動力潛艦的能力，並提議雙方就此展開後續協商。這一消息由國家安保室長魏聖洛在會 談後的簡報中透露。 ------------------------------------------------------------------------- 農業不進一步開放+本息全額償還前收益55分 20年內沒達成再調整收益分配比例 +取得核潛艇 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.22.58 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Stock/M.1761739972.A.6BE.html