原文標題： A tunnel from Russia to Alaska? Trump calls Kremlin proposal 'interesting' 原文連結：https://tinyurl.com/5hdvt75e 發布時間：Oct. 17, 2025, 4:30 p.m. ET 記者署名：Bart Jansen USA TODAY 原文內容： WASHINGTON – President Donald Trump was ambivalent when asked about a possible tunnel from Russia to Alaska, but Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy didn’t like the proposal. 華盛頓——當被問及俄羅斯通往阿拉斯加的隧道提案時，川普總統態度曖昧，但烏克蘭總 統澤倫斯基對此並不喜歡。 “That’s an interesting one,” Trump told reporters at the White House on Oct . 17 during an Oval Office meeting. “We’ll have to think about that.” 「那是個有趣的提案，」川普於 10 月 17 日在白宮橢圓形辦公室會見媒體時表示，「我 們得考慮看看。」 Trump then asked Zelenskyy, who was meeting to discuss ways to end the three- year war with Russia, for his reaction. “I’m not happy with it,” Zelenskyy replied. 川普隨後詢問正在會面、討論如何結束與俄羅斯三年戰爭的澤倫斯基對此有何看法。澤倫 斯基回答：「我對這不高興。」 The proposal appeared on social media Oct. 16 in a post from Kirill Dmitriev, Russia's President Vladimir Putin's investment envoy and head of Russia's RDIF sovereign wealth fund. Dmitriev suggested an $8 billion tunnel could run under the ocean for 70 miles to cross the Bering Strait, the narrowest point between the two continents. 該提案於 10 月 16 日首次出現在社交媒體上，由俄羅斯總統普丁的投資特使暨俄羅斯主 權基金（RDIF）負責人基里爾·德米特里耶夫（Kirill Dmitriev）發布。德米特里耶夫 建議以 80 億美元建造一條長 70 英里、穿越白令海峽（兩大洲之間最窄處）的海底隧道 。 The tunnel would “symbolize unity” by providing a rail and cargo link between the countries, Dmitriev said. He posted Trump’s comments on social media. 德米特里耶夫表示，該隧道將透過鐵路與貨運連接兩國，象徵「團結」。他也在社群平台 上轉貼了川普的評論。 Dmitriev floated the proposal after Trump and Putin spent two hours talking about how to end the Russian war against Ukraine. The two leaders plan to meet in Budapest in as little as two weeks to explore peace talks further. 在川普與普丁進行兩小時會談、討論如何結束俄烏戰爭之後，德米特里耶夫提出了這個構 想。兩位領導人計畫於兩週內在布達佩斯會面，進一步探討和平協議。 Dmitriev struck up a relationship with Steve Witkoff, Trump's special envoy conducting peace negotiations in the Middle East and Ukraine. Dmitriev suggested that former Trump adviser Elon Musk’s Boring Company could build the tunnel. 德米特里耶夫與川普特使史蒂夫·威特科夫（Steve Witkoff）建立了合作關係，後者負 責中東與烏克蘭的和平談判。德米特里耶夫並提議由川普前顧問伊隆·馬斯克（Elon Musk）的 Boring 公司負責隧道建設。 Trump noted repeatedly during the meeting that Putin and Zelenskyy have a lot of “bad blood” and “don’t like each other.” Trump needled the Ukrainian leader by jokingly asking what he thought of the proposal. 川普在會議上多次提到，普丁與澤倫斯基之間有許多「恩怨」且「互相厭惡」。川普開玩 笑地詢問澤倫斯基對隧道提案的看法，似乎略帶戲謔。 “This came up yesterday, a tunnel from Russia to Alaska,” Trump said. “What do you think of that, Mr. President? Do you have any ideas? How do you like that idea?” 「昨天這件事出現了——一條從俄羅斯到阿拉斯加的隧道，」川普說，「你覺得如何？有 什麼想法嗎？喜歡這主意嗎？」 After Zelenskyy replied, Trump said with a smile: “I don’t think he liked it .” 澤倫斯基回答後，川普笑著說：「我看他好像不太喜歡這主意。」 心得/評論： https://i.urusai.cc/SAdCo.JPG 這個提案本身雖不現實，但它的象徵性非常強。 白令海峽連接的是俄羅斯與美國的「地理與心理鴻溝」。 當俄方由普丁的投資特使提出「團結的象徵」時， 川普不否定、還稱「interesting」，其實相當於一種外交暖身信號。 具體象徵：白令海峽隧道 = 美俄修復關係的象徵提案。 川普不否決 = 不排除改善關係的可能。 當澤倫斯基回應「I’m not happy with it」後， 川普笑著說：“I don’t think he liked it.” 這笑其實是外交上的警告笑：你不喜歡沒關係，但遊戲規則正在變。 川普的整體戰略邏輯是： 停止消耗美國資源的戰爭，轉而用談判與經濟合作換取和平。 川普正在準備讓美國「從烏克蘭抽身」 並與俄羅斯重新開啟談判軸線。 對美國稀土戰略的潛在影響美國目前最大痛點是： 稀土精煉與分離仍依賴中國（超過80%）； 本土礦產開採成本高、環保限制嚴格； 即使有礦（如Mountain Pass），也要送到中國加工。 若俄烏戰事停火 美國有幾個可利用的戰略機會： 重建東烏工業區， 授權美歐企業進行「共同開採與分離」 部分取代對中國的依賴。 能源鏈整合烏克蘭擁有鈦、鋯、稀土與鋰， 正好能補足美歐電動車與軍工供應鏈缺口。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.197.145 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Stock/M.1760750030.A.D3A.html