原文标题： A tunnel from Russia to Alaska? Trump calls Kremlin proposal 'interesting' 原文连结：https://tinyurl.com/5hdvt75e 发布时间：Oct. 17, 2025, 4:30 p.m. ET 记者署名：Bart Jansen USA TODAY 原文内容： WASHINGTON – President Donald Trump was ambivalent when asked about a possible tunnel from Russia to Alaska, but Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy didn’t like the proposal. 华盛顿——当被问及俄罗斯通往阿拉斯加的隧道提案时，川普总统态度暧昧，但乌克兰总 统泽伦斯基对此并不喜欢。 “That’s an interesting one,” Trump told reporters at the White House on Oct . 17 during an Oval Office meeting. “We’ll have to think about that.” 「那是个有趣的提案，」川普於 10 月 17 日在白宫椭圆形办公室会见媒体时表示，「我 们得考虑看看。」 Trump then asked Zelenskyy, who was meeting to discuss ways to end the three- year war with Russia, for his reaction. “I’m not happy with it,” Zelenskyy replied. 川普随後询问正在会面、讨论如何结束与俄罗斯三年战争的泽伦斯基对此有何看法。泽伦 斯基回答：「我对这不高兴。」 The proposal appeared on social media Oct. 16 in a post from Kirill Dmitriev, Russia's President Vladimir Putin's investment envoy and head of Russia's RDIF sovereign wealth fund. Dmitriev suggested an $8 billion tunnel could run under the ocean for 70 miles to cross the Bering Strait, the narrowest point between the two continents. 该提案於 10 月 16 日首次出现在社交媒体上，由俄罗斯总统普丁的投资特使暨俄罗斯主 权基金（RDIF）负责人基里尔·德米特里耶夫（Kirill Dmitriev）发布。德米特里耶夫 建议以 80 亿美元建造一条长 70 英里、穿越白令海峡（两大洲之间最窄处）的海底隧道 。 The tunnel would “symbolize unity” by providing a rail and cargo link between the countries, Dmitriev said. He posted Trump’s comments on social media. 德米特里耶夫表示，该隧道将透过铁路与货运连接两国，象徵「团结」。他也在社群平台 上转贴了川普的评论。 Dmitriev floated the proposal after Trump and Putin spent two hours talking about how to end the Russian war against Ukraine. The two leaders plan to meet in Budapest in as little as two weeks to explore peace talks further. 在川普与普丁进行两小时会谈、讨论如何结束俄乌战争之後，德米特里耶夫提出了这个构 想。两位领导人计画於两周内在布达佩斯会面，进一步探讨和平协议。 Dmitriev struck up a relationship with Steve Witkoff, Trump's special envoy conducting peace negotiations in the Middle East and Ukraine. Dmitriev suggested that former Trump adviser Elon Musk’s Boring Company could build the tunnel. 德米特里耶夫与川普特使史蒂夫·威特科夫（Steve Witkoff）建立了合作关系，後者负 责中东与乌克兰的和平谈判。德米特里耶夫并提议由川普前顾问伊隆·马斯克（Elon Musk）的 Boring 公司负责隧道建设。 Trump noted repeatedly during the meeting that Putin and Zelenskyy have a lot of “bad blood” and “don’t like each other.” Trump needled the Ukrainian leader by jokingly asking what he thought of the proposal. 川普在会议上多次提到，普丁与泽伦斯基之间有许多「恩怨」且「互相厌恶」。川普开玩 笑地询问泽伦斯基对隧道提案的看法，似乎略带戏谑。 “This came up yesterday, a tunnel from Russia to Alaska,” Trump said. “What do you think of that, Mr. President? Do you have any ideas? How do you like that idea?” 「昨天这件事出现了——一条从俄罗斯到阿拉斯加的隧道，」川普说，「你觉得如何？有 什麽想法吗？喜欢这主意吗？」 After Zelenskyy replied, Trump said with a smile: “I don’t think he liked it .” 泽伦斯基回答後，川普笑着说：「我看他好像不太喜欢这主意。」 心得/评论： https://i.urusai.cc/SAdCo.JPG 这个提案本身虽不现实，但它的象徵性非常强。 白令海峡连接的是俄罗斯与美国的「地理与心理鸿沟」。 当俄方由普丁的投资特使提出「团结的象徵」时， 川普不否定、还称「interesting」，其实相当於一种外交暖身信号。 具体象徵：白令海峡隧道 = 美俄修复关系的象徵提案。 川普不否决 = 不排除改善关系的可能。 当泽伦斯基回应「I’m not happy with it」後， 川普笑着说：“I don’t think he liked it.” 这笑其实是外交上的警告笑：你不喜欢没关系，但游戏规则正在变。 川普的整体战略逻辑是： 停止消耗美国资源的战争，转而用谈判与经济合作换取和平。 川普正在准备让美国「从乌克兰抽身」 并与俄罗斯重新开启谈判轴线。 对美国稀土战略的潜在影响美国目前最大痛点是： 稀土精炼与分离仍依赖中国（超过80%）； 本土矿产开采成本高、环保限制严格； 即使有矿（如Mountain Pass），也要送到中国加工。 若俄乌战事停火 美国有几个可利用的战略机会： 重建东乌工业区， 授权美欧企业进行「共同开采与分离」 部分取代对中国的依赖。 能源链整合乌克兰拥有钛、锆、稀土与锂， 正好能补足美欧电动车与军工供应链缺口。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 150.117.197.145 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Stock/M.1760750030.A.D3A.html