作者ChanHoPark (公園先生)
看板Stock
標題[新聞] 韓央行總裁揭美施壓升值？楊金龍：翻譯有
時間Thu May 8 11:14:06 2025
原文標題：韓央行總裁揭美施壓升值？楊金龍：翻譯有出入
※請勿刪減原文標題
原文連結：
https://www.cna.com.tw/news/afe/202505080071.aspx
※網址超過一行過長請用縮網址工具
發布時間：2025/5/8 10:41
※請以原文網頁/報紙之發布時間為準
記者署名：潘姿羽
※原文無記載者得留空
原文內容：
新台幣近日猛烈升值引發關注，媒體引述韓國銀行（韓國中央銀行）總裁李昌鏞說法，稱
美國政府施壓亞洲國家要求貨幣升值，社會譁然，有網友認為韓國央行說出台灣不敢說的
話。央行總裁楊金龍對此表示，已經有說法指出，應是翻譯導致語意有出入。
李昌鏞在義大利米蘭出席亞洲開發銀行（ADB）第58屆理事會年會期間，在記者懇談會與
媒體談到匯率議題。台灣媒體引述並報導指出，李昌鏞說美國政府施壓亞洲國家要求貨幣
升值，引發熱烈討論。
楊金龍今天於立法院財政委員會被問及此事，他表示，據了解，中華經濟研究院以及韓半
島新聞平台都認為此翻譯有出入，他不了解韓國央行實際說法，但台灣未受到美方壓力。
楊金龍並表示，有媒體以此報導形容是「打我一巴掌」，這樣比喻過度，報導應該要節制
。
國民黨立委林德福、賴士葆、顏寬恒等人關切新台幣5月初暴力升值，央行似乎「放手」
未多做調節，楊金龍則說，當市場預期心理非常強的時候，調節是必要，但發揮效果有限
，匯價拉回，調節就變得非常順利。
顏寬恒表示，央行是最大莊家，如果要阻升應該沒問題，楊金龍則說，以前中央銀行可以
當莊家，現在不是，市場力量很大，跟20、30年前相比，完全不一樣。
楊金龍進一步指出，現在決定匯率的關鍵已經不是貿易，外匯市場資金移動占比非常高，
全球資金移動下，金融帳的外匯交易占比超過95%。
新台幣匯率經歷劇烈震盪，而後央行出面信心喊話後，楊金龍認為，這兩三天外匯市場供
需趨於平衡，看來非理性的負能量已經釋放差不多了。
楊金龍也說，現在新台幣匯率落在30元，如果看歷史數據，匯價30元其實很多時候都經歷
過。
心得/評論：
前幾天央行總裁楊金龍澄清暴力升值沒有受到美國財政部要求，結果過段時間韓國央行總
裁稱美國政府施壓亞洲國家要求貨幣升值，尤其楊金龍總裁澄清時不斷結巴，讓外界臆測
不敢說真話，今天再度澄清結巴是口才不好，韓國央行總裁新聞是翻譯有出入，目前匯率
落在30元也算正常範圍，各位投資人不要再做諸多揣測了。
※必需填寫滿30正體中文字，無意義者板規處分
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.24.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Stock/M.1746674048.A.840.html
1F：→ deann : 翻譯有出入 那你要不要自己打電話問他 05/08 11:14
2F：推 apolloapollo: 你不要臉 人家還要 05/08 11:15
3F：推 pwseki206 : "U.S. administration's pressure on Asian"還不是 05/08 11:16
4F：推 GoGoJoe : 不清楚都可以發言 有印鈔權你說無法阻升? 05/08 11:16
5F：→ pwseki206 : 施壓喔?要不要問小學小朋友阿?不然NCC重罰300萬阿 05/08 11:16
7F：推 Roger5566 : 去年口才還不差 今年變結巴 不是虛心就是說謊啦 05/08 11:16
8F：推 DASHOCK : 楊金龍怎麼不用韓文發表來聽聽 05/08 11:16
9F：→ GoGoJoe : 你說阻升會太多台幣流動導致通膨還差不多 05/08 11:16
10F：推 Heyer : 金龍啊 確定要為了這個政府賠掉聲譽嗎 05/08 11:17
11F：→ GoGoJoe : 但是政府不是通膨控制得很好？ 不敢印? 05/08 11:17
12F：→ DASHOCK : 來 用韓文唸出這首詩 金風玉露一相逢 05/08 11:17
13F：推 fujioqq : 亞洲國家 可是台灣不算國家 所以沒有 05/08 11:17
14F：推 apolloapollo: 晚節不保 嘻嘻 05/08 11:18
15F：推 Moneytaker : 腦補反觀風向仔不會信啦 05/08 11:18
16F：推 camoont : 你先降息, 這樣就會貶回去了 05/08 11:18
17F：→ rammstein : 好喔，我看你下周會不會拉回31。 05/08 11:19
18F：推 runacat : 當天各論壇就翻譯問題討論好久了，結論是沒有明顯 05/08 11:19
19F：→ runacat : 問題 05/08 11:19
20F：→ runacat : 現在才在跳針翻譯有問題，是在幹嘛？ 05/08 11:19
21F：推 thetide0512 : 人民都白癡 人民都不會翻譯 05/08 11:19
22F：→ zer0319 : 那龍哥要不要弄回32呢 05/08 11:19
23F：推 jt13 : 大家都看到你講話結結巴巴…這要怎麼裝作沒事？ 05/08 11:20
24F：推 GoGoJoe : 就先漲台幣 下個月買美債比較便宜 也有空間印鈔 05/08 11:20
25F：推 pwseki206 : 翻了一圈韓國媒體，他們都直接說台灣被美國壓著升值 05/08 11:20
26F：噓 binco : 你說韓央行總裁是中共同路人我還比較相信 05/08 11:20
27F：→ GoGoJoe : 這樣都不敢講? 05/08 11:20
28F：噓 a22530722 : 【【【【不相信央行的小朋友請壓身家讓我看看】】】 05/08 11:21
29F：噓 aq2272353712: 金龍輸給鮑魚～完全不夠獨立 05/08 11:21
30F：噓 Siegfried921: 全力在洗，有夠可悲 05/08 11:21
31F：推 jokem : 你的韓文和我的韓文不一樣 05/08 11:21
32F：噓 sera520 : 乾脆講韓國是同路人？ 05/08 11:21
33F：推 eric61446 : 還在掰 小人 05/08 11:22
34F：噓 fbtm : 翻譯有出入???好哦繼續凹 05/08 11:22
35F：推 ggking3030 : 失職就下臺！ 整天說謊 05/08 11:22
36F：→ aq2272353712: 央行總裁做成這樣有夠失敗 05/08 11:22
37F：推 likefishing : 這個人不是壞就是笨 05/08 11:22
38F：→ zer0319 : 台灣有哪裡值得外資大量回補呢，tell me why? 05/08 11:23
39F：推 pwseki206 : 不然建議央行發個函去韓國廣播通信委員會檢舉假新聞 05/08 11:24
40F：→ pwseki206 : 阿，笑你不敢 05/08 11:24
41F：推 ANCEE : 是全力在噓吧 繼續帶風向吧 05/08 11:24
42F：推 jason1008 : 禿鷹和翻譯，下一個角色是？ 05/08 11:24
43F：推 karta018 : 果然昨天那篇斷章取義的譯文就寫來洗地用的 05/08 11:25
44F：噓 imghory : 鴕鳥心態，可憐 05/08 11:25
45F：推 a2080259 : 丟臉結結巴巴沒有格局沒有專業 05/08 11:25
46F：推 wolver : 真當全台灣沒一個會韓文的齁?? 05/08 11:25
47F：噓 thinksilver : 這種話都講得出來 不愧是官 05/08 11:25
48F：推 yuen1029 : 美國沒有施壓 是我們自動調節 這樣理解對嗎？ 05/08 11:25
49F：推 kinki999 : 洗地囉 05/08 11:25
50F：推 goodevening : FB韓半島新聞台有韓文翻譯 他的韓國報導說法的確是 05/08 11:26
51F：→ goodevening : 貼近的楊金龍 05/08 11:26
52F：推 illidan7 : 印證 黨證最重要 05/08 11:26
53F：推 kakayao : 重點是快速貶值吧...你這樣升降把匯率當股票玩... 05/08 11:26
54F：推 Delerium : 下次要升息通知一下 有錢大家賺 05/08 11:26
55F：→ kakayao : 你慢慢來 大家才有反應時間阿 05/08 11:27
56F：推 gghost1002 : 好了啦龍龍 別騙了 事情沒做好上頭會生氣哦 別和我 05/08 11:27
57F：→ gghost1002 : 說什麼央行獨立性哈哈 05/08 11:27
58F：→ dragontwo : 可悲 05/08 11:28
59F：推 xephon : 急了還跑出來洗地 05/08 11:28
60F：噓 AlarmAlarm : 好啦 還在洗地 出口商都面臨困境 你整天沒有沒有有 05/08 11:28
61F：→ AlarmAlarm : 屁用 爛透了 05/08 11:28
62F：→ yuyulin9168 : 瘋狂洗地 幾天爆升一次升到幾年前沒有整麼不貶回32 05/08 11:29
63F：噓 ezqq123 : 央行就是失職了啊 匯率波動成這個樣子 政治搞多了 05/08 11:29
64F：→ ezqq123 : 專業都不見了 05/08 11:29
65F：→ xephon : 聽說外資看好台灣所以台幣漲對吧，貶值的時候怎麼說 05/08 11:29
66F：推 rancilio : 就請台灣央行翻譯看看韓國央行是怎麼說 05/08 11:29
67F：噓 zerg999 : 整天瞎掰不累嗎 05/08 11:29
68F：推 King5566 : 翻譯大師是你 05/08 11:30
69F：噓 stepnight : 值是合理範圍能理解阿，不能理解的是 05/08 11:30
70F：→ stepnight : 匯率幾天下殺這麼多，是不是失智了啊 05/08 11:30
71F：噓 aq2272353712: 央行違背設定條例 05/08 11:30
72F：推 zoocouple : 一樣是70多歲老人，川普比金龍思路清晰 05/08 11:30
73F：→ benlinskyin : 這樣也能坳 笑死 05/08 11:30
74F：→ rancilio : 看看楊總裁說的出入是指甚麼，不要模擬兩可 05/08 11:30
75F：推 Verve : 三年前跟金龍對做的後來都賠了匯差，人家點位抓多 05/08 11:31
76F：→ Verve : 準也不查一查，不過股版現在都柵欄股神大概不知道 05/08 11:31
77F：→ Verve : 三年前的事情ㄏ 05/08 11:31
78F：推 NetsFan : 果然不適合當政客的咖 卻必須配合當政客 哈哈 05/08 11:32
79F：推 pwseki206 : 反對的直接扣大帽子，真方便。以前還會拿出堅實論述 05/08 11:33
80F：→ pwseki206 : 完整說帖敘明理由理性說服，現在免了直接抹黑紅就好 05/08 11:33
81F：推 MIT5566 : 他每次決定升降息還不是一樣 cpi穩健啊 05/08 11:34
82F：推 zzzzaaaa : 半碼龍自己不敢直接說韓央講錯，直接推給“中經院 05/08 11:34
83F：→ zzzzaaaa : 跟半島新聞FB",這就是官話的藝術啊 05/08 11:34
84F：→ NetsFan : 去年交投資課lesson的時候 你可沒有這麼結結巴巴喔 05/08 11:34
85F：→ pwseki206 : 我建議啦，外交官調查官都有韓語組的，出份翻譯鑑定 05/08 11:35
86F：→ pwseki206 : 報告很難嗎? 05/08 11:35
87F：噓 loopdiuretic: 老魯睜眼說瞎話了 05/08 11:36
88F：→ loopdiuretic: 結巴仔會用翻譯機嗎？ 05/08 11:36
89F：→ pwseki206 : 中經院是轉述同事、韓半島是非官方機構，公信力當然 05/08 11:36
90F：→ pwseki206 : 會被質疑阿，你央行不是很愛寫報告打臉現在怎沒有? 05/08 11:37
91F：→ yuyulin9168 : 反正在怎麼洗地他都是史上最爛央行總裁反正他想扛 05/08 11:37
92F：推 westmoney : 真的是什麼話都敢講，厲害 05/08 11:37
93F：噓 cospergod : 汪汪汪 05/08 11:38
94F：噓 jay57 : 所以ChatGPT的翻譯是在瞎掰？ 這也可以洗地 05/08 11:38
95F：推 stlinman : 原文不信，信翻譯? 還真顧及總統面子! 05/08 11:38
96F：推 pwseki206 : 啊我知道啦，央行只有駐美沒有駐韓。那請駐韓辦事處 05/08 11:39
97F：→ pwseki206 : 幫你出具官方譯本應該不難吧? 05/08 11:39
98F：推 lipstick : 感謝總裁有便宜可撿 05/08 11:40
99F：→ freshman : 抗壓性強 就不算被施壓好嗎~~~ 05/08 11:40
100F：→ faultless : 要當德宗的人，前提就是要臉皮夠厚 05/08 11:41
101F：→ laechan : 好像別的板已經有人貼文打臉什麼施壓說了 05/08 11:41
102F：噓 BingLing : 沒被施壓還穩定不了匯率的央行總裁 05/08 11:42
103F：噓 chris2246 : 匯率波動大成這樣也是失職 05/08 11:43
104F：→ huabandd : 就說跪下的是不需要被施壓的 05/08 11:44
105F：→ porter0917 : 下台啦 ，亂拳揮房搞到房市冷清清，匯率又控的亂七 05/08 11:44
106F：→ porter0917 : 八糟 05/08 11:44
107F：→ piece1 : U.S. administration's pressure on Asian.. 05/08 11:45
108F：→ zzzbear : 好奇阻升對央行會很難嗎 在線等 急 05/08 11:45
109F：→ piece1 : 這句話有這麼難翻?Y 05/08 11:45
110F：推 asidy : 為安穩民眾說謊被隔壁挖坑,只好說下個謊 05/08 11:45
112F：→ asidy : 那麼剛好亞洲都在談判前一起升值喔 05/08 11:46
113F：→ appledick : 真當大家是智障 先不管怎樣 光匯市波動這麼大就有 05/08 11:47
114F：→ appledick : 問題吧 我才不信沒設定相關限制跟緊急通知 05/08 11:47
115F：→ seanfan : 打一巴掌真的是過度了 根本就是扯破人皮 05/08 11:47
116F：噓 bob120400 : 不是被施壓那就是央行失職 05/08 11:47
117F：→ appledick : 就故意放水的啊 05/08 11:47
118F：推 jose777 : 外匯存底跟自己無限貨幣,你跟我說阻升難? 05/08 11:48
119F：噓 j5a5m0e4s : 所以哪邊有出入？不說謊會死嗎？ 05/08 11:48
120F：噓 sonny0927 : 央行的獨立性也沒了？吃了DPP口水太多嗎 金龍？ 05/08 11:49
121F：→ j5a5m0e4s : 匯率是合理範圍 但波動是你的無能 05/08 11:49
122F：推 ji3345 : 韓國新聞台有說 翻譯有誤 他原文是韓文 05/08 11:49
123F：→ dly : 請問質疑央行專業性，勿嘴喔 謝謝 05/08 11:50
124F：推 dl123 : 沒被施壓還穩定不了匯率的央行總裁+1 05/08 11:51
125F：噓 hh800315 : 廢到笑== 05/08 11:51
126F：→ dl123 : 你央行職掌就穩定匯率阿 要不要下台或切腹 05/08 11:52
127F：噓 Kobe5210 : 好了啦，金龍，真失格XD 05/08 11:52
128F：噓 clotilde : 一直在騙耶 05/08 11:53
129F：推 howow : 我們看一起來跟青鳥一樣沒腦嗎 05/08 11:54
130F：→ jason90580 : 推給翻譯... 05/08 11:55
131F：噓 cosmite : 多家韓媒都有提到談到匯率 出入的部分不過是有沒有 05/08 11:55
132F：→ cosmite : ”施壓” 台央還在那完全沒提到匯率 完全沒有畫面 05/08 11:55
133F：噓 yurian : 看看美國跟台灣的差異 阿龍也老了大概也怕去跟柯p 05/08 11:56
134F：→ yurian : 作伴 不要為難他啦 05/08 11:56
135F：→ cosmite : 洗地洗夠沒？ 05/08 11:56
136F：推 asidy : 不過談判完先猜會回去,趁機換匯進美股吧 05/08 11:58
137F：推 ji3345 : 大家有空可以去看看韓文報導自己判斷就好啦 05/08 11:59
138F：→ WenliYang : .......... 05/08 12:00
139F：推 bottony20 : 台灣舔狗 05/08 12:01
140F：推 CaTkinGG : 結巴了 05/08 12:01
141F：推 diskck : 如果沒施壓 匯率就會慢慢回到32-33吧？ 05/08 12:01
142F：→ diskck : 如果之後沒回去 或是繼續升值 05/08 12:01
143F：→ diskck : 這樣就代表韓國講才是正確 05/08 12:01
144F：→ kid8500 : .........央行總裁的英文不好嗎？ 05/08 12:03
145F：推 yyk : 庭皓:美國知道台灣不好惹 不敢跟台灣談匯率 05/08 12:04
146F：推 wendellchen : 原來羊金聾英文那麼爛 05/08 12:04
147F：→ yyk : 台灣是志願的 05/08 12:05
148F：噓 mind324 : 那趕緊弄回33啊 林阿罵的 05/08 12:05
149F：→ mind324 : 回33讓債蛙爽一波就不會臭幹你了 05/08 12:06
150F：→ ojizz4u : 好了啦一個是穩定匯率失職一個是舔美狗放手 dochi? 05/08 12:07
151F：推 skyoneaim : 翻譯有誤(휩 不能明講(O) 05/08 12:07
152F：噓 tidalwave00 : 反正我的官位有保住就好管你什麼意思 05/08 12:09
153F：推 lanslod : 那你那天在結巴什麼？ 05/08 12:12
154F：推 ji3345 : 人家是講韓文 所以他說英文有誤差 大家自己看韓文 05/08 12:12
155F：推 weekend88123: 可憐哪 05/08 12:13
156F：推 zero00072 : 怎麼金龍也是在糾結翻譯？所以真有此事？ 05/08 12:15
157F：推 Yogin : 翻譯有錯誤???我看是心虛比較多 05/08 12:18
158F：→ Yogin : 最好當大家好騙，匯率變飆股你說沒問題? 05/08 12:19
159F：→ jairon : 你不要臉人家還要，扛不住就滾，死皮賴臉 05/08 12:19
160F：推 TaiwanUp : 我相信12強冠軍國家隊 05/08 12:20
161F：→ waeting : 翻譯不是說未知美國要怎做？ 05/08 12:20
162F：推 minigo : 超譯 05/08 12:21
163F：推 ffffaaaatttt: 我覺得 不要戀棧啦，該走就走 05/08 12:21
164F：噓 s761400 : 央行做成這樣您快滾吧 05/08 12:21
165F：→ Lhmstu : 真假你也懂韓文，太全能了吧 05/08 12:27
166F：推 max0928895 : 說文解字時間到囉,是這個意思,不是那個意思 05/08 12:27
167F：噓 Gentile : 也太lag 跟上面喬這麼久喔 05/08 12:28
168F：→ toshiba5566 : 跪舔吸，丟臉死了 05/08 12:33
170F：推 yoshilin : 翻譯是什麼小動物啊？ 05/08 12:36
171F：→ sonyvaio : 你還是趕快去做正事吧 還管翻譯 05/08 12:38
172F：噓 xnivek216 : 自願就不是施壓嘍 選我正解 05/08 12:38
174F：推 stockcow666 : 笑死 裝睡的人叫不醒 05/08 12:39
175F：推 momochacha : 匯率2天波動這麼大 說不是故意的 那就是失職 05/08 12:43
176F：噓 sonyvaio : 有看過老鮑回答記者問題跳針嗎？ 05/08 12:43
177F：噓 missin : 那你具體更正一下？ 05/08 12:47
178F：→ g9911761 : 失職一樣爽領 05/08 12:47
179F：噓 wendy1wang : 民進黨的官一堆狗腿子 05/08 12:48
180F：→ g9911761 : 台灣大量錢進來不是要通報嗎 能升成這樣 要多少錢 05/08 12:48
181F：→ g9911761 : 呢 央行最好都不知道是誰 05/08 12:48
182F：→ g9911761 : 是不是 xx家族 ㄧ買一賣 幾百億到手 05/08 12:49
183F：→ CMCC : 美國只是問我ass味道如何而已，並沒有要求我舔，舔 05/08 12:50
184F：→ CMCC : 是自願的。 05/08 12:50
185F：推 Verve : 前天買美債etf今天不就賺了，金龍點位都講了給你機 05/08 12:52
186F：→ Verve : 會不珍惜可憐啊 05/08 12:52
187F：推 andboypig : 硬拗到這樣 太難看了吧 05/08 13:01
188F：推 l20726 : 翻譯官？ 05/08 13:06
189F：噓 RamirezX : 說一個謊 就要用更多的謊來圓 05/08 13:07
190F：推 eugeniajim : 阿龍真的被看沒有耶 05/08 13:16
191F：→ carkyoing : 一時說謊一時爽 一直說謊一直爽 05/08 13:17
192F：噓 searchroy : 下台吧！ 05/08 13:22
193F：噓 gg86300 : 專業不是說謊就不要說 05/08 13:33
194F：噓 qaz1219 : 你說是藍白害的我還比較相信 05/08 13:34
195F：推 yow11220 : 沒有快升值回去阿，莊家 05/08 13:42
196F：噓 a8785007 : 翻譯有出入笑死 05/08 13:43
197F：推 yow11220 : 是退讓不是施壓 05/08 13:44
198F：→ icexfox : 不要蝦掰好嗎 05/08 13:51
200F：→ ams9 : 對某些人力挺的 韓聯社英文稿 與 KBS報導 也有說明 05/08 13:54
201F：推 fan415 : 跟彭淮南真的差好遠 可悲 05/08 14:29
202F：推 centaurjr : 央行不是小圈圈嗎 你不會打電話問他喔XD 05/08 14:58
203F：推 intointo : @@ 05/08 16:30
204F：噓 wakaura : 講真話也不行？ 05/08 16:42
205F：噓 black13cat : 瞎掰被打臉真難看 05/08 16:53
206F：推 hioer : 民進黨政府中有什麼有節操的官嗎？有也早被逼退了吧 05/08 21:15
207F：噓 drraujn : 原來我國央行行長是翻譯系的,我還以為是金融呢 05/09 08:15
208F：→ drraujn : 難怪會搞成這樣，不意外 05/09 08:15
209F：→ hcwang1126 : M大說要看韓文的 不要看英文的 給過 05/09 15:09