作者ChanHoPark (公园先生)
看板Stock
标题[新闻] 韩央行总裁揭美施压升值？杨金龙：翻译有
时间Thu May 8 11:14:06 2025
原文标题：韩央行总裁揭美施压升值？杨金龙：翻译有出入
※请勿删减原文标题
原文连结：
https://www.cna.com.tw/news/afe/202505080071.aspx
※网址超过一行过长请用缩网址工具
发布时间：2025/5/8 10:41
※请以原文网页/报纸之发布时间为准
记者署名：潘姿羽
※原文无记载者得留空
原文内容：
新台币近日猛烈升值引发关注，媒体引述韩国银行（韩国中央银行）总裁李昌镛说法，称
美国政府施压亚洲国家要求货币升值，社会譁然，有网友认为韩国央行说出台湾不敢说的
话。央行总裁杨金龙对此表示，已经有说法指出，应是翻译导致语意有出入。
李昌镛在义大利米兰出席亚洲开发银行（ADB）第58届理事会年会期间，在记者恳谈会与
媒体谈到汇率议题。台湾媒体引述并报导指出，李昌镛说美国政府施压亚洲国家要求货币
升值，引发热烈讨论。
杨金龙今天於立法院财政委员会被问及此事，他表示，据了解，中华经济研究院以及韩半
岛新闻平台都认为此翻译有出入，他不了解韩国央行实际说法，但台湾未受到美方压力。
杨金龙并表示，有媒体以此报导形容是「打我一巴掌」，这样比喻过度，报导应该要节制
。
国民党立委林德福、赖士葆、颜宽恒等人关切新台币5月初暴力升值，央行似乎「放手」
未多做调节，杨金龙则说，当市场预期心理非常强的时候，调节是必要，但发挥效果有限
，汇价拉回，调节就变得非常顺利。
颜宽恒表示，央行是最大庄家，如果要阻升应该没问题，杨金龙则说，以前中央银行可以
当庄家，现在不是，市场力量很大，跟20、30年前相比，完全不一样。
杨金龙进一步指出，现在决定汇率的关键已经不是贸易，外汇市场资金移动占比非常高，
全球资金移动下，金融帐的外汇交易占比超过95%。
新台币汇率经历剧烈震荡，而後央行出面信心喊话後，杨金龙认为，这两三天外汇市场供
需趋於平衡，看来非理性的负能量已经释放差不多了。
杨金龙也说，现在新台币汇率落在30元，如果看历史数据，汇价30元其实很多时候都经历
过。
心得/评论：
前几天央行总裁杨金龙澄清暴力升值没有受到美国财政部要求，结果过段时间韩国央行总
裁称美国政府施压亚洲国家要求货币升值，尤其杨金龙总裁澄清时不断结巴，让外界臆测
不敢说真话，今天再度澄清结巴是口才不好，韩国央行总裁新闻是翻译有出入，目前汇率
落在30元也算正常范围，各位投资人不要再做诸多揣测了。
※必需填写满30正体中文字，无意义者板规处分
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.24.49 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Stock/M.1746674048.A.840.html
1F：→ deann : 翻译有出入 那你要不要自己打电话问他 05/08 11:14
2F：推 apolloapollo: 你不要脸 人家还要 05/08 11:15
3F：推 pwseki206 : "U.S. administration's pressure on Asian"还不是 05/08 11:16
4F：推 GoGoJoe : 不清楚都可以发言 有印钞权你说无法阻升? 05/08 11:16
5F：→ pwseki206 : 施压喔?要不要问小学小朋友阿?不然NCC重罚300万阿 05/08 11:16
7F：推 Roger5566 : 去年口才还不差 今年变结巴 不是虚心就是说谎啦 05/08 11:16
8F：推 DASHOCK : 杨金龙怎麽不用韩文发表来听听 05/08 11:16
9F：→ GoGoJoe : 你说阻升会太多台币流动导致通膨还差不多 05/08 11:16
10F：推 Heyer : 金龙啊 确定要为了这个政府赔掉声誉吗 05/08 11:17
11F：→ GoGoJoe : 但是政府不是通膨控制得很好？ 不敢印? 05/08 11:17
12F：→ DASHOCK : 来 用韩文念出这首诗 金风玉露一相逢 05/08 11:17
13F：推 fujioqq : 亚洲国家 可是台湾不算国家 所以没有 05/08 11:17
14F：推 apolloapollo: 晚节不保 嘻嘻 05/08 11:18
15F：推 Moneytaker : 脑补反观风向仔不会信啦 05/08 11:18
16F：推 camoont : 你先降息, 这样就会贬回去了 05/08 11:18
17F：→ rammstein : 好喔，我看你下周会不会拉回31。 05/08 11:19
18F：推 runacat : 当天各论坛就翻译问题讨论好久了，结论是没有明显 05/08 11:19
19F：→ runacat : 问题 05/08 11:19
20F：→ runacat : 现在才在跳针翻译有问题，是在干嘛？ 05/08 11:19
21F：推 thetide0512 : 人民都白痴 人民都不会翻译 05/08 11:19
22F：→ zer0319 : 那龙哥要不要弄回32呢 05/08 11:19
23F：推 jt13 : 大家都看到你讲话结结巴巴…这要怎麽装作没事？ 05/08 11:20
24F：推 GoGoJoe : 就先涨台币 下个月买美债比较便宜 也有空间印钞 05/08 11:20
25F：推 pwseki206 : 翻了一圈韩国媒体，他们都直接说台湾被美国压着升值 05/08 11:20
26F：嘘 binco : 你说韩央行总裁是中共同路人我还比较相信 05/08 11:20
27F：→ GoGoJoe : 这样都不敢讲? 05/08 11:20
28F：嘘 a22530722 : 【【【【不相信央行的小朋友请压身家让我看看】】】 05/08 11:21
29F：嘘 aq2272353712: 金龙输给鲍鱼～完全不够独立 05/08 11:21
30F：嘘 Siegfried921: 全力在洗，有够可悲 05/08 11:21
31F：推 jokem : 你的韩文和我的韩文不一样 05/08 11:21
32F：嘘 sera520 : 乾脆讲韩国是同路人？ 05/08 11:21
33F：推 eric61446 : 还在掰 小人 05/08 11:22
34F：嘘 fbtm : 翻译有出入???好哦继续凹 05/08 11:22
35F：推 ggking3030 : 失职就下台！ 整天说谎 05/08 11:22
36F：→ aq2272353712: 央行总裁做成这样有够失败 05/08 11:22
37F：推 likefishing : 这个人不是坏就是笨 05/08 11:22
38F：→ zer0319 : 台湾有哪里值得外资大量回补呢，tell me why? 05/08 11:23
39F：推 pwseki206 : 不然建议央行发个函去韩国广播通信委员会检举假新闻 05/08 11:24
40F：→ pwseki206 : 阿，笑你不敢 05/08 11:24
41F：推 ANCEE : 是全力在嘘吧 继续带风向吧 05/08 11:24
42F：推 jason1008 : 秃鹰和翻译，下一个角色是？ 05/08 11:24
43F：推 karta018 : 果然昨天那篇断章取义的译文就写来洗地用的 05/08 11:25
44F：嘘 imghory : 鸵鸟心态，可怜 05/08 11:25
45F：推 a2080259 : 丢脸结结巴巴没有格局没有专业 05/08 11:25
46F：推 wolver : 真当全台湾没一个会韩文的齁?? 05/08 11:25
47F：嘘 thinksilver : 这种话都讲得出来 不愧是官 05/08 11:25
48F：推 yuen1029 : 美国没有施压 是我们自动调节 这样理解对吗？ 05/08 11:25
49F：推 kinki999 : 洗地罗 05/08 11:25
50F：推 goodevening : FB韩半岛新闻台有韩文翻译 他的韩国报导说法的确是 05/08 11:26
51F：→ goodevening : 贴近的杨金龙 05/08 11:26
52F：推 illidan7 : 印证 党证最重要 05/08 11:26
53F：推 kakayao : 重点是快速贬值吧...你这样升降把汇率当股票玩... 05/08 11:26
54F：推 Delerium : 下次要升息通知一下 有钱大家赚 05/08 11:26
55F：→ kakayao : 你慢慢来 大家才有反应时间阿 05/08 11:27
56F：推 gghost1002 : 好了啦龙龙 别骗了 事情没做好上头会生气哦 别和我 05/08 11:27
57F：→ gghost1002 : 说什麽央行独立性哈哈 05/08 11:27
58F：→ dragontwo : 可悲 05/08 11:28
59F：推 xephon : 急了还跑出来洗地 05/08 11:28
60F：嘘 AlarmAlarm : 好啦 还在洗地 出口商都面临困境 你整天没有没有有 05/08 11:28
61F：→ AlarmAlarm : 屁用 烂透了 05/08 11:28
62F：→ yuyulin9168 : 疯狂洗地 几天爆升一次升到几年前没有整麽不贬回32 05/08 11:29
63F：嘘 ezqq123 : 央行就是失职了啊 汇率波动成这个样子 政治搞多了 05/08 11:29
64F：→ ezqq123 : 专业都不见了 05/08 11:29
65F：→ xephon : 听说外资看好台湾所以台币涨对吧，贬值的时候怎麽说 05/08 11:29
66F：推 rancilio : 就请台湾央行翻译看看韩国央行是怎麽说 05/08 11:29
67F：嘘 zerg999 : 整天瞎掰不累吗 05/08 11:29
68F：推 King5566 : 翻译大师是你 05/08 11:30
69F：嘘 stepnight : 值是合理范围能理解阿，不能理解的是 05/08 11:30
70F：→ stepnight : 汇率几天下杀这麽多，是不是失智了啊 05/08 11:30
71F：嘘 aq2272353712: 央行违背设定条例 05/08 11:30
72F：推 zoocouple : 一样是70多岁老人，川普比金龙思路清晰 05/08 11:30
73F：→ benlinskyin : 这样也能坳 笑死 05/08 11:30
74F：→ rancilio : 看看杨总裁说的出入是指甚麽，不要模拟两可 05/08 11:30
75F：推 Verve : 三年前跟金龙对做的後来都赔了汇差，人家点位抓多 05/08 11:31
76F：→ Verve : 准也不查一查，不过股版现在都栅栏股神大概不知道 05/08 11:31
77F：→ Verve : 三年前的事情ㄏ 05/08 11:31
78F：推 NetsFan : 果然不适合当政客的咖 却必须配合当政客 哈哈 05/08 11:32
79F：推 pwseki206 : 反对的直接扣大帽子，真方便。以前还会拿出坚实论述 05/08 11:33
80F：→ pwseki206 : 完整说帖叙明理由理性说服，现在免了直接抹黑红就好 05/08 11:33
81F：推 MIT5566 : 他每次决定升降息还不是一样 cpi稳健啊 05/08 11:34
82F：推 zzzzaaaa : 半码龙自己不敢直接说韩央讲错，直接推给“中经院 05/08 11:34
83F：→ zzzzaaaa : 跟半岛新闻FB",这就是官话的艺术啊 05/08 11:34
84F：→ NetsFan : 去年交投资课lesson的时候 你可没有这麽结结巴巴喔 05/08 11:34
85F：→ pwseki206 : 我建议啦，外交官调查官都有韩语组的，出份翻译监定 05/08 11:35
86F：→ pwseki206 : 报告很难吗? 05/08 11:35
87F：嘘 loopdiuretic: 老鲁睁眼说瞎话了 05/08 11:36
88F：→ loopdiuretic: 结巴仔会用翻译机吗？ 05/08 11:36
89F：→ pwseki206 : 中经院是转述同事、韩半岛是非官方机构，公信力当然 05/08 11:36
90F：→ pwseki206 : 会被质疑阿，你央行不是很爱写报告打脸现在怎没有? 05/08 11:37
91F：→ yuyulin9168 : 反正在怎麽洗地他都是史上最烂央行总裁反正他想扛 05/08 11:37
92F：推 westmoney : 真的是什麽话都敢讲，厉害 05/08 11:37
93F：嘘 cospergod : 汪汪汪 05/08 11:38
94F：嘘 jay57 : 所以ChatGPT的翻译是在瞎掰？ 这也可以洗地 05/08 11:38
95F：推 stlinman : 原文不信，信翻译? 还真顾及总统面子! 05/08 11:38
96F：推 pwseki206 : 啊我知道啦，央行只有驻美没有驻韩。那请驻韩办事处 05/08 11:39
97F：→ pwseki206 : 帮你出具官方译本应该不难吧? 05/08 11:39
98F：推 lipstick : 感谢总裁有便宜可捡 05/08 11:40
99F：→ freshman : 抗压性强 就不算被施压好吗~~~ 05/08 11:40
100F：→ faultless : 要当德宗的人，前提就是要脸皮够厚 05/08 11:41
101F：→ laechan : 好像别的板已经有人贴文打脸什麽施压说了 05/08 11:41
102F：嘘 BingLing : 没被施压还稳定不了汇率的央行总裁 05/08 11:42
103F：嘘 chris2246 : 汇率波动大成这样也是失职 05/08 11:43
104F：→ huabandd : 就说跪下的是不需要被施压的 05/08 11:44
105F：→ porter0917 : 下台啦 ，乱拳挥房搞到房市冷清清，汇率又控的乱七 05/08 11:44
106F：→ porter0917 : 八糟 05/08 11:44
107F：→ piece1 : U.S. administration's pressure on Asian.. 05/08 11:45
108F：→ zzzbear : 好奇阻升对央行会很难吗 在线等 急 05/08 11:45
109F：→ piece1 : 这句话有这麽难翻?Y 05/08 11:45
110F：推 asidy : 为安稳民众说谎被隔壁挖坑,只好说下个谎 05/08 11:45
112F：→ asidy : 那麽刚好亚洲都在谈判前一起升值喔 05/08 11:46
113F：→ appledick : 真当大家是智障 先不管怎样 光汇市波动这麽大就有 05/08 11:47
114F：→ appledick : 问题吧 我才不信没设定相关限制跟紧急通知 05/08 11:47
115F：→ seanfan : 打一巴掌真的是过度了 根本就是扯破人皮 05/08 11:47
116F：嘘 bob120400 : 不是被施压那就是央行失职 05/08 11:47
117F：→ appledick : 就故意放水的啊 05/08 11:47
118F：推 jose777 : 外汇存底跟自己无限货币,你跟我说阻升难? 05/08 11:48
119F：嘘 j5a5m0e4s : 所以哪边有出入？不说谎会死吗？ 05/08 11:48
120F：嘘 sonny0927 : 央行的独立性也没了？吃了DPP口水太多吗 金龙？ 05/08 11:49
121F：→ j5a5m0e4s : 汇率是合理范围 但波动是你的无能 05/08 11:49
122F：推 ji3345 : 韩国新闻台有说 翻译有误 他原文是韩文 05/08 11:49
123F：→ dly : 请问质疑央行专业性，勿嘴喔 谢谢 05/08 11:50
124F：推 dl123 : 没被施压还稳定不了汇率的央行总裁+1 05/08 11:51
125F：嘘 hh800315 : 废到笑== 05/08 11:51
126F：→ dl123 : 你央行职掌就稳定汇率阿 要不要下台或切腹 05/08 11:52
127F：嘘 Kobe5210 : 好了啦，金龙，真失格XD 05/08 11:52
128F：嘘 clotilde : 一直在骗耶 05/08 11:53
129F：推 howow : 我们看一起来跟青鸟一样没脑吗 05/08 11:54
130F：→ jason90580 : 推给翻译... 05/08 11:55
131F：嘘 cosmite : 多家韩媒都有提到谈到汇率 出入的部分不过是有没有 05/08 11:55
132F：→ cosmite : ”施压” 台央还在那完全没提到汇率 完全没有画面 05/08 11:55
133F：嘘 yurian : 看看美国跟台湾的差异 阿龙也老了大概也怕去跟柯p 05/08 11:56
134F：→ yurian : 作伴 不要为难他啦 05/08 11:56
135F：→ cosmite : 洗地洗够没？ 05/08 11:56
136F：推 asidy : 不过谈判完先猜会回去,趁机换汇进美股吧 05/08 11:58
137F：推 ji3345 : 大家有空可以去看看韩文报导自己判断就好啦 05/08 11:59
138F：→ WenliYang : .......... 05/08 12:00
139F：推 bottony20 : 台湾舔狗 05/08 12:01
140F：推 CaTkinGG : 结巴了 05/08 12:01
141F：推 diskck : 如果没施压 汇率就会慢慢回到32-33吧？ 05/08 12:01
142F：→ diskck : 如果之後没回去 或是继续升值 05/08 12:01
143F：→ diskck : 这样就代表韩国讲才是正确 05/08 12:01
144F：→ kid8500 : .........央行总裁的英文不好吗？ 05/08 12:03
145F：推 yyk : 庭皓:美国知道台湾不好惹 不敢跟台湾谈汇率 05/08 12:04
146F：推 wendellchen : 原来羊金聋英文那麽烂 05/08 12:04
147F：→ yyk : 台湾是志愿的 05/08 12:05
148F：嘘 mind324 : 那赶紧弄回33啊 林阿骂的 05/08 12:05
149F：→ mind324 : 回33让债蛙爽一波就不会臭干你了 05/08 12:06
150F：→ ojizz4u : 好了啦一个是稳定汇率失职一个是舔美狗放手 dochi? 05/08 12:07
151F：推 skyoneaim : 翻译有误(휩 不能明讲(O) 05/08 12:07
152F：嘘 tidalwave00 : 反正我的官位有保住就好管你什麽意思 05/08 12:09
153F：推 lanslod : 那你那天在结巴什麽？ 05/08 12:12
154F：推 ji3345 : 人家是讲韩文 所以他说英文有误差 大家自己看韩文 05/08 12:12
155F：推 weekend88123: 可怜哪 05/08 12:13
156F：推 zero00072 : 怎麽金龙也是在纠结翻译？所以真有此事？ 05/08 12:15
157F：推 Yogin : 翻译有错误???我看是心虚比较多 05/08 12:18
158F：→ Yogin : 最好当大家好骗，汇率变飙股你说没问题? 05/08 12:19
159F：→ jairon : 你不要脸人家还要，扛不住就滚，死皮赖脸 05/08 12:19
160F：推 TaiwanUp : 我相信12强冠军国家队 05/08 12:20
161F：→ waeting : 翻译不是说未知美国要怎做？ 05/08 12:20
162F：推 minigo : 超译 05/08 12:21
163F：推 ffffaaaatttt: 我觉得 不要恋栈啦，该走就走 05/08 12:21
164F：嘘 s761400 : 央行做成这样您快滚吧 05/08 12:21
165F：→ Lhmstu : 真假你也懂韩文，太全能了吧 05/08 12:27
166F：推 max0928895 : 说文解字时间到罗,是这个意思,不是那个意思 05/08 12:27
167F：嘘 Gentile : 也太lag 跟上面乔这麽久喔 05/08 12:28
168F：→ toshiba5566 : 跪舔吸，丢脸死了 05/08 12:33
170F：推 yoshilin : 翻译是什麽小动物啊？ 05/08 12:36
171F：→ sonyvaio : 你还是赶快去做正事吧 还管翻译 05/08 12:38
172F：嘘 xnivek216 : 自愿就不是施压喽 选我正解 05/08 12:38
174F：推 stockcow666 : 笑死 装睡的人叫不醒 05/08 12:39
175F：推 momochacha : 汇率2天波动这麽大 说不是故意的 那就是失职 05/08 12:43
176F：嘘 sonyvaio : 有看过老鲍回答记者问题跳针吗？ 05/08 12:43
177F：嘘 missin : 那你具体更正一下？ 05/08 12:47
178F：→ g9911761 : 失职一样爽领 05/08 12:47
179F：嘘 wendy1wang : 民进党的官一堆狗腿子 05/08 12:48
180F：→ g9911761 : 台湾大量钱进来不是要通报吗 能升成这样 要多少钱 05/08 12:48
181F：→ g9911761 : 呢 央行最好都不知道是谁 05/08 12:48
182F：→ g9911761 : 是不是 xx家族 ㄧ买一卖 几百亿到手 05/08 12:49
183F：→ CMCC : 美国只是问我ass味道如何而已，并没有要求我舔，舔 05/08 12:50
184F：→ CMCC : 是自愿的。 05/08 12:50
185F：推 Verve : 前天买美债etf今天不就赚了，金龙点位都讲了给你机 05/08 12:52
186F：→ Verve : 会不珍惜可怜啊 05/08 12:52
187F：推 andboypig : 硬拗到这样 太难看了吧 05/08 13:01
188F：推 l20726 : 翻译官？ 05/08 13:06
189F：嘘 RamirezX : 说一个谎 就要用更多的谎来圆 05/08 13:07
190F：推 eugeniajim : 阿龙真的被看没有耶 05/08 13:16
191F：→ carkyoing : 一时说谎一时爽 一直说谎一直爽 05/08 13:17
192F：嘘 searchroy : 下台吧！ 05/08 13:22
193F：嘘 gg86300 : 专业不是说谎就不要说 05/08 13:33
194F：嘘 qaz1219 : 你说是蓝白害的我还比较相信 05/08 13:34
195F：推 yow11220 : 没有快升值回去阿，庄家 05/08 13:42
196F：嘘 a8785007 : 翻译有出入笑死 05/08 13:43
197F：推 yow11220 : 是退让不是施压 05/08 13:44
198F：→ icexfox : 不要虾掰好吗 05/08 13:51
200F：→ ams9 : 对某些人力挺的 韩联社英文稿 与 KBS报导 也有说明 05/08 13:54
201F：推 fan415 : 跟彭淮南真的差好远 可悲 05/08 14:29
202F：推 centaurjr : 央行不是小圈圈吗 你不会打电话问他喔XD 05/08 14:58
203F：推 intointo : @@ 05/08 16:30
204F：嘘 wakaura : 讲真话也不行？ 05/08 16:42
205F：嘘 black13cat : 瞎掰被打脸真难看 05/08 16:53
206F：推 hioer : 民进党政府中有什麽有节操的官吗？有也早被逼退了吧 05/08 21:15
207F：嘘 drraujn : 原来我国央行行长是翻译系的,我还以为是金融呢 05/09 08:15
208F：→ drraujn : 难怪会搞成这样，不意外 05/09 08:15
209F：→ hcwang1126 : M大说要看韩文的 不要看英文的 给过 05/09 15:09