作者dichotomyptt (( ￣ c￣)y▂ξ)
看板Stock
標題[公告] 即刻起 非中文新聞 須有心得以及翻譯
時間Wed Sep 26 20:31:27 2012
A:標題:
即刻起 非中文新聞者 一律附上詳細心得以及大略翻譯
B:源由:
常有人貼了一篇外電新聞 但卻只在心得附上短短幾個文字
不但造成不懂外文閱讀者之困擾 也無法及時判別該文章之正確性
C:詳細說明:
ptt雖為學術網路 但人人皆可連 也不是每個使用者外文都很好
今天 假設某人貼了一篇關於QE3的文章 心得只寫 要噴了 這樣是不是不妥呢?
其該文章的正確性? 更甚者 用非英文的其他語言文章呢?
但也為了簡化流程 只要大概的翻譯跟心得就好了
翻譯可以讓讀者更正確的了解文章的正確性
也可以讓PO文者對該文章負責
又可以賺P幣 和樂而不為?
D:宣導期:
無
E:處罰:
刪文 理由:未大致翻譯或心得
版主群:eyespot IanLi dichotomyptt
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.139.104
1F：推 cuctas :板主動起來了 ! 給推 ! 09/26 20:35
2F：推 paidashin : 09/26 20:37
3F：推 Wahaha :我的__眼濕了........股板再現藍天...我投對人了.... 09/26 20:38
4F：推 RockLee :推 09/26 20:38
5F：→ paidashin :I板主也很棒 凌晨4點多還在寫文章 雖然寫太難了XD 09/26 20:39
6F：推 lapis0523 :怒推！~~不推不行！ 09/26 20:39
這段期間 E大跟I大 還有我 會為了討論政策 會忙一點
所以還先請各位包含 ^0^
※ 編輯: dichotomyptt 來自: 114.36.139.104 (09/26 20:42)
7F：推 arains :太感動了.... 09/26 20:43
8F：推 happydog123 :給推 09/26 20:45
9F：推 madokayui :中文新聞更多講廢話的 09/26 20:51
10F：→ dichotomyptt:至少看得懂阿XD 09/26 20:52
11F：推 aaa78910 :乾脆不要有新聞好了，根本是新聞灌水版加政黑板 09/26 20:54
12F：→ dichotomyptt:有的新聞不錯阿 可以動腦想想~ 09/26 20:55
13F：→ SETL :這規定很多餘，有些新聞別人找了貼給你看就要感謝了 09/26 20:57
14F：→ SETL :這麼愛翻譯貼到GOOGLE翻譯猜一猜不就好了 09/26 20:57
15F：→ paidashin :可以嗎 那我一天可以轉個百來篇有關經濟的新聞 09/26 20:58
16F：→ paidashin :順便洗洗ID 09/26 20:58
17F：→ dichotomyptt:喔 以後會考慮一天發文限制@@" 09/26 20:59
18F：→ dichotomyptt:GOOGLE翻譯 也只能翻大概 非英文 很慘 09/26 21:00
19F：→ paidashin :科科 我是問S兄 看這樣是不是多餘的 09/26 21:01
20F：→ dichotomyptt:很多版都有這樣的限制阿 向日綜板 就要付翻譯 09/26 21:01
21F：推 jerrylin :新聞根一堆垃圾標的文 還是有新聞看比較好 09/26 21:02
22F：→ dichotomyptt:請多為看不懂外文的人著想 囧rz 09/26 21:02
23F：→ oca :我笑了 外文新聞無法判別正確性 09/26 21:03
24F：→ oca :難道國內新聞就都很可信？ 09/26 21:03
25F：→ oca :英文不好的人何不選擇跳過該篇新聞或是加強語文能力 09/26 21:03
26F：→ JBourne :建議板主可以參考MLB板 對PO新聞的要求 09/26 21:05
27F：→ paidashin :無法"及時"判別該文章之正確性 跟國內有什麼關係 09/26 21:06
28F：→ paidashin :閱讀障礙喔 09/26 21:06
29F：→ twtwman :要噴了 09/26 21:08
30F：→ oca :所以國內新聞就都沒有這問題？ 09/26 21:12
31F：→ oca :明明垃圾新聞 業配新聞一堆 不也很多人無腦吸收？ 09/26 21:12
32F：→ oca :怎麼會念那兩個字就表示閱讀很厲害？╮(﹀_﹀")╭ 09/26 21:13
33F：→ paidashin :那你有沒有看到他說的C項阿 09/26 21:13
34F：→ paidashin :真的是閱讀障礙 09/26 21:13
35F：→ oca :C項不是廢話嗎 09/26 21:15
36F：→ oca :我可以說因為我不懂經濟財經 09/26 21:15
37F：→ oca :所以要求貼貨幣相關新聞的要在下面整個解釋過一次嗎 09/26 21:15
38F：→ dichotomyptt:只有外語 需要簡單翻譯而已 09/26 21:16
39F：→ paidashin :那不就是業配文 不懂經濟財經轉殺小新聞來史塔克 09/26 21:16
40F：→ oca :有心得也就算了 翻譯是什麼鳥？ 09/26 21:16
41F：→ oca :有原文+心得可是沒翻譯，然後版主怕看不懂無法判別嗎 09/26 21:16
42F：→ paidashin : 財經 09/26 21:17
43F：→ oca :看的人不懂阿 轉貼的人不用負責把大家教會嗎？ 09/26 21:17
44F：→ oca :就像版主說因為看的人很多不懂英文 09/26 21:17
45F：→ oca :所以必須要負責翻譯到好阿 09/26 21:18
=>很多版都有這樣的規定 並不是只有股板
我想內文也有提到 不需要精準到逐字翻譯 只需要大概翻譯就好
很感謝 P大 跟O大 等其他人的意見
※ 編輯: dichotomyptt 來自: 114.36.139.104 (09/26 21:21)
46F：→ ARTORIA :那某個不理盲系列的文章需不需要翻譯+心得? 09/26 21:20
47F：→ paidashin :所以你的疑問在哪? 他的用意不就在這 09/26 21:20
48F：→ paidashin :我到是看不出來他有說要把誰教到會 09/26 21:20
49F：推 Wahaha :推 大致重點翻譯就好 最少翻譯重點"呼應"你的心得 09/26 21:23
50F：→ Wahaha :EX:QE3外電新聞 把每月400E翻譯出來 呼應你覺得↑↓ 09/26 21:25
51F：→ Wahaha :而不是貼上以後 心得:要噴了 (你為何覺得會噴呢??) 09/26 21:25
52F：推 SETL :為何會噴->自己看，看不懂就跳過不就好了 09/26 21:30
53F：→ SETL :翻譯還要小心會不會誤導鄉民哩... 09/26 21:31
54F：→ SETL :如果大概翻一下就可以，就用GOOGLE翻譯就好了 09/26 21:33
55F：→ SETL :大概也猜得到 09/26 21:33