作者thegod13 (那個神十三)
看板Stephen
標題Re: 唐柏虎 VS 對穿腸....
時間Wed Dec 26 01:10:20 2007
※ 引述《rebeccas (HATE版創始人)》之銘言：
: ※ 引述《DenRu (灰色塗抹著大自然)》之銘言：
: : 對穿腸：汝家橫頭來種樹
: : 唐伯虎：汝家澡盆雜配魚
: 問一下
: 這兩句翻成白話文該怎麼翻
: 是在暗喻甚麼意思哩..
無腦翻
橫頭原意是上位
不過這樣很奇怪
所以有人認為是墳頭
(在下也覺得這樣比較合理)
第一句
你家的墳墓都拿來種樹啦
第二句
你家的澡盆都養了雜種魚啦
純粹是罵人家的話
後面魚肥果熟入我肚
正是硬把前頭的話接下來 當成是對自己的好處
你老娘來親下廚
感覺是很無厘頭的一句
應該是接上句話的魚跟果
實際上就是拿人家老母出來損人家
有沒有更深的暗喻我就不知道了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.247.200
2F：→ thegod13:中間有電影的原文引用 12/26 01:44