剛好晚上我也跟我弟討論這個問題 這段對話也很有意思 《逃學威龍3龍過雞年》 湯茱迪︰ 我屋企個老公唔係我老公黎架！ 陳sir︰ 我唔係好明喎，你講清楚D。 湯茱迪︰ 你地個黎sir幫我搵番個老公，同我個老公一模一樣o既呢， 但係我番屋企就發覺，同我老公一模一樣個老公，根本就唔 係我老公。 陳sir︰ 黎sir幫你搵番個老公，個老公個樣同你個老公一樣， 不過你發覺呢個老公唔係果個老公？ 湯茱迪︰ 佢根本就唔係我老公。 陳sir︰ 咁你即係懷疑呢個類似老公o既物體唔係你老公。 湯茱迪︰ 咁上下啦！ 陳sir︰ 咁你應該搵黎sir嘛！ 湯茱迪︰ 我打過電話搵黎sir，點知有個唔係黎sir o既黎sir，話而家呢個唔係 我老公o既老公係我老公喎。 陳sir︰ 呢個唔係黎sir o既黎sir扮黎sir話比你聽呢個唔係老公o既老公係你老公。 湯茱迪︰ 咁上下啦！ 有厲害的大大可以把他翻譯成繁體中文嗎？ 感激～～ 文法很類似的這段對白記得在威龍闖天關裡 宋夫人也說過這個女人...這個女人..... 很有趣 兩段對白都從梅豔芳口中說出^^ ※ 引述《jackals60 (來下五子棋吧 XD)》之銘言： : 嗯，想請問一下，若光看對白的話，那段對白大家覺得最好笑、最無厘頭呢? : 我覺得星爺最好笑的地方當然是要動作、表情、對白三者加上當時情境配合起來， : 但我很好奇光看對白會不會就有讓人覺得無厘頭的地方? : 我自己找了蠻久的，覺得會讓我覺得無厘頭的是這幾段 : 齊天大聖東遊記 : 1. : 瞎子：「幫主，我聽說中了七傷拳，首先是變鬥雞眼，然後耳朵失聰聽不到聲音，最後 : 聲線失控說話全部都走音，最後五臟六腑爆炸，然後就死定了！幫主，你的鬥雞眼很嚴重 : 嗎？」 : 至尊寶：「誰說我鬥雞眼？我只是把視線集中在一點以改變我以往對事物的看法，幹嗎？ : 造謠我不行了，想搶我的位子？」 : 2. : 觀世音:孫悟空你約了妖魔鬼怪一起來吃唐僧肉 : 你認不認錯? : 唐僧:觀音姊姊....這就是你的不對了!! : 悟空他要吃我不過是一個構思! : 又還沒成為一個事實,悟空他又何罪之有呢? : 不如等他吃了我...你有憑有據在定他的罪也不遲.... : 觀世音:唐三藏你囉唆我早就聽說過了 : 沒想到你這麼囉唆! : 我給你用來制服這隻猴子的金鋼圈你不用...... : 唐僧:喔~~~~~~說起那個金鋼圈阿 : 尺寸太差,前重後輕左寬右窄 : 他戴上之後很不舒服.....整晚失眠....會連累我的 : 要是被官府知道....會告我虐待動物的.. : 去年我在陳家村認識了一位鐵匠 : 手工精美價錢公道...而且童叟無欺.......不如我介紹你在去訂作一個? : 這兩段是我覺得比較無厘頭的，不知道大家覺得呢? -- 從他們整齊的制服， 友善的眼神， 我完全可以感受到那份誠意和體育精神。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.10.204