刚好晚上我也跟我弟讨论这个问题 这段对话也很有意思 《逃学威龙3龙过鸡年》 汤茱迪︰ 我屋企个老公唔系我老公黎架！ 陈sir︰ 我唔系好明喎，你讲清楚D。 汤茱迪︰ 你地个黎sir帮我搵番个老公，同我个老公一模一样o既呢， 但系我番屋企就发觉，同我老公一模一样个老公，根本就唔 系我老公。 陈sir︰ 黎sir帮你搵番个老公，个老公个样同你个老公一样， 不过你发觉呢个老公唔系果个老公？ 汤茱迪︰ 佢根本就唔系我老公。 陈sir︰ 咁你即系怀疑呢个类似老公o既物体唔系你老公。 汤茱迪︰ 咁上下啦！ 陈sir︰ 咁你应该搵黎sir嘛！ 汤茱迪︰ 我打过电话搵黎sir，点知有个唔系黎sir o既黎sir，话而家呢个唔系 我老公o既老公系我老公喎。 陈sir︰ 呢个唔系黎sir o既黎sir扮黎sir话比你听呢个唔系老公o既老公系你老公。 汤茱迪︰ 咁上下啦！ 有厉害的大大可以把他翻译成繁体中文吗？ 感激～～ 文法很类似的这段对白记得在威龙闯天关里 宋夫人也说过这个女人...这个女人..... 很有趣 两段对白都从梅艳芳口中说出^^ ※ 引述《jackals60 (来下五子棋吧 XD)》之铭言： : 嗯，想请问一下，若光看对白的话，那段对白大家觉得最好笑、最无厘头呢? : 我觉得星爷最好笑的地方当然是要动作、表情、对白三者加上当时情境配合起来， : 但我很好奇光看对白会不会就有让人觉得无厘头的地方? : 我自己找了蛮久的，觉得会让我觉得无厘头的是这几段 : 齐天大圣东游记 : 1. : 瞎子：「帮主，我听说中了七伤拳，首先是变斗鸡眼，然後耳朵失聪听不到声音，最後 : 声线失控说话全部都走音，最後五脏六腑爆炸，然後就死定了！帮主，你的斗鸡眼很严重 : 吗？」 : 至尊宝：「谁说我斗鸡眼？我只是把视线集中在一点以改变我以往对事物的看法，干吗？ : 造谣我不行了，想抢我的位子？」 : 2. : 观世音:孙悟空你约了妖魔鬼怪一起来吃唐僧肉 : 你认不认错? : 唐僧:观音姊姊....这就是你的不对了!! : 悟空他要吃我不过是一个构思! : 又还没成为一个事实,悟空他又何罪之有呢? : 不如等他吃了我...你有凭有据在定他的罪也不迟.... : 观世音:唐三藏你罗唆我早就听说过了 : 没想到你这麽罗唆! : 我给你用来制服这只猴子的金钢圈你不用...... : 唐僧:喔~~~~~~说起那个金钢圈阿 : 尺寸太差,前重後轻左宽右窄 : 他戴上之後很不舒服.....整晚失眠....会连累我的 : 要是被官府知道....会告我虐待动物的.. : 去年我在陈家村认识了一位铁匠 : 手工精美价钱公道...而且童叟无欺.......不如我介绍你在去订作一个? : 这两段是我觉得比较无厘头的，不知道大家觉得呢? -- 从他们整齐的制服， 友善的眼神， 我完全可以感受到那份诚意和体育精神。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.10.204