※ 引述《yyb (俗世中的一粒微塵)》之銘言： : 無意間發現港版少了一小段... >_< : 台灣電視上播的卻有這一段..... : 之前在版上有人說喜劇之王港版有被剪, : 但卻是說收保護費那段, : 而我能肯定港版這段有... : 而真正少的這一段卻是香港才有的賽馬的台詞.... : 不知道片商在想什麼... =.=||| : 下面是該片的台詞, : 紅色字部份是港版沒有的...... : 這段應該都有印象的才對..... : 洪爺：如果你打贏我，我就把「東亞病夫」這四個字吞下去，是不是不服氣啊？ : 尹天仇：哎呀！「是不是不服氣」這句呢，你應該給我點壓力， : 這樣把我內心的憤怒逼出來。 : 洪爺：不用了，反正也沒有人看！喂，你突然要演什麼《精武門》， : 叫我們穿上這種衣服，夠噁心的，已經給足你面子了，你說是不是？ : 阿輝：我只想換個假髮。 : 洪爺：走吧！ : 尹天仇：這個時候我們是個演員，就必須要有專業精神， : 不管現場有多少觀眾，哎，你看田雞就很知道什麼叫專業，怎麼了？ : 田雞：（拔下耳機）照相跑第二呀！我問你要不要買位置，你說不用。 : 阿輝：是不用嘛！ : 田雞：你……懶得理你，我趕著買下一場。 : （飄走進街坊劇場） : 田雞：哇！這個妞正點，是不是你馬子？ : 洪爺：當然啦，喂，彩排啦！ : 尹天仇：好，來！ : 洪爺：喂，如果你打贏我，我就把「東亞病夫」這四個字吞下去， : 小子，你是不是不服氣啊？ 我買的港版DVD也沒有看到這一段耶 相反的，港版的DVD也有一個小地方是被剪掉的 就是中間娟姊讓天仇和他試演一段戲，流一長串鼻涕這一段 國語版的有多剪進兩個很短的鏡頭 一個是片商（那位外國人）被天仇專注的演出吸引，彎身向前注意 另一個則是導演，和邵先生注意著兩人演出的表情。 國語版有這兩段戲，更加強的這裡的效果，因為這兩個人，不知道是 被天仇這麼投入，像是在敘述自己的故事一樣的演出所吸引而說不出 話，還是被那一大串鼻涕嚇到，擔心那個鼻涕會不會滴到娟姊的臉上。 粵語版拿掉這一段戲是可以理解的，因為除了娟姊之外，其他人並不 贊成讓天仇擔任男主角，這樣一來就跟這兩人先前對天仇演技的注意 有點不連續，所以將之拿掉。 但是我覺得保留也不錯就是了，因為這段戲之所以有趣，就是因為天 仇之前因為雞翅便當的事情受到的委屈已經到達臨界，而且對飄飄的 感情又不能提出養她的承諾，這時的男主角契機毋寧是重要的。這裡 的台詞： 「我這輩子已經受過太多挫折了」 「如果連妳也失去了，我真的支持不下去了」 就像是天仇自己的人生一樣。 偏偏星爺還是不放過觀眾，弄一大串鼻涕在這邊搞笑，可是這種沉重 的跟搞笑的點並存的結果，就是讓觀眾表面上笑到爆，內心裡其實也 感覺出天仇那份酸楚。多剪了這兩個不知道是被演技吸引還是被鼻涕 吸引的專注鏡頭，也是這個概念的延伸。 不過，拿掉也是ok就是了。 --- 這段分鏡我有放在網誌的文章之中 http://www.wretch.cc/blog/milstein&article_id=10049199 -- http://www.wretch.cc/blog/milstein --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.197.250