作者yyb (短ID很難被推齊)
看板Stephen
標題[NEWS] 武俠片 台語嘛口也通
時間Mon Jul 31 21:50:25 2006
【記者唐在揚/台北報導】
當「賭神」周潤發與「倚天屠龍記」中飾演張無忌的李連杰，一開口變成說台語時，
會是什麼情景 有人或許覺得突兀，有人或許覺得好笑，但也有人覺得非常親切而好
看!LS TIME電影台，最近就推出台語版的「賭神」與「倚天屠龍記」，結果平均都
能有0.3的收視率，成功開創出一新的收視族群，在此情況下，
LS TIME電影台還將
陸續把「鹿鼎記」與「鹿鼎記2之神龍教主」配成台語。
LS TIME電影台表示，目前眾多的電影台裡，不是好萊塢西片，就是日片與韓片，再
來就是華語電影，但就算是本土電影，也絕少有台語電影，但是不少阿公阿媽，乃
至菜籃族的媽媽們，卻是標準的台語收視群，所以為打開這一區塊的收視率，上個
月試著將「賭神」與「倚天屠龍記」配成台語，結果收視率很不錯，完全不輸日片
、韓片、與華語電影。
LS TIME電影台指出，當然有某些觀眾看到「賭神」裡的周潤發，劉德華等人，以及
「倚天屠龍記」裡的大俠李連杰開口說台語，覺得渾身不對勁，但對台語族群而言
卻大感親切，因此LS TIME電影台決定再花數十萬成本，
續把「鹿鼎記」與「鹿鼎記
2神龍教主」配成台語。到8月底推出時，會有國語版與台語版在不同時段播出，影
迷可依自己喜好選擇。
【2006/07/31 聯合晚報】 ＠
http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.52.196
1F：推 LuckyWinni:讚！ 07/31 21:55
2F：推 ie935104:聽到張無忌用台語講乾坤大挪移 頓時笑了出來 07/31 22:11
3F：推 Foxying:推啦！ 07/31 22:12
4F：推 isegg0:其實只是因為大家覺得新鮮而已...國語版..都會背了 XD 07/31 22:39
5F：推 pauline:哇!太棒啦!期待鹿鼎記台語版!收視一定比賭神和倚天更高， 07/31 22:39
6F：→ pauline:算它有眼光..用台語念抓奶龍爪手應該會很好笑吧 XDD 07/31 22:41
7F：推 magicaries:太棒啦!!!!! 07/31 22:45
8F：推 kyhkyh:今天中午才看了台語版的賭神,有夠好笑 07/31 22:52
9F：→ seraphmm:高義 你這個咖洨XD 07/31 23:52
10F：→ yyb:台語版是 "勾一，哩機咧臭修仔哩呀！" 08/01 10:15
11F：→ bananaskin:(賭俠)黛安分:你師父不要叫賭神~叫蒼蠅算了拉 08/01 10:59
12F：推 lobinhan:真是猜不透龍祥啊! 08/01 11:20
13F：推 kyhkyh:有沒有龍祥撥台語片的時間啊? 08/01 12:16
14F：推 danieljaw:用台語講張三丰的太極拳心法 非常的切題啊... 08/04 18:04
15F：推 p255ys3:我倒看看他們怎麼翻「唐伯虎點秋香」＝ ＝＋＋ 08/25 18:49