作者yyb (短ID很难被推齐)
看板Stephen
标题[NEWS] 武侠片 台语嘛口也通
时间Mon Jul 31 21:50:25 2006
【记者唐在扬/台北报导】
当「赌神」周润发与「倚天屠龙记」中饰演张无忌的李连杰，一开口变成说台语时，
会是什麽情景 有人或许觉得突兀，有人或许觉得好笑，但也有人觉得非常亲切而好
看!LS TIME电影台，最近就推出台语版的「赌神」与「倚天屠龙记」，结果平均都
能有0.3的收视率，成功开创出一新的收视族群，在此情况下，
LS TIME电影台还将
陆续把「鹿鼎记」与「鹿鼎记2之神龙教主」配成台语。
LS TIME电影台表示，目前众多的电影台里，不是好莱坞西片，就是日片与韩片，再
来就是华语电影，但就算是本土电影，也绝少有台语电影，但是不少阿公阿妈，乃
至菜篮族的妈妈们，却是标准的台语收视群，所以为打开这一区块的收视率，上个
月试着将「赌神」与「倚天屠龙记」配成台语，结果收视率很不错，完全不输日片
、韩片、与华语电影。
LS TIME电影台指出，当然有某些观众看到「赌神」里的周润发，刘德华等人，以及
「倚天屠龙记」里的大侠李连杰开口说台语，觉得浑身不对劲，但对台语族群而言
却大感亲切，因此LS TIME电影台决定再花数十万成本，
续把「鹿鼎记」与「鹿鼎记
2神龙教主」配成台语。到8月底推出时，会有国语版与台语版在不同时段播出，影
迷可依自己喜好选择。
【2006/07/31 联合晚报】 ＠
http://udn.com
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.52.196
1F：推 LuckyWinni:赞！ 07/31 21:55
2F：推 ie935104:听到张无忌用台语讲乾坤大挪移 顿时笑了出来 07/31 22:11
3F：推 Foxying:推啦！ 07/31 22:12
4F：推 isegg0:其实只是因为大家觉得新鲜而已...国语版..都会背了 XD 07/31 22:39
5F：推 pauline:哇!太棒啦!期待鹿鼎记台语版!收视一定比赌神和倚天更高， 07/31 22:39
6F：→ pauline:算它有眼光..用台语念抓奶龙爪手应该会很好笑吧 XDD 07/31 22:41
7F：推 magicaries:太棒啦!!!!! 07/31 22:45
8F：推 kyhkyh:今天中午才看了台语版的赌神,有够好笑 07/31 22:52
9F：→ seraphmm:高义 你这个咖洨XD 07/31 23:52
10F：→ yyb:台语版是 "勾一，哩机咧臭修仔哩呀！" 08/01 10:15
11F：→ bananaskin:(赌侠)黛安分:你师父不要叫赌神~叫苍蝇算了拉 08/01 10:59
12F：推 lobinhan:真是猜不透龙祥啊! 08/01 11:20
13F：推 kyhkyh:有没有龙祥拨台语片的时间啊? 08/01 12:16
14F：推 danieljaw:用台语讲张三丰的太极拳心法 非常的切题啊... 08/04 18:04
15F：推 p255ys3:我倒看看他们怎麽翻「唐伯虎点秋香」＝ ＝＋＋ 08/25 18:49