作者yyb (短ID很難被推齊)
看板Stephen
標題[NEWS] 為了老媽！《唐伯虎點秋香》台語版搞笑 鞏利變台妹
時間Fri Jul 21 22:49:10 2006
【東森新聞報 記者許甫、陳恆泰／台北報導】
周星馳的喜劇片，因為他無厘頭的演出，受到許多影迷喜愛，有些粉絲甚至對劇
中台詞也倒背如流，不過，你看過台語版本的周星馳電影嗎？有電影公司老闆為
了體貼媽媽聽不懂國語，特別找來原班人馬的配音員，將周星馳的經典喜劇《唐
伯虎點秋香》改成台語版。
電影片段：「小姐，公子何事啊！」
電影《唐伯虎點秋香》中，周星馳化身書僮，伶牙俐齒的搞笑演出，讓人百看不
膩，但是接下來的版本，你看見識過嗎？
電影片段(台語)：「你家橫頭來種樹！汝家澡盆來配魚！魚肥果熟入我肚！你老
娘來親下廚！」
沒錯，你聽到的確是用台語發音的《唐伯虎點秋香》，跟國語版的搞笑程度比起
來，一樣讓人招架不住。
電影片段：「十室九貧，湊得八兩七錢六分五毫四厘，尚且三心二意一等下流。」
不止周星馳的台語對白讓人捧腹，連近年來在國際影壇舉足輕重的鞏利，也搖身
一變成了台妹。
電影片段(台語)：「我剛才是安怎了，你剛剛中了最惡毒的『面目全非腳』，實
在就危險，好在我馬上使出失傳很久的絕招『還我漂漂拳』，把你打回原形，你
現在無代誌啦！」
這個令人拍案叫絕的台語版，可別以為是網友kuso惡搞，原來是電影公司老闆，
為了讓只懂台語的媽媽，也能看星爺的搞笑演出，特別情商原班人馬重新配音台
語版的電影，還曾經在南部短暫上映 3天，消息傳出後，引起網友熱烈討論，這
恐怕是電影公司老闆當初始料未及的吧！
電影片段(台語)：「紅燒翅膀，我尚愛呷，若是現在沒呷，以後沒機會倘呷。」
http://tw.news.yahoo.com/060721/195/3dnqh.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: yyb 來自: 218.184.52.196 (07/21 22:54)
1F：推 dagoma:現在是想要賣正版的台語版dvd了喔? 07/21 22:57
2F：→ naturewind:那麼久以前就配過的台語版怎麼突然現在拿出來提..莫非 07/22 00:35
3F：→ naturewind:是石班瑜真的要配鹿鼎記跟賭俠所以提出來講一下.呵呵~ 07/22 00:36
4F：推 fumizuki:XD 07/22 08:07
5F：推 sddturbo:台語版 朱茜 翻成 豬屎（台語） 差點笑到暈 07/22 19:46
6F：推 donwamy:說不定會像倚天屠龍記台語版一樣，變成週末狂打電影，現在 07/23 02:56
7F：→ donwamy:只是預先打廣告 07/23 02:58
※ 編輯: yyb 來自: 61.220.110.100 (07/25 10:25)