作者yyb (短ID很難被推齊)
看板Stephen
標題[NEWS] 星爺講台語 代「言」人石班瑜配音吃足苦頭
時間Fri Jul 21 22:00:22 2006
【東森新聞報 記者許甫、陳恆泰／台北報導】
電影公司找來原班人馬配台語版的唐伯虎，其中為周星馳配音的，就是有著
「星爺代言人」封號的配音員石班瑜，他表示，其實自己不太會講台語，為
了不讓周星馳無厘頭的演出失真，吃了不少苦頭。
他是配音員石班瑜，有著「周星馳代言人」的封號，已經把國語版配成經典
的他，配台語版更是讓人拍案叫絕，只是原本台語不靈光的他，要怎麼克服
星爺連珠砲的台詞？石班瑜說，「有些地方我看不懂，就做註記，ABCD、ㄅ
ㄆㄇㄈ所有符號我都用上了。」
除了將星爺經典電影配成國台語，石班瑜還即興演出，趕搭前波的世足熱，
示範正港的《少林足球》。
看來石班瑜這一刻也靈魂附體星爺上身，除了《唐伯虎點秋香》，他還打算
陸續配《鹿鼎記》、《賭俠》等的台語版，讓聽不懂國語的阿公阿媽，都能
見識周星馳的搞笑威力。
http://tw.news.yahoo.com/060721/195/3dns2.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.52.196
1F：→ yyb:唐伯虎台語版已經看到爛了，期待鹿鼎記跟賭俠... 07/21 23:07
2F：→ chuan93:期待九品芝麻官... 07/22 00:07
3F：→ naturewind:沒錯!!期待鹿鼎記跟賭俠!!!... 07/22 00:34
4F：推 garmmer:我期待破壞之王 07/23 00:29