張清芳台語專輯老歌系列－－〈古早的歌阮來唱（1）：青魺仔嫂〉 灌錄台語歌曲使我經歷了以前從未有的心情。 我是台北人，父母親受的是日本教育，每當他們要討論重要事情，又不 願小孩聽到時，便用日語交談：而媽媽織毛線時，口里最常哼的是：【 請借問播田唉。。。】，上一輩說的語言及唱的旋律一直是我們子女成 長生活中的一部份。 稍長我們家有了收音機，電台除了叫賣跌打損傷的藥品廣告外，就是狗 標服裝行。。。而我們最喜歡的就是洪一峰唱的【舊情綿綿】，還有許 石的【安平追想曲】。。。 今天，我帶著耳機在錄音室錄這些古早的台語歌時，小時候的回憶一幕 幕浮現眼前，那是我無法在擁有的，我覺得我童年的生命化入了這些歌 裡。【這是記錄】，我用我得童年記錄這些古早的歌；這份心情，聽歌 的你是否瞭解？ 第一次聽演唱會是73年的最後一夜，那天的羅大佑竟然唱了一首台灣民 謠【青魺仔嫂】，他抒情搖滾的演唱方式，深深感動著我，當時，我發 現台語老歌用另一種現代的風貌來詮釋，竟然也是那麼美好。我唱的【 青魺仔嫂】哀怨無奈，而羅大佑的【青魺仔嫂】－－比我堅強。 在這系列的台語歌曲之前，我們收集完整的原唱聲帶作為範本。其中最 令我感到興趣的是當年僅14歲的陳芬蘭，她唱的【孤女的願望】，是民 國50年間風靡大街小巷的一首台語歌曲。當年沒有電視只有收音機，聽 長輩說，走過一條街耳邊老是傳來陳芬蘭自白式的唱腔，傳自香煙攤， 店口，售票亭，低啞平調卻扣人心旋。當年如此轟動，應該是【孤女的 願望】歌詞意境，引起了每個人克服惡劣環境努力向上的心；有點像葉 啟田的【愛拼才會贏】，不同年代，卻有相同的心情。而以當年環境背 景下產生的故事，所譜出歌來的，要算【安平追想曲】了座次者陳達儒 先生，是以一家小酒館中聽到的故事描述一位荷蘭船醫與台南姑娘發生 的戀情，荷蘭船離開了安平港，而台南姑娘卻生了一位金髮混血女兒， 這個女兒長大后又怖上母親後塵，也愛上了行船的人。這是一個真實故 事，加上許石先生譜的曲，婉轉動人哀怨悽然，這首傑作該是空前絕後 了。 阮來唱古早的歌，除了記錄當年的時空背僅遺留下的好歌外，我加入了 我們這一代年輕人的想法與感受，希望這一代不要遺忘了過去。 〈台語老歌的點與線〉 從台灣第一手流行歌曲【桃花泣血記】，於民國21年正式發表之後，台 語歌曲的心興衰起落，就恰似一頁台灣史，交織著台灣人的血淚與汗水 。 民國21年到25年之間，可說是台語歌曲有著光輝奪目的黃金歲月，至今 流傳在民間的所謂【台灣民謠】，如【補破網】，【心酸酸】，等，泰 半於這段日子創作完成。 而後中日戰爭爆發，基於民族情感的創作者，在歌曲中加入了無奈的殖 民心聲和反抗的意識，使日本統治當局十分的不悅，下令禁止傳播，且 要求寫作【援軍】之類歌曲，使得台語歌曲陷入第一次低潮。 戰後台語歌曲獲得了復甦的機會，可惜時間不長，到了34年左右，台語 受到了限制，國語被積極推行，台語歌曲的市場完全被國語流行歌曲所 取代。 這段時間的台灣歌曲界，由日本歌曲取得了苟延殘喘的契機，引進大量 的日本曲，再加上新填的台語詞，形成了40年代，50年代台語流行歌曲 的特殊現象。然而其中不乏歌詞意境雋永的佳作，也反應出時代大眾的 心聲，如【孤女的願望】，【落大雨彼一日】，等都是當時的代表作。 意識到這三，五年來，由於台語的地位，在鄉土文學論戰後，再度獲得 應有的定位和評價，台語歌曲才又進入了第三階段的黃金歲月。 點將唱片為了忠實表達第一階段創作性台灣歌謠和第二段日本式歌曲的 普及性，特別斥資制作了一系列的台語老歌專輯，藉以全面地記錄這些 歌謠發展衍生的境況，並用以印證歷史的軌跡。由於所選錄的歌曲，都 是紅極一時膾炙人口的佳構，且有者歷史的宿命在內，是最值得聽眾仔 細品味的。 tauruslau 提供 -- ▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: lab231-2.ce.ncu.edu.tw |局中| ◤ ▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣