张清芳台语专辑老歌系列－－〈古早的歌阮来唱（1）：青魺仔嫂〉 灌录台语歌曲使我经历了以前从未有的心情。 我是台北人，父母亲受的是日本教育，每当他们要讨论重要事情，又不 愿小孩听到时，便用日语交谈：而妈妈织毛线时，口里最常哼的是：【 请借问播田唉。。。】，上一辈说的语言及唱的旋律一直是我们子女成 长生活中的一部份。 稍长我们家有了收音机，电台除了叫卖跌打损伤的药品广告外，就是狗 标服装行。。。而我们最喜欢的就是洪一峰唱的【旧情绵绵】，还有许 石的【安平追想曲】。。。 今天，我带着耳机在录音室录这些古早的台语歌时，小时候的回忆一幕 幕浮现眼前，那是我无法在拥有的，我觉得我童年的生命化入了这些歌 里。【这是记录】，我用我得童年记录这些古早的歌；这份心情，听歌 的你是否了解？ 第一次听演唱会是73年的最後一夜，那天的罗大佑竟然唱了一首台湾民 谣【青魺仔嫂】，他抒情摇滚的演唱方式，深深感动着我，当时，我发 现台语老歌用另一种现代的风貌来诠释，竟然也是那麽美好。我唱的【 青魺仔嫂】哀怨无奈，而罗大佑的【青魺仔嫂】－－比我坚强。 在这系列的台语歌曲之前，我们收集完整的原唱声带作为范本。其中最 令我感到兴趣的是当年仅14岁的陈芬兰，她唱的【孤女的愿望】，是民 国50年间风靡大街小巷的一首台语歌曲。当年没有电视只有收音机，听 长辈说，走过一条街耳边老是传来陈芬兰自白式的唱腔，传自香烟摊， 店口，售票亭，低哑平调却扣人心旋。当年如此轰动，应该是【孤女的 愿望】歌词意境，引起了每个人克服恶劣环境努力向上的心；有点像叶 启田的【爱拼才会赢】，不同年代，却有相同的心情。而以当年环境背 景下产生的故事，所谱出歌来的，要算【安平追想曲】了座次者陈达儒 先生，是以一家小酒馆中听到的故事描述一位荷兰船医与台南姑娘发生 的恋情，荷兰船离开了安平港，而台南姑娘却生了一位金发混血女儿， 这个女儿长大后又怖上母亲後尘，也爱上了行船的人。这是一个真实故 事，加上许石先生谱的曲，婉转动人哀怨凄然，这首杰作该是空前绝後 了。 阮来唱古早的歌，除了记录当年的时空背仅遗留下的好歌外，我加入了 我们这一代年轻人的想法与感受，希望这一代不要遗忘了过去。 〈台语老歌的点与线〉 从台湾第一手流行歌曲【桃花泣血记】，於民国21年正式发表之後，台 语歌曲的心兴衰起落，就恰似一页台湾史，交织着台湾人的血泪与汗水 。 民国21年到25年之间，可说是台语歌曲有着光辉夺目的黄金岁月，至今 流传在民间的所谓【台湾民谣】，如【补破网】，【心酸酸】，等，泰 半於这段日子创作完成。 而後中日战争爆发，基於民族情感的创作者，在歌曲中加入了无奈的殖 民心声和反抗的意识，使日本统治当局十分的不悦，下令禁止传播，且 要求写作【援军】之类歌曲，使得台语歌曲陷入第一次低潮。 战後台语歌曲获得了复苏的机会，可惜时间不长，到了34年左右，台语 受到了限制，国语被积极推行，台语歌曲的市场完全被国语流行歌曲所 取代。 这段时间的台湾歌曲界，由日本歌曲取得了苟延残喘的契机，引进大量 的日本曲，再加上新填的台语词，形成了40年代，50年代台语流行歌曲 的特殊现象。然而其中不乏歌词意境隽永的佳作，也反应出时代大众的 心声，如【孤女的愿望】，【落大雨彼一日】，等都是当时的代表作。 意识到这三，五年来，由於台语的地位，在乡土文学论战後，再度获得 应有的定位和评价，台语歌曲才又进入了第三阶段的黄金岁月。 点将唱片为了忠实表达第一阶段创作性台湾歌谣和第二段日本式歌曲的 普及性，特别斥资制作了一系列的台语老歌专辑，藉以全面地记录这些 歌谣发展衍生的境况，并用以印证历史的轨迹。由於所选录的歌曲，都 是红极一时脍炙人口的佳构，且有者历史的宿命在内，是最值得听众仔 细品味的。 tauruslau 提供 -- ▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情报员标号: lab231-2.ce.ncu.edu.tw |局中| ◤ ▌ ▌ ▌▃ ▌|隶属☆单位: 中央情报局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣