作者miHoYo (專注崩鐵兩年半)
看板Steam
標題[閒聊] ai時代的紅利之一 遊戲漢化
時間Tue Nov 3 22:22:13 2026
BattleTech
這款玩家不多 但很多人等漢化
因為編碼混亂導致漢化非常麻煩的作品
最近也是利用ai漢化了
影片效果還不錯
https://www.bilibili.com/video/BV1UCsf65EoU/
--
https://i.imgur.com/UycCWNZ.jpeg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.58.146 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Steam/M.1793715736.A.F10.html
1F：推 necrophagist: 我都玩它的mod roguetech 11/03 22:24
2F：→ yulis: 翻譯都要失業了 11/03 23:47
3F：推 adame: 更好笑的是，有時候AI翻譯的還比製作組不知道哪裡找來的兩 11/04 00:35
4F：→ adame: 光翻譯好 11/04 00:35
5F：推 dustlala: 我都念中文化 11/04 01:31
6F：→ homygodpppk: AI好用到覺得台語跟客語都可以用翻譯出來了 11/04 03:52
7F：推 john11894324: AI翻譯只要先跟他敘述故事大綱 11/04 08:48
8F：→ john11894324: 就可以選擇最佳的詞語翻譯了 11/04 08:48
9F：推 jeter216107: 好奇問一下，如果自己喜歡的遊戲還沒有漢化，要如何 11/04 09:00
10F：→ jeter216107: 自己漢化？ 11/04 09:00
11F：推 hayate65536: 現在GPT還會認台羅了，超猛的 11/04 09:39
12F：→ rrggyy1225: 我用GPT裝上古5MOD, 所有簡中他都直接幫我繁中了 11/04 09:49
13F：→ rrggyy1225: 而且MOD裡面有BUG GPT還會修 有衝突他也會解 11/04 09:50
14F：→ rrggyy1225: 跟神一樣.... 11/04 09:50
15F：推 dickec35: 想要用AI漢化的，安裝claude或OpenAI codex，順便訂閱一 11/04 10:12
16F：→ dickec35: 個月付費方案。直接跟它對話說你想製作什麼遊戲的漢化， 11/04 10:12
17F：→ dickec35: 然後它就會跟你討論需要提供什麼遊戲相關資訊，之後要求 11/04 10:12
18F：→ dickec35: 它自動完成漢化作業即可，等它做完後你再開遊戲測試漢化 11/04 10:12
19F：→ dickec35: 效果，發現還有問題或bug就告知它繼續改進 11/04 10:12
20F：推 Tooearly: 翻譯最怕遇到愛加料的，那甚至不如用google翻譯 11/04 13:57
21F：→ dgrj8943: 平常沒什麼用過AI 有空來學看看漢化遊戲好了 希望不會太 11/04 14:48
22F：→ dgrj8943: 麻煩 11/04 14:48
23F：→ Ning01: 看你想弄的遊戲，簡單的視覺小說，1-2個小時就可以弄好。 11/04 15:33
24F：→ Ning01: 字爆幹多，圖片爆幹多，程式複雜的，從幾天到一兩週以上 11/04 15:33
25F：→ Ning01: ，我累積做了10款的經驗 11/04 15:33