作者alinwang (kaeru)
看板Steam
標題[新聞]活俠傳 台灣之光！沒官方日文殺進日區前40
時間Thu Jul 2 13:02:58 2026
https://reurl.cc/M2YbKm
《活俠傳》台灣之光！沒官方日文殺進Steam日區前40，排名超車RPG神作
台灣獨立遊戲團隊原始鳥熊 Obb Studio 打造的武俠遊戲《活俠傳》推出後就因為龐大的
文本、超級鮮明的角色形象掀起許多玩家熱議，也普遍獲得玩家們的好評，之後甚至感動
日本玩家社群，自發打造日文翻譯 Mod，讓更多日本玩家能體驗到遊戲精彩的文本劇情。
沒想到，這份努力現在開花結果了，因為《活俠傳》竟以沒有官方日文的海外遊戲身分，
殺進日本 Steam 暢銷榜前 40 名。
其實，《活俠傳》能夠打進日本市場的其中一個主要原因就是當地的 Mod 團隊「活俠傳
日本語制作会」，他們在玩到了由台灣獨立遊戲團隊原始鳥熊 Obb Studio 打造的《活俠
傳》之後就深深愛上，今年 1 月份推出了日文翻譯模組，讓更多日本玩家們能夠打破語
言隔閡，享受到這個讓他們沉迷其中的武俠世界。
就在半年後，最近有網友發現，《活俠傳》在日本玩家社群中似乎真的有了更多討論度，
因此好奇查詢 Steam 的日本暢銷榜單，發現《活俠傳》竟已攻入前 100 位，並且隨著時
間過去排名越來越高，直到現在已經殺入前 50 名，以海外遊戲、無官方日文翻譯之姿超
越《女神異聞錄5 皇家版》位居 38 名。
這個好消息也讓許多網友肯定：「前百真的很高」、「日本玩家推坑成功」，但也有人表
示，除了翻譯外也要歸功於原始鳥熊的持續更新，「好酒沉甕底！」，而隨著 Steam 的
夏季特賣還沒結束，或許《活俠傳》仍有機會繼續往更好的名次前進，讓更多日本玩家玩
到這款來自台灣的武俠神作。
拿P5蹭沒必要,但活俠傳能進日區40名內也很難得了.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.30.247 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Steam/M.1782968581.A.ED5.html
※ alinwang:轉錄至看板 C_Chat 07/02 13:04
1F：推 linjim86: 原來女神異聞錄是海外？ 07/02 13:15
2F：→ alinwang: 不是,看清文章寫的是活俠傳以海外遊戲之姿打入日區. 07/02 13:22
3F：推 willieqoo: 劇情完善了嗎 我等好久了 07/02 13:30
4F：推 horse2819: 完善指每個妹子都能攻略的話是肯定沒有 07/02 13:32
5F：推 e1q3z9c7: 厲害 07/02 13:37
6F：→ eva05s: 依然梅解藥 07/02 13:38
7F：推 marx93521: 還在等梅竹螢菊 07/02 13:38
8F：推 cloud2015: 醜男感動正咩的劇情，打動了無數宅男的心 07/02 13:56
9F：→ iisitty: 當初說不ea 但到底什麼時候要做完呢 07/02 14:11
10F：推 Krix: 文字量那麼大 沒官方日文還能賣這麼好 厲害 07/02 14:13
11F：噓 Edechon: 有必要這麼訂製冠軍嗎？ 07/02 14:31
12F：推 zaq1xsw21212: 它是多路線輪迴的關係 本來就不用全寫完再開始玩 還 07/02 14:32
13F：→ zaq1xsw21212: 要好多年 目前8大女角寫完4條了 07/02 14:32
14F：→ Edechon: 自己都知道拿p5蹭，還2板都發 07/02 14:33
15F：推 justicebb: 日文mod 07/02 15:05
16F：推 coox: MOD會怎樣 攻略成功能瑟瑟? 07/02 15:39
17F：推 harpuia: 難得日本玩家會喜歡武俠耶 07/02 16:20
18F：→ ice76824: 考慮到價格，就算現在的體量也足夠了 07/02 16:38
19F：噓 junwen: 主子摸摸頭 尾巴搖的可真勤 笑死 07/02 16:42
20F：推 cms6384: 居然是台廠 那是一定要支持 07/02 17:22
21F：→ h75311418: 十年的遊戲跟最近有話題度的，這間小編最近很喜歡製造 07/02 17:56
22F：→ h75311418: 對立引戰城府很深的還會發一樣的 07/02 17:56
23F：→ tindy: 這小編不就把活俠粉吹捧的東西寫出來 這樣叫引戰對立? 07/02 18:02
24F：→ tindy: 文章哪句是C洽沒有的 你可以講看看 07/02 18:03
25F：推 davxyz: 日本人可能沒想過有主角這麼醜的rpg類遊戲 07/02 18:06
26F：→ h75311418: 他這就拉踩呀 07/02 18:08
27F：推 devidevi: 持續更新XDDD 07/02 18:08
28F：→ tindy: 拉踩是說P5嗎 那也不是他先的阿 我前幾天就看到推文在講啥 07/02 18:16
29F：→ tindy: 超過軌跡 超過DQ之類的 今天還有什麼屌打一堆3A 07/02 18:17
30F：推 andy8568: 排名超過這種陳述事實的句子也能叫做拉踩喔？？？是怎 07/02 19:06
31F：→ andy8568: 樣 小學都沒畢業嗎？ 07/02 19:06
32F：→ supereva: 我對女角是還好 但覺得可以有更多種武林路線來走 07/02 19:13
33F：→ supereva: 比如自創門派啊 掉到懸崖沒死意外獲得武功秘笈 多年 07/02 19:14
34F：→ supereva: 後出來復仇之類的 07/02 19:14
35F：→ supereva: 女角好幾個外型根本是小朋友 不喜歡 07/02 19:14
36F：→ supereva: 而且主要結局根本沒寫完吧 瑞笙和瑞杏到底什麼關係 07/02 19:17
37F：→ supereva: 瑞杏為啥能出現在主角夢裡 07/02 19:17
38F：推 roea68roea68: 好想玩 但是想等完整版 不然也只是被釣著 07/02 19:26
39F：推 Naastik: 號稱天下第一的P5R，連台灣小俠都打不過，呵呵。 07/02 19:33
40F：推 pita30: P5R出多久還入過包，還能前50很強了吧 07/02 20:32
41F：→ pita30: 不如踩排名還在50後的GTA5聽起來更屌 07/02 20:42
42F：推 user324352: 厲害喔 07/02 20:45
43F：推 SecondRun: 謝謝你喜歡台灣 07/02 21:10
44F：推 bio5chris: (*^ω^*)師父很讚 07/02 21:35
45F：推 DearR: 拿出了那麼久的P5R出來說嘴是滿尷尬的 但能進前40是真的屌 07/02 21:54
46F：推 furret: 目前前30 07/02 21:56
47F：推 saber154: 8女角也就三個明顯比較蘿而已..不想玩不用找藉口 真的 07/02 22:46
48F：推 adwowcuthand: 文本真的很強 07/02 23:15
49F：推 kaj1983: 小師妹和魔王超可愛的，這遊戲跑玩這2位就當完結了 07/02 23:35
50F：→ kaj1983: 你不喜歡那就繼續等吧 07/02 23:36
51F：→ h75311418: 拉踩就形容這行為呀沒錯呀直接攻擊人好有學問喔 07/03 00:31
52F：→ h75311418: 這樣也有優越感 07/03 00:32
53F：推 harpuia: 目前跑完小師妹、魔王、師傅，其他等看看有沒有機會補完 07/03 00:40
54F：→ s32244153: 然後就能有藉口為了更新日文 於是新劇情延後推出嗎 07/03 01:25
55F：推 bpq302302: 照目前速度10年內可以完成版 07/03 03:23
56F：推 lskqre456: 一踩一捧 吹起來吹起來 07/03 07:56
57F：推 e1q3z9c7: 拉採要有對內容的主觀評述才算 只是提客觀名次不算 07/03 08:54
58F：推 greenseason: 這個文本真的強呀！當初臺灣也是爆了 07/03 10:39
59F：→ greenseason: 難以迴避，無法防禦，直撼心靈 07/03 10:39
60F：推 kamisanma: 希望小梅線能熱血帥一波 07/03 10:43
61F：推 pita30: 科目三當紅的時侯播放量超越經典流行歌的感覺 07/03 11:16
62F：→ tindy: 講啥咧 播放量起碼是實打實的數據 07/03 11:34
63F：→ tindy: 這連銷量都沒有 還是日排名 有沒有1千套都不知道咧 07/03 11:37
64F：推 HuangYa: 只跑小師妹、魔王? 我雪山派可不同意 07/03 14:49
65F：推 cv120345: 目前四個跑完感想 師傅 = 魔王 > 小師妹 > 雞腿 07/03 15:12
66F：推 Porops: 一堆平台的播放量也灌一堆水不是嗎，steam數據都不信了還 07/03 16:29
67F：→ Porops: 有什麼平台可信 07/03 16:29
68F：→ tindy: 你怎麼理解成不信steam數據啊 這只有排名啊 有銷量嗎 07/03 16:39
69F：推 Porops: 排名不是以數據為基礎不然是以什麼為基礎，感覺嗎 07/03 16:40
70F：→ tindy: 單日排名幾十名到底是要高潮啥 我還真不懂咧 07/03 16:41
71F：→ tindy: 播放量要對比的是銷量啊 排名才對比排名 很難懂? 07/03 16:42
72F：推 Porops: 確實，所以大家心得也就是不錯恭喜，反而X討論比較值得追 07/03 16:43
73F：→ Porops: 蹤 07/03 16:43
74F：→ Porops: 就單純論你說不是數據，排名確實就是數據基礎阿 07/03 16:43
75F：→ tindy: 而且我說單日一千套算很強了 一天一千 你算一年是多少 07/03 16:43
76F：→ Porops: 所以說啦，播放量就一定準確嗎，YT都一堆卡播放數的問題 07/03 16:44
77F：→ Porops: 了，更別提其他平台 07/03 16:44
78F：推 pita30: 排名是用總收入排的嗎？有些骨折的遊戲還入榜那銷量還真 07/03 16:44
79F：→ pita30: 可怕 07/03 16:44
80F：噓 LouisLEE: 我知道活俠傳很厲害，但是吹成這樣很噁 07/03 18:59
81F：→ xmasgangfox: 有些人就亞洲家長心態 看到有人說自家東西好 忍不住 07/03 19:01
82F：→ xmasgangfox: 就想酸兩句 07/03 19:01
83F：→ eva05s: 看你們在戰拉採問題，我想行文的小編應該很爽吧，計畫通 07/03 19:28
84F：推 Krix: 也沒吹阿 數據就擺在那裡 07/03 21:03
85F：推 saber154: 我只知道目前推上看到的感想文一排幾乎都是好評 07/03 21:38
86F：→ saber154: 至於剩下的黑粉我不知道:) 07/03 21:38
87F：推 jhihansyu: 沒興趣的遊戲 07/03 23:14
88F：噓 yaiwuyi: 這款好玩 但單一地區40名也要吹是有多自卑 07/03 23:47
90F：→ Putrid: 但是問了AI 發現不是我想要的那種武俠遊戲 可惜了 07/04 00:38
91F：推 pcfox: 樓上一定是全國大考前10的吧 對吧:) 07/04 00:38
93F：→ eva05s: 我看完只確定想買遊戲不如直接發文問網友 07/04 01:01
94F：→ eva05s: 光那個骰子問題早就解決不知道多久 07/04 01:01
95F：→ eva05s: 更別說什麼「雕琢與文謅謅」.....這一看就是隨便抓網路討 07/04 01:06
96F：→ eva05s: 論的關鍵字出來湊結論的 07/04 01:06
97F：→ eva05s: 整段唯一能信的大概只有「活俠是包裝成遊戲的武俠小說」 07/04 01:08
98F：→ eva05s: 而已吧 07/04 01:08
99F：→ eva05s: 但連這句其實都很有問題，因為活俠這本小說不用遊戲當媒 07/04 01:11
100F：→ eva05s: 介，還真沒法表現出因為玩家的培養與選項而導出的超大量 07/04 01:11
101F：→ eva05s: 文本差異，這才是玩家口中的「雕琢」 07/04 01:11
102F：→ eva05s: 而其中一種變體就包含了「文謅謅」的阿活 07/04 01:11
103F：推 Putrid: AI嘛 就參考 至少大致上看得出不是我想玩的那種武俠遊戲 07/04 02:16
104F：推 Putrid: 我想找的是以前俠客遊第三之書或前途道標那種 07/04 02:20
105F：推 saber154: 這AI的雲玩家程度已經不是普通等級了是高手等級 你想 07/04 06:13
106F：→ saber154: 信就信吧 反正只是錯過一款碰過人人都說好的遊戲 07/04 06:13
107F：推 zxcmoney: 我記得活俠傳剛出是大量負評，然後才修正的 07/04 12:11
108F：→ yaiwuyi: 想像一下日本遊戲在台灣拿地區40名然後在日本人痛哭流涕 07/04 13:21
109F：→ xxxzxcvb: 上線才千人就在吹是多自卑 07/04 15:10
110F：推 pain0: 活蝦傳哪裡比得上我大中國的87A大作黑悟空？ 07/04 17:58
111F：推 e1q3z9c7: 南洋番邦小小螢光，焉敢與大日本帝國旭日爭輝？ 07/05 07:19
112F：→ alinwang: 吹？以一款只有4人的製作團隊又是初出道的海外遊戲能進 07/05 10:44
113F：→ alinwang: 入日本前40（現在是25）還想怎樣？ 07/05 10:44
114F：→ alinwang: 台灣和日本市場能對比嗎?硬酸吔。 07/05 10:45
115F：→ alinwang: 說自卑的也是，你以為世界有多少款獨立遊戲能打入日區 07/05 10:55
116F：→ alinwang: 前40的被看見的?完全對遊戲市場無知嘛. 07/05 10:55
117F：推 fireleo: 我覺得說自卑的想想看也許不想看台灣遊戲好的人眼紅吧？ 07/05 14:56
118F：→ fireleo: 你們也許很想看自家的黑神話悟空在日本爆紅吧？ 07/05 14:58
119F：→ fireleo: 不過我覺得原神在日本紅了你們還酸，明明是你們國家的遊 07/05 14:58
120F：→ fireleo: 戲 07/05 14:58
121F：→ tindy: steam的日區還真的跟台區差不多 07/05 15:17
122F：→ tindy: 繁體使用者跟日語使用者大概都2%上下 07/05 15:17
123F：→ tindy: 那是steam官方數據,去統計就可以看了 07/05 15:17
124F：→ tindy: 我也樂見這種高潮文多一點啦 07/05 15:20
125F：→ tindy: 像有個什麼bmaple數字的每次都在喊什麼國家不重要 07/05 15:20
126F：→ tindy: 這種台灣高潮文就裝作沒看到了 07/05 15:21
127F：推 fireleo: 所以呢？還是改變不了活俠在日本熱度提高的事實 07/05 15:58
128F：→ fireleo: 如果活俠是中國做的，那麼那些酸的討論就會不同了 07/05 15:59
129F：→ tindy: 哪個中國遊戲會拿40名來高潮的 你介紹一下 07/05 16:05
130F：→ fireleo: 不用舉例，之前已經很多了啊，只是活俠這樣而已中國就眼 07/05 16:09
131F：→ fireleo: 紅了嗎？ 07/05 16:09
132F：→ tindy: 燕雲高潮的時候好歹是全球榜前幾咧 07/05 16:10
133F：→ fireleo: 好喔 07/05 16:10
134F：→ tindy: 那時候你就很愛近來雞雞歪歪講活俠了 07/05 16:10
135F：→ fireleo: 眼紅了呢 07/05 16:10
136F：→ tindy: 什麼很多啊 40名拿來高潮的很多? 笑死 07/05 16:11
137F：→ tindy: 只有你們會沒這點自覺啦 40名拿來高潮就是笑話 07/05 16:11
138F：→ fireleo: 笑死什麼呢～ 07/05 16:11
139F：→ fireleo: 那你眼紅了是吧？ 07/05 16:11
140F：→ tindy: 看吧 舉例也舉不出來 40名要敲鑼打鼓寫新聞 07/05 16:13
141F：→ tindy: 我看也就活俠這一個了 然整天嗆人眼紅 眼紅40名喔 07/05 16:14
142F：→ tindy: 這種平常都沒人在看的榜 眼紅 好眼紅喔 07/05 16:14
143F：推 fireleo: 然後呢？改變不了你眼紅的事實喔～ 07/05 16:20
144F：→ tindy: 這種新聞第一眼看都以為是在反串引戰啦 07/05 16:25
145F：→ tindy: 沒想到活俠粉是在真高潮 真的以為別人眼紅 07/05 16:26
146F：→ tindy: 台灣小黃油進個幾十名的一堆 他們都懶的高潮了 07/05 16:27
147F：→ fireleo: 不然呢？你明顯眼紅了嗎？ 07/05 16:28
148F：→ superLM: 鑑定是玩忮忌十六聲玩到入腦 見不得別人好的粉粉了XDDD 07/05 16:33
149F：推 fireleo: 反正你再酸也改變不了這事實吧？ 07/05 16:33
150F：→ fireleo: 我說147F 07/05 16:34
151F：→ tindy: 你覺得這種東西是光榮就多寫幾篇阿 07/05 16:39
152F：→ tindy: 你考到義守大學也可以去敲鑼打鼓說出了大學生嘛 07/05 16:39
153F：→ tindy: 你自己高興就好 阿別人怎麼看就不好說了 07/05 16:39
154F：→ saber154: 燕雲現在還有人在玩喔 都沒看到什麼討論 反而是鳴潮主 07/05 16:42
155F：→ saber154: 線一直突破@@ 07/05 16:42
157F：→ superLM: 為啥要搞手遊那套飯圈文化眼紅別人火爆討論 07/05 17:00
158F：→ saber154: 去問那個先酸活俠的啊:) 07/05 17:38
159F：→ tindy: 燕雲每週都台灣前10 你不會自己翻 07/05 17:49
160F：→ tindy: 活俠40都爬出來寫新聞了 前10爬不到嗎 07/05 17:49
161F：→ superLM: 笑死 原來驗孕日榜連前100都沒有XDD 07/05 17:59
162F：→ tindy: 對阿 燕雲太眼紅活俠了 郭台銘也很眼紅你的薪水 07/05 18:00
163F：推 fireleo: 連郭台銘都拉出來救援了ww好喔～ 07/05 18:13
164F：→ tindy: 也沒你講黑神話好笑啊 黑神話在日本拿過第1 07/05 19:04
165F：→ tindy: 都被你說眼紅活俠了 第1名去眼紅幾十名的 07/05 19:05
166F：推 fireleo: 好喔，那就表示你眼紅了 07/05 19:18
167F：推 ice76824: 好氣好氣 07/05 22:20
168F：→ h75311418: 就雙標嘛自己喜歡的遊戲吹可以，稱讚一下活俠就眼紅用 07/06 01:14
169F：→ h75311418: 手遊那套來戰的，而且遊戲類型完全不同 07/06 01:14
170F：推 bala045: 我來恭喜活俠的 怎麼推文戰成一團 07/06 13:23
172F：→ kingofage111: 至於其他黑神話、活俠、p5r都沒上榜 07/06 14:08
173F：→ kingofage111: 不用吵了 07/06 14:09
174F：→ kingofage111: 修正..p5r 第52.. 07/06 14:12
175F：推 fireleo: 查了一下，steam排行榜好像是看消費熱度，燕雲是免費商 07/06 15:25
176F：→ fireleo: 城制遊戲很常上榜，所以不太準確，這樣看p5r、活俠那些 07/06 15:25
177F：→ fireleo: 是單次買斷，所以這排行可能要看這個吧？ 07/06 15:25
178F：推 NICKSHOW: 燕雲十六聲 賽季制啊 每隔一段時間就推出新的時裝.. 07/06 18:48
179F：→ NICKSHOW: 我玩兩個賽季而已 覺得想要的東西還要綁上線 就退坑了 07/06 18:49
180F：→ NICKSHOW: 我弟還有在玩 每次看到銷量又爬上第一 我就會問我弟 07/06 18:49
181F：→ NICKSHOW: 又出新時裝了是吧 就剩下一堆瘋狂購物的玩家啊 07/06 18:50
182F：→ NICKSHOW: 原來是在吵這個嗎 現在上線人均大概都在一萬多 07/06 18:50
183F：→ NICKSHOW: 是說不同性質有啥好吵的 07/06 18:51
184F：→ NICKSHOW: 單機遊戲破關了誰還會一直上線啊 不是不能比 比還亂比 07/06 18:53
185F：→ NICKSHOW: 一個是不斷會更新新章節 半線上遊戲 一個是單機遊戲 07/06 18:53
186F：噓 Envylo: 怎麼不說p5主機賣幾套，拿這個來蹭 07/07 09:47
187F：→ Envylo: 40名也在台灣之光到底多自卑 07/07 09:48
188F：→ alinwang: 怎不檢討是自己自大?現在是20名內了. 07/08 09:17
189F：推 e1q3z9c7: 明明是很光榮的事跟自卑有什麼關係? 07/08 13:41
190F：推 walkingwh: 好玩呀 07/10 14:08