作者alinwang (kaeru)
看板Steam
标题[新闻]活侠传 台湾之光！没官方日文杀进日区前40
时间Thu Jul 2 13:02:58 2026
https://reurl.cc/M2YbKm
《活侠传》台湾之光！没官方日文杀进Steam日区前40，排名超车RPG神作
台湾独立游戏团队原始鸟熊 Obb Studio 打造的武侠游戏《活侠传》推出後就因为庞大的
文本、超级鲜明的角色形象掀起许多玩家热议，也普遍获得玩家们的好评，之後甚至感动
日本玩家社群，自发打造日文翻译 Mod，让更多日本玩家能体验到游戏精彩的文本剧情。
没想到，这份努力现在开花结果了，因为《活侠传》竟以没有官方日文的海外游戏身分，
杀进日本 Steam 畅销榜前 40 名。
其实，《活侠传》能够打进日本市场的其中一个主要原因就是当地的 Mod 团队「活侠传
日本语制作会」，他们在玩到了由台湾独立游戏团队原始鸟熊 Obb Studio 打造的《活侠
传》之後就深深爱上，今年 1 月份推出了日文翻译模组，让更多日本玩家们能够打破语
言隔阂，享受到这个让他们沉迷其中的武侠世界。
就在半年後，最近有网友发现，《活侠传》在日本玩家社群中似乎真的有了更多讨论度，
因此好奇查询 Steam 的日本畅销榜单，发现《活侠传》竟已攻入前 100 位，并且随着时
间过去排名越来越高，直到现在已经杀入前 50 名，以海外游戏、无官方日文翻译之姿超
越《女神异闻录5 皇家版》位居 38 名。
这个好消息也让许多网友肯定：「前百真的很高」、「日本玩家推坑成功」，但也有人表
示，除了翻译外也要归功於原始鸟熊的持续更新，「好酒沉瓮底！」，而随着 Steam 的
夏季特卖还没结束，或许《活侠传》仍有机会继续往更好的名次前进，让更多日本玩家玩
到这款来自台湾的武侠神作。
拿P5蹭没必要,但活侠传能进日区40名内也很难得了.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.105.30.247 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Steam/M.1782968581.A.ED5.html
※ alinwang:转录至看板 C_Chat 07/02 13:04
1F：推 linjim86: 原来女神异闻录是海外？ 07/02 13:15
2F：→ alinwang: 不是,看清文章写的是活侠传以海外游戏之姿打入日区. 07/02 13:22
3F：推 willieqoo: 剧情完善了吗 我等好久了 07/02 13:30
4F：推 horse2819: 完善指每个妹子都能攻略的话是肯定没有 07/02 13:32
5F：推 e1q3z9c7: 厉害 07/02 13:37
6F：→ eva05s: 依然梅解药 07/02 13:38
7F：推 marx93521: 还在等梅竹萤菊 07/02 13:38
8F：推 cloud2015: 丑男感动正咩的剧情，打动了无数宅男的心 07/02 13:56
9F：→ iisitty: 当初说不ea 但到底什麽时候要做完呢 07/02 14:11
10F：推 Krix: 文字量那麽大 没官方日文还能卖这麽好 厉害 07/02 14:13
11F：嘘 Edechon: 有必要这麽订制冠军吗？ 07/02 14:31
12F：推 zaq1xsw21212: 它是多路线轮回的关系 本来就不用全写完再开始玩 还 07/02 14:32
13F：→ zaq1xsw21212: 要好多年 目前8大女角写完4条了 07/02 14:32
14F：→ Edechon: 自己都知道拿p5蹭，还2板都发 07/02 14:33
15F：推 justicebb: 日文mod 07/02 15:05
16F：推 coox: MOD会怎样 攻略成功能瑟瑟? 07/02 15:39
17F：推 harpuia: 难得日本玩家会喜欢武侠耶 07/02 16:20
18F：→ ice76824: 考虑到价格，就算现在的体量也足够了 07/02 16:38
19F：嘘 junwen: 主子摸摸头 尾巴摇的可真勤 笑死 07/02 16:42
20F：推 cms6384: 居然是台厂 那是一定要支持 07/02 17:22
21F：→ h75311418: 十年的游戏跟最近有话题度的，这间小编最近很喜欢制造 07/02 17:56
22F：→ h75311418: 对立引战城府很深的还会发一样的 07/02 17:56
23F：→ tindy: 这小编不就把活侠粉吹捧的东西写出来 这样叫引战对立? 07/02 18:02
24F：→ tindy: 文章哪句是C洽没有的 你可以讲看看 07/02 18:03
25F：推 davxyz: 日本人可能没想过有主角这麽丑的rpg类游戏 07/02 18:06
26F：→ h75311418: 他这就拉踩呀 07/02 18:08
27F：推 devidevi: 持续更新XDDD 07/02 18:08
28F：→ tindy: 拉踩是说P5吗 那也不是他先的阿 我前几天就看到推文在讲啥 07/02 18:16
29F：→ tindy: 超过轨迹 超过DQ之类的 今天还有什麽屌打一堆3A 07/02 18:17
30F：推 andy8568: 排名超过这种陈述事实的句子也能叫做拉踩喔？？？是怎 07/02 19:06
31F：→ andy8568: 样 小学都没毕业吗？ 07/02 19:06
32F：→ supereva: 我对女角是还好 但觉得可以有更多种武林路线来走 07/02 19:13
33F：→ supereva: 比如自创门派啊 掉到悬崖没死意外获得武功秘笈 多年 07/02 19:14
34F：→ supereva: 後出来复仇之类的 07/02 19:14
35F：→ supereva: 女角好几个外型根本是小朋友 不喜欢 07/02 19:14
36F：→ supereva: 而且主要结局根本没写完吧 瑞笙和瑞杏到底什麽关系 07/02 19:17
37F：→ supereva: 瑞杏为啥能出现在主角梦里 07/02 19:17
38F：推 roea68roea68: 好想玩 但是想等完整版 不然也只是被钓着 07/02 19:26
39F：推 Naastik: 号称天下第一的P5R，连台湾小侠都打不过，呵呵。 07/02 19:33
40F：推 pita30: P5R出多久还入过包，还能前50很强了吧 07/02 20:32
41F：→ pita30: 不如踩排名还在50後的GTA5听起来更屌 07/02 20:42
42F：推 user324352: 厉害喔 07/02 20:45
43F：推 SecondRun: 谢谢你喜欢台湾 07/02 21:10
44F：推 bio5chris: (*^ω^*)师父很赞 07/02 21:35
45F：推 DearR: 拿出了那麽久的P5R出来说嘴是满尴尬的 但能进前40是真的屌 07/02 21:54
46F：推 furret: 目前前30 07/02 21:56
47F：推 saber154: 8女角也就三个明显比较萝而已..不想玩不用找藉口 真的 07/02 22:46
48F：推 adwowcuthand: 文本真的很强 07/02 23:15
49F：推 kaj1983: 小师妹和魔王超可爱的，这游戏跑玩这2位就当完结了 07/02 23:35
50F：→ kaj1983: 你不喜欢那就继续等吧 07/02 23:36
51F：→ h75311418: 拉踩就形容这行为呀没错呀直接攻击人好有学问喔 07/03 00:31
52F：→ h75311418: 这样也有优越感 07/03 00:32
53F：推 harpuia: 目前跑完小师妹、魔王、师傅，其他等看看有没有机会补完 07/03 00:40
54F：→ s32244153: 然後就能有藉口为了更新日文 於是新剧情延後推出吗 07/03 01:25
55F：推 bpq302302: 照目前速度10年内可以完成版 07/03 03:23
56F：推 lskqre456: 一踩一捧 吹起来吹起来 07/03 07:56
57F：推 e1q3z9c7: 拉采要有对内容的主观评述才算 只是提客观名次不算 07/03 08:54
58F：推 greenseason: 这个文本真的强呀！当初台湾也是爆了 07/03 10:39
59F：→ greenseason: 难以回避，无法防御，直撼心灵 07/03 10:39
60F：推 kamisanma: 希望小梅线能热血帅一波 07/03 10:43
61F：推 pita30: 科目三当红的时侯播放量超越经典流行歌的感觉 07/03 11:16
62F：→ tindy: 讲啥咧 播放量起码是实打实的数据 07/03 11:34
63F：→ tindy: 这连销量都没有 还是日排名 有没有1千套都不知道咧 07/03 11:37
64F：推 HuangYa: 只跑小师妹、魔王? 我雪山派可不同意 07/03 14:49
65F：推 cv120345: 目前四个跑完感想 师傅 = 魔王 > 小师妹 > 鸡腿 07/03 15:12
66F：推 Porops: 一堆平台的播放量也灌一堆水不是吗，steam数据都不信了还 07/03 16:29
67F：→ Porops: 有什麽平台可信 07/03 16:29
68F：→ tindy: 你怎麽理解成不信steam数据啊 这只有排名啊 有销量吗 07/03 16:39
69F：推 Porops: 排名不是以数据为基础不然是以什麽为基础，感觉吗 07/03 16:40
70F：→ tindy: 单日排名几十名到底是要高潮啥 我还真不懂咧 07/03 16:41
71F：→ tindy: 播放量要对比的是销量啊 排名才对比排名 很难懂? 07/03 16:42
72F：推 Porops: 确实，所以大家心得也就是不错恭喜，反而X讨论比较值得追 07/03 16:43
73F：→ Porops: 踪 07/03 16:43
74F：→ Porops: 就单纯论你说不是数据，排名确实就是数据基础阿 07/03 16:43
75F：→ tindy: 而且我说单日一千套算很强了 一天一千 你算一年是多少 07/03 16:43
76F：→ Porops: 所以说啦，播放量就一定准确吗，YT都一堆卡播放数的问题 07/03 16:44
77F：→ Porops: 了，更别提其他平台 07/03 16:44
78F：推 pita30: 排名是用总收入排的吗？有些骨折的游戏还入榜那销量还真 07/03 16:44
79F：→ pita30: 可怕 07/03 16:44
80F：嘘 LouisLEE: 我知道活侠传很厉害，但是吹成这样很恶 07/03 18:59
81F：→ xmasgangfox: 有些人就亚洲家长心态 看到有人说自家东西好 忍不住 07/03 19:01
82F：→ xmasgangfox: 就想酸两句 07/03 19:01
83F：→ eva05s: 看你们在战拉采问题，我想行文的小编应该很爽吧，计画通 07/03 19:28
84F：推 Krix: 也没吹阿 数据就摆在那里 07/03 21:03
85F：推 saber154: 我只知道目前推上看到的感想文一排几乎都是好评 07/03 21:38
86F：→ saber154: 至於剩下的黑粉我不知道:) 07/03 21:38
87F：推 jhihansyu: 没兴趣的游戏 07/03 23:14
88F：嘘 yaiwuyi: 这款好玩 但单一地区40名也要吹是有多自卑 07/03 23:47
90F：→ Putrid: 但是问了AI 发现不是我想要的那种武侠游戏 可惜了 07/04 00:38
91F：推 pcfox: 楼上一定是全国大考前10的吧 对吧:) 07/04 00:38
93F：→ eva05s: 我看完只确定想买游戏不如直接发文问网友 07/04 01:01
94F：→ eva05s: 光那个骰子问题早就解决不知道多久 07/04 01:01
95F：→ eva05s: 更别说什麽「雕琢与文诌诌」.....这一看就是随便抓网路讨 07/04 01:06
96F：→ eva05s: 论的关键字出来凑结论的 07/04 01:06
97F：→ eva05s: 整段唯一能信的大概只有「活侠是包装成游戏的武侠小说」 07/04 01:08
98F：→ eva05s: 而已吧 07/04 01:08
99F：→ eva05s: 但连这句其实都很有问题，因为活侠这本小说不用游戏当媒 07/04 01:11
100F：→ eva05s: 介，还真没法表现出因为玩家的培养与选项而导出的超大量 07/04 01:11
101F：→ eva05s: 文本差异，这才是玩家口中的「雕琢」 07/04 01:11
102F：→ eva05s: 而其中一种变体就包含了「文诌诌」的阿活 07/04 01:11
103F：推 Putrid: AI嘛 就参考 至少大致上看得出不是我想玩的那种武侠游戏 07/04 02:16
104F：推 Putrid: 我想找的是以前侠客游第三之书或前途道标那种 07/04 02:20
105F：推 saber154: 这AI的云玩家程度已经不是普通等级了是高手等级 你想 07/04 06:13
106F：→ saber154: 信就信吧 反正只是错过一款碰过人人都说好的游戏 07/04 06:13
107F：推 zxcmoney: 我记得活侠传刚出是大量负评，然後才修正的 07/04 12:11
108F：→ yaiwuyi: 想像一下日本游戏在台湾拿地区40名然後在日本人痛哭流涕 07/04 13:21
109F：→ xxxzxcvb: 上线才千人就在吹是多自卑 07/04 15:10
110F：推 pain0: 活虾传哪里比得上我大中国的87A大作黑悟空？ 07/04 17:58
111F：推 e1q3z9c7: 南洋番邦小小萤光，焉敢与大日本帝国旭日争辉？ 07/05 07:19
112F：→ alinwang: 吹？以一款只有4人的制作团队又是初出道的海外游戏能进 07/05 10:44
113F：→ alinwang: 入日本前40（现在是25）还想怎样？ 07/05 10:44
114F：→ alinwang: 台湾和日本市场能对比吗?硬酸吔。 07/05 10:45
115F：→ alinwang: 说自卑的也是，你以为世界有多少款独立游戏能打入日区 07/05 10:55
116F：→ alinwang: 前40的被看见的?完全对游戏市场无知嘛. 07/05 10:55
117F：推 fireleo: 我觉得说自卑的想想看也许不想看台湾游戏好的人眼红吧？ 07/05 14:56
118F：→ fireleo: 你们也许很想看自家的黑神话悟空在日本爆红吧？ 07/05 14:58
119F：→ fireleo: 不过我觉得原神在日本红了你们还酸，明明是你们国家的游 07/05 14:58
120F：→ fireleo: 戏 07/05 14:58
121F：→ tindy: steam的日区还真的跟台区差不多 07/05 15:17
122F：→ tindy: 繁体使用者跟日语使用者大概都2%上下 07/05 15:17
123F：→ tindy: 那是steam官方数据,去统计就可以看了 07/05 15:17
124F：→ tindy: 我也乐见这种高潮文多一点啦 07/05 15:20
125F：→ tindy: 像有个什麽bmaple数字的每次都在喊什麽国家不重要 07/05 15:20
126F：→ tindy: 这种台湾高潮文就装作没看到了 07/05 15:21
127F：推 fireleo: 所以呢？还是改变不了活侠在日本热度提高的事实 07/05 15:58
128F：→ fireleo: 如果活侠是中国做的，那麽那些酸的讨论就会不同了 07/05 15:59
129F：→ tindy: 哪个中国游戏会拿40名来高潮的 你介绍一下 07/05 16:05
130F：→ fireleo: 不用举例，之前已经很多了啊，只是活侠这样而已中国就眼 07/05 16:09
131F：→ fireleo: 红了吗？ 07/05 16:09
132F：→ tindy: 燕云高潮的时候好歹是全球榜前几咧 07/05 16:10
133F：→ fireleo: 好喔 07/05 16:10
134F：→ tindy: 那时候你就很爱近来鸡鸡歪歪讲活侠了 07/05 16:10
135F：→ fireleo: 眼红了呢 07/05 16:10
136F：→ tindy: 什麽很多啊 40名拿来高潮的很多? 笑死 07/05 16:11
137F：→ tindy: 只有你们会没这点自觉啦 40名拿来高潮就是笑话 07/05 16:11
138F：→ fireleo: 笑死什麽呢～ 07/05 16:11
139F：→ fireleo: 那你眼红了是吧？ 07/05 16:11
140F：→ tindy: 看吧 举例也举不出来 40名要敲锣打鼓写新闻 07/05 16:13
141F：→ tindy: 我看也就活侠这一个了 然整天呛人眼红 眼红40名喔 07/05 16:14
142F：→ tindy: 这种平常都没人在看的榜 眼红 好眼红喔 07/05 16:14
143F：推 fireleo: 然後呢？改变不了你眼红的事实喔～ 07/05 16:20
144F：→ tindy: 这种新闻第一眼看都以为是在反串引战啦 07/05 16:25
145F：→ tindy: 没想到活侠粉是在真高潮 真的以为别人眼红 07/05 16:26
146F：→ tindy: 台湾小黄油进个几十名的一堆 他们都懒的高潮了 07/05 16:27
147F：→ fireleo: 不然呢？你明显眼红了吗？ 07/05 16:28
148F：→ superLM: 监定是玩忮忌十六声玩到入脑 见不得别人好的粉粉了XDDD 07/05 16:33
149F：推 fireleo: 反正你再酸也改变不了这事实吧？ 07/05 16:33
150F：→ fireleo: 我说147F 07/05 16:34
151F：→ tindy: 你觉得这种东西是光荣就多写几篇阿 07/05 16:39
152F：→ tindy: 你考到义守大学也可以去敲锣打鼓说出了大学生嘛 07/05 16:39
153F：→ tindy: 你自己高兴就好 阿别人怎麽看就不好说了 07/05 16:39
154F：→ saber154: 燕云现在还有人在玩喔 都没看到什麽讨论 反而是鸣潮主 07/05 16:42
155F：→ saber154: 线一直突破@@ 07/05 16:42
157F：→ superLM: 为啥要搞手游那套饭圈文化眼红别人火爆讨论 07/05 17:00
158F：→ saber154: 去问那个先酸活侠的啊:) 07/05 17:38
159F：→ tindy: 燕云每周都台湾前10 你不会自己翻 07/05 17:49
160F：→ tindy: 活侠40都爬出来写新闻了 前10爬不到吗 07/05 17:49
161F：→ superLM: 笑死 原来验孕日榜连前100都没有XDD 07/05 17:59
162F：→ tindy: 对阿 燕云太眼红活侠了 郭台铭也很眼红你的薪水 07/05 18:00
163F：推 fireleo: 连郭台铭都拉出来救援了ww好喔～ 07/05 18:13
164F：→ tindy: 也没你讲黑神话好笑啊 黑神话在日本拿过第1 07/05 19:04
165F：→ tindy: 都被你说眼红活侠了 第1名去眼红几十名的 07/05 19:05
166F：推 fireleo: 好喔，那就表示你眼红了 07/05 19:18
167F：推 ice76824: 好气好气 07/05 22:20
168F：→ h75311418: 就双标嘛自己喜欢的游戏吹可以，称赞一下活侠就眼红用 07/06 01:14
169F：→ h75311418: 手游那套来战的，而且游戏类型完全不同 07/06 01:14
170F：推 bala045: 我来恭喜活侠的 怎麽推文战成一团 07/06 13:23
172F：→ kingofage111: 至於其他黑神话、活侠、p5r都没上榜 07/06 14:08
173F：→ kingofage111: 不用吵了 07/06 14:09
174F：→ kingofage111: 修正..p5r 第52.. 07/06 14:12
175F：推 fireleo: 查了一下，steam排行榜好像是看消费热度，燕云是免费商 07/06 15:25
176F：→ fireleo: 城制游戏很常上榜，所以不太准确，这样看p5r、活侠那些 07/06 15:25
177F：→ fireleo: 是单次买断，所以这排行可能要看这个吧？ 07/06 15:25
178F：推 NICKSHOW: 燕云十六声 赛季制啊 每隔一段时间就推出新的时装.. 07/06 18:48
179F：→ NICKSHOW: 我玩两个赛季而已 觉得想要的东西还要绑上线 就退坑了 07/06 18:49
180F：→ NICKSHOW: 我弟还有在玩 每次看到销量又爬上第一 我就会问我弟 07/06 18:49
181F：→ NICKSHOW: 又出新时装了是吧 就剩下一堆疯狂购物的玩家啊 07/06 18:50
182F：→ NICKSHOW: 原来是在吵这个吗 现在上线人均大概都在一万多 07/06 18:50
183F：→ NICKSHOW: 是说不同性质有啥好吵的 07/06 18:51
184F：→ NICKSHOW: 单机游戏破关了谁还会一直上线啊 不是不能比 比还乱比 07/06 18:53
185F：→ NICKSHOW: 一个是不断会更新新章节 半线上游戏 一个是单机游戏 07/06 18:53
186F：嘘 Envylo: 怎麽不说p5主机卖几套，拿这个来蹭 07/07 09:47
187F：→ Envylo: 40名也在台湾之光到底多自卑 07/07 09:48
188F：→ alinwang: 怎不检讨是自己自大?现在是20名内了. 07/08 09:17
189F：推 e1q3z9c7: 明明是很光荣的事跟自卑有什麽关系? 07/08 13:41
190F：推 walkingwh: 好玩呀 07/10 14:08