作者tsts8989 (tents89)
看板Steam
標題[心得] SilkSong 絲之歌 繁體中文化
時間Tue Dec 16 18:04:45 2025
就繁體中文化，我本來發在巴哈專版啦，有逛的應該有看過。
https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=27487&sn=2267
本來只打算弄簡轉繁，在新版官中出來前有人問要不要乾脆開個專案修正，所以就開了一個
社群翻譯的坑。
就目前來說，大致上都修正完了，非常感謝那些付出的玩家。雖然是根據初版簡體中文製作
，但重譯專案基本上都已經將遊戲文本都重新潤過一次了。
我這裡名詞盡量保留初版簡體官方中文，最近可能還會根據最新版的簡中斟酌調整部分名詞
，但這裡主要修改都聚焦在整體對話，所以就想說可以來宣傳一下。
有錯誤歡迎在巴哈那裡回報或是社群翻譯網站。
當然，不喜歡我這裡翻譯的，我也有提供純粹官方特簡轉繁，所以就自己選擇吧。
傳聞：
我上個月有從修車組那裡聽到消息是官方有意製作繁體中文，預計會找當初第二版簡
中翻譯的公司負責（修車組算第三版）。
但實際怎麼樣？我不知道。
__________
這裡提供了三種處理方法：
一鍵工具版：
https://github.com/tents89/SKSG_TChinese/releases
Github頁面詳細有操作方法
兩種字體，分別為原版與修改版
地圖字體調整（工具版限定）
有舊版官中、新版官中(修車組)、社群重譯(本專案) 文本選項
__________
BepInEx版：
https://drive.google.com/drive/folders/1-VCLa9_ILTM5l_xrZZLJRkUOD4t-_rAJ
預設版本"社群重譯"，資料夾內有提供替換的檔案，請參考雲端上的教學文件
沒有標題修圖
不受更新影響
主選單之前的標語缺字為正常現象
__________
覆蓋版：
https://drive.google.com/drive/folders/1zRHshw3VLS1pg_BQDLJWK1Pq_JMTbSNh
用我提供的檔案覆蓋
不支援非Steam版的
僅提供新版官中繁體化。沒重大瑕疵遊戲更新後才更新
結果應該會是這樣：
https://i.imgur.com/uOKMBY1.png
https://i.imgur.com/8ReN0Vx.png
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.128.216 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Steam/M.1765879490.A.D08.html
1F：推 a85139138: 推 12/16 18:07
2F：→ a85139138: 官方翻譯出來之前都用這個 12/16 18:07
3F：→ a85139138: 真的好太多，看得懂文本在寫三小 12/16 18:07
4F：→ a85139138: 玩得下去了 12/16 18:07
5F：推 Tencc: 願意做這吃力不討好的事情先推再說 12/16 18:11
6F：→ ANiZan9991: 第二版簡中是哪個版本啊？蘑菇那個嗎？ 12/16 18:27
7F：推 HsinTT: 推 12/16 18:31
8F：→ tsts8989: 第二版只在測試版出現，變成法魯姆的那個版本，然後掀 12/16 18:33
9F：→ tsts8989: 起一陣波瀾（？，之後就變修車組了。另外，磨坊組沒有 12/16 18:33
10F：→ tsts8989: 找官方。 12/16 18:33
11F：推 zegas: 推 12/16 18:46
12F：推 dickec35: 官方之前花錢找的翻譯都很雷吧，真的是不如玩家翻譯 12/16 19:00
13F：推 xiue: 推 12/16 19:05
14F：推 empireearth: 推 12/16 19:08
15F：推 qpalzokm: 推 12/16 19:09
16F：推 rickfire: 推~~一直以來都是用大大的程式~感謝! 12/16 19:36
17F：推 lnonai: 現在有ai不要亂搞要翻車真的很難 12/16 19:49
18F：推 g020488854: 推 12/16 19:58
19F：推 hrml: 推 12/16 20:14
20F：推 j53815102: 頂中頂 12/16 20:19
21F：推 MoraNoah: 推 12/16 20:41
22F：推 applewarm: 推啦 12/16 20:49
23F：推 argorok: 推 12/16 21:05
24F：推 appleFRANK: 還沒買，先推個之後買了可以用 12/16 21:10
25F：推 f6432f6432: 因為翻譯問題一直還沒玩，先推為敬 12/16 21:18
26F：推 Erinyes: 推好心人 12/16 21:38
27F：推 pony147369: 推 12/16 21:41
28F：推 denny0411: 推 12/16 21:51
29F：推 eyeyey531: 從買來第一天就裝大大的版本～推推 12/16 22:01
30F：推 rasputin: 推 12/16 22:03
31F：推 grtfor: 辛苦了 12/16 22:30
32F：推 st9061204: 推 12/16 22:52
33F：推 peter702: 推 12/16 22:56
34F：推 wwweee4499: 推 12/16 23:23
35F：推 offdensen: 讚的 12/17 01:02
36F：推 jaguarroco: 推 12/17 01:22
37F：推 h610295: 推 12/17 02:22
38F：推 DJDao: 推 12/17 03:12
39F：推 leo255112: 推，感謝熱心玩家 12/17 06:51
40F：推 lzyamos99032: 推 雖然我不用 12/17 07:01
41F：推 aaron68032: 推 超級感謝大大無私奉獻 12/17 07:50
42F：推 hong1310: 推 12/17 08:22
43F：推 john50710: 推 12/17 08:28
44F：推 iamnotgm: 推 12/17 08:33
45F：推 spawnzeta: 感謝 12/17 08:49
46F：推 starsheep013: 感謝分享 12/17 10:02
47F：推 gary886: 感謝分享！ 12/17 10:03
48F：推 RbJ: 推 12/17 10:25
49F：推 philipsegly: 天哪，太熱心的鄉民了，一定要推的 12/17 10:40
50F：推 hh123yaya: 推 沒有考慮丟到lumafly嗎 12/17 10:44
可能不會吧 畢竟那插件不是我做的 而且lumafly好像沒正式支援絲歌
51F：推 Yuugumo: 推 12/17 11:10
52F：推 Aleutian: 推 12/17 11:19
53F：推 po19365: Push 12/17 11:42
54F：推 f051372: 推推 祝福大大每天有槍尻 12/17 11:58
55F：推 jamo: 抱歉還沒開始玩，好奇問一句~現在都有chatGPT的還能翻譯得很 12/17 13:18
56F：→ jamo: 爛? 12/17 13:18
57F：→ tsts8989: 當初簡中翻譯爛的問題不是對錯。文采很好沒錯，但他是 12/17 13:35
58F：→ tsts8989: 在二次創作遊戲文本，沉溺在自己的世界，甚至自己加料 12/17 13:35
59F：→ tsts8989: 。 12/17 13:35
60F：→ tsts8989: 不過現在新版官中已經修好了就是。我這個重譯是在遊戲 12/17 13:42
61F：→ tsts8989: 發售後沒多久就在弄的，直到12月才處理的差不多。 12/17 13:42
62F：→ tsts8989: 也只能說，繁體社群願意做這種事情的人很少，對岸相對 12/17 13:46
63F：→ tsts8989: 容易召集，磨坊跟修車都有幾十個人以上協作。 12/17 13:46
※ 編輯: tsts8989 (123.204.4.56 臺灣), 12/17/2025 14:00:19
64F：推 iammars571: 推，感謝 12/17 14:04
65F：推 MADAOTW: 簡中那翻譯爛到 speed run 拿來用，因為文本少 12/17 14:05
66F：→ hh123yaya: speedrun用簡中一代就這樣了 因為整體字元少 12/17 14:21
67F：→ hh123yaya: 看了一下絲歌原來是用thunderstore 12/17 14:23
68F：推 makotocyc: 超棒的，地圖修改字體也很好看。 12/17 14:49
69F：推 qweqw: 推 12/17 15:20
70F：推 ciplu: 終於等到了，感謝大大 12/17 15:48
71F：推 majohnman: 感謝分享 12/17 16:20
72F：→ class21535: 都全部重潤了 乾脆名詞也自己翻吧 12/17 17:33
73F：推 hit0123: 祝你一輩子上廁所都有用不完的衛生紙 12/17 17:38
74F：推 holmes006: 推 12/17 18:03
75F：推 jinkela1: 哦感謝 12/17 18:04
76F：推 hhtj: 感謝 12/17 19:46
77F：推 mmoec: 推 12/17 19:50
78F：→ tsts8989: 名詞是因為我希望盡量不影響到攻略，所以只針對明顯有 12/17 20:15
79F：→ tsts8989: 誤或很怪的名詞去修正。 12/17 20:15
80F：推 kk980604: 謝謝分享，我也是因為被翻譯噁心到，所以到現在都還沒 12/18 01:20
81F：→ kk980604: 玩 12/18 01:20
82F：推 sten6053: 推佛心 12/18 08:25
83F：推 e1q3z9c7: 好人一生平安 12/18 08:56
84F：推 kuogyee: 好人一生平安 12/18 10:03
85F：推 andy188: 推 12/18 12:26
86F：推 pao0111: 推 12/18 12:52
87F：推 hipnos: 推 感謝好心人們!! 12/18 14:31
88F：推 aeoleron: 推 高手在民間 12/18 15:18
89F：推 i8324833: 推 12/18 18:37
90F：推 IAMQS: 推。 12/18 21:01
91F：推 hcgod: 推 12/19 00:07
92F：推 Hyr0108: 太讚了吧，一直在等繁中再開始玩 12/19 09:40
93F：推 loungebar: 感謝 12/19 11:03
94F：推 obir: 沒玩，但值得一推 12/19 20:19
95F：推 HOT: 純推猛男 12/20 06:43
96F：→ homie407: 用過給推 12/20 11:29
97F：推 user1120: 推 12/21 16:23
98F：推 ap954212: 推 12/21 17:33
99F：→ tsts8989: 12/22修正社群翻譯文本與可能的缺字問題。 12/22 20:02
100F：→ tsts8989: 12/27更新，理論上最終版，沒有其他重大錯誤的話。 12/27 18:36