作者Ning01 (美式低能卡通 讚)
看板Steam
標題[心得] 腦葉公司簡轉繁語系檔
時間Fri Feb 5 15:44:34 2021
大家好，最近打算玩腦葉公司，看到蠻多人說繁體翻譯的蠻差的，要用簡體玩。
我到遊戲目錄看了下語系檔案，發現可以直接簡轉繁後，覆蓋繁體。
我就弄了一份，分享一下。不過因為除了以下提到的，其餘都是直接簡轉繁，
原有的中國用語肯定會被保留，像激活，兒兒兒等等，這我沒辦法= =
其中研究項目的語系檔案是全部多國語言都混在一起
，無法轉換後覆蓋。因為文字量沒很多，我就手工處理。途中我發現繁體似乎
是用日文去翻譯的...(三小啦) 不過簡體有些也沒有翻好，甚至有句子漏翻。
我是和英文去比對，有些簡體翻譯，有英文完全沒有的意思。我不知道簡體
是用英文還是用韓文(算原文?)去翻譯的。所以研究項目的部分，我不是單純簡轉繁，
我有照自己的意思，參照英文小小修正一下。
下載網址
https://mega.nz/file/i1RyyJJL#h5JHk1K8JZJhJvOq4D1OijDAjDwhbrQsS1Gh5OYNHwU
使用方法
請先到遊戲目錄 LobotomyCorp\LobotomyCorp_Data\ExternalData\xml\Language\
幫我備份ResearchDesc.xml，cn_tr資料夾，Localize裡面的cn_tr資料夾
然後把壓縮檔裡面同樣的東西丟過來就好。另外員工姓名在原繁體中是英文沒翻譯
我同樣也保留這點。有人想用簡體翻好的名字去替代的話，從AgentName.xml去改就好。
大概就這樣，昨天熬夜了快一個半小時弄完，應該不會有錯誤(應該吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.77.5 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Steam/M.1612511084.A.92B.html
1F：推 kabika: 哇 好心人推推 02/05 16:01
2F：推 GlowNight246: 推個 02/05 16:15
3F：推 blueofblue: 推推，好心人~ 02/05 16:48
4F：推 reallurker: 推 02/05 17:07
5F：推 Angesi: 讚喔 02/05 17:41
6F：推 EX367810: 大推大推QQ辛苦惹 02/05 17:51
7F：推 Electricfish: 推 02/05 18:20
8F：推 forsakesheep: 推，感謝分享 02/05 18:36
9F：推 shadowblade: 推 02/05 19:37
10F：推 Ooxxeeoo: 推 02/05 19:38
11F：推 Renxingshi: 對這款很有興趣不過難度感覺有夠高不敢玩 02/05 22:14
12F：推 shadowblade: 劇情神,但難度真的爆炸高要有100hr以上的心理準備 02/05 22:58
13F：推 souyouan5050: 推推 02/06 00:34
14F：→ Yadsmood: 難度高成就感才高啊..破完之後看到副標特別有感觸 02/06 02:05
15F：推 memori0319: 推 02/06 03:32
16F：推 adairchang: 推 02/06 08:53
17F：推 alubaGG: 推推 02/06 10:16
18F：推 zseineo: 不追求不死人的話難度我覺得還可以接受，但很花時間這點 02/06 12:20
19F：→ zseineo: 跑不掉 02/06 12:20
20F：推 DH3020: 追求完美的人會很痛苦，不然玩個三輪難度其實還好 02/06 13:17
21F：推 chris9527: 堆屍換經驗跟知識，通往結局的路充滿苦難，但是一定有 02/06 14:46
22F：→ chris9527: 回報 02/06 14:46
23F：推 bu17: 這款冬特買調繁中開教學內文竟然是英文...還是乖乖開個簡中 02/08 10:25
24F：→ bu17: +-玩 02/08 10:25
25F：推 amanitaer: 感謝 02/09 19:23