作者mi910 ()
看板Steam
標題Re: [閒聊] SakuraGame 又出事了??
時間Mon Oct 23 16:16:44 2017
大約整理一下
關於 SakuraGame 的相關事件
(本文有許多跟 xxhenryxx 說到的一樣)
1.
日本獨立製作者 鐵造(tetsuzo) 製作的 New Glass (3DCG H-game)
還沒授權 SakuraGame 也還沒簽約
SakuraGame 就擅自上架Steam (Steam頁面還有 預計上市日期..)
讓作者 鐵造(tetsuzo) 不知所措
(New Glass 作者推特
https://twitter.com/tetsuzo_tjapan
(SteamCN 討論串網址
https://steamcn.com/t320291-1-1
(題外話 New Glass 還滿不錯的!! (灬ºωº灬)
(有興趣的請自行上 dmm 或 dlsite 購買
2.
xxhenryxx 提及的 小児性愛（ペドフィリア）事件（兒少色情 這很嚴重!!）
該款遊戲
日本語版 商品標題：妹が痔になったので座薬を入れてやった件
SakuraGame翻譯標題：My Sister’s Discipline Log
(稍微吐槽一下 這是什麼翻譯...)
3.
SakuraGame 的翻譯品質 非常的差勁 幾乎是機翻等級
讓許多外國人抗議
4.
SakuraGame 的銷售策略
約以 3萬美元 的價格取得代理 再以低價格 在Steam上大量販賣 以薄利多銷的策略獲利
然後再重複以上的步驟 再取得其他遊戲代理 再用低價 大量販賣
以 Material Girl 這款遊戲來舉例
- SteamSpy統計約有 205,309 的擁有者
- 以 中國區商店 歷史最低價6元人民幣 來計算 (約台幣27元)
- Steam抽成30%
205,309 * 27 * 0.7 = 3880340
再扣掉 3萬美元 (推估費用 實際代理費用不明) 的代理費用
3880340-908045=2972295
一款遊戲就獲利約300萬台幣
(以上是簡略計算 實際上應該是更多)
(因為可能有人用原價 或其他更高價的Steam區域去購買遊戲)
如果再加上 Steam市集 (交換卡片 個人檔案背景 表情符號)
獲利又更多了~
更詳細的內容可以看日本人整理的網頁
https://maruhoi.com/game/chinese-publisher-sakura-game/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 183.76.179.238
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Steam/M.1508746609.A.FB9.html
1F：→ j1551082: 某種意義上推廣大成功 10/23 16:18
2F：→ j1551082: 但是代理的價格就已經很賺了 還要吃別人夠夠真的過分 10/23 16:19
3F：推 batterykugua: 薄利多銷不算是問題吧 10/23 16:19
4F：推 Aatrox: 薄利多銷不能算問題 畢竟這個賺錢方法是他先想到的 10/23 16:27
5F：推 www10177: 長知識，我也覺得薄利多銷不能算是問題，頂多只能說翻譯 10/23 16:31
6F：→ www10177: 部分和授權問題 10/23 16:31
7F：推 littlemame: 第4點你知我知獨眼龍也知 但只有他幹出來 10/23 16:32
8F：→ littlemame: 就像neko%%開啟了賣r-18patch的模式 10/23 16:32
9F：推 Korsechi: 你還在考慮要不要簽 他已經幫你先上架寫好上市時間 10/23 16:37
10F：→ Korsechi: 有些日本開發對STEAM陌生 讓別人有空間幫你(盜)上STEAM 10/23 16:37
11F：推 dss: 主要是這類遊戲客群不廣 管道也少 他就抓著這點利誘開發者 10/23 16:41
12F：→ dss: 然後收益開發者可能拿少部分 如果收益能分更公平些會好點 10/23 16:43
13F：→ dss: 炒短線搶快錢 10/23 16:44
是的~
這次主要是因為 (1) 這件事情
所以才會造成大家又拿 SakuraGame 的問題出來討論
另外獨立製作者和消費者也會想說
為什麼 SakuraGame 代理的遊戲 英文版本翻譯品質會這麼糟糕
(原因就出在於他的銷售策略 根本不想再多花錢)
當然他們的銷售策略沒有錯 (以獲利的觀點來看)
但長久以往 將會出現越來越多 低落的翻譯品質 或是 低水準的遊戲
變成了劣幣驅良幣的情形
14F：→ ciwewa: 還沒取得授權就先賣以外 好像也沒問題啊 10/23 16:46
15F：推 Korsechi: 最好還是開發者主動去找人幫上架 但日本普遍保守心態... 10/23 16:46
16F：→ ciwewa: 日本開發者自己不上STEAM 又賣授權給人賺 怪不得人啊 10/23 16:47
※ 編輯: mi910 (183.76.179.238), 10/23/2017 16:48:09
17F：→ bluedolphin: 的確是怪不得人 尤其是他們對代理品質不care的話 10/23 16:50
18F：→ bluedolphin: 不過這次這個真的是有種想霸王硬上弓的感覺 10/23 16:51
19F：→ bluedolphin: 然後遇到了個會care steam的開發者 10/23 16:51
20F：→ eva05s: 問題又不在開發者身上，怪翻譯也是算到代理頭上 10/23 16:51
21F：→ eva05s: 所以說來都是這公司的問題沒錯啊 10/23 16:52
22F：推 makikawai: 是說賺那麼多 sakuragame去找專業翻譯者翻譯文本的話應 10/23 17:13
23F：→ makikawai: 該也虧不到哪去吧 10/23 17:13
24F：推 dss: 現在要上架費 小開發者不一定負擔得了 還有前面提到的客群少 10/23 17:33
25F：推 d86123: 可是他們未拿到授權就先上架遊戲,這點其實很恐怖 10/23 17:35
26F：→ dss: sakura能大賣 一部份原因就是價錢低 中國區價錢更低 10/23 17:35
27F：→ dss: 至於專業翻譯 目前看來他們就是想搶快錢 頻繁的上架新遊戲加 10/23 17:38
28F：→ dss: 上首發活動 並沒有想顧品質跟名聲的意思 10/23 17:39
29F：→ nickexe: 遇到一些中國人就是喜歡先斬後奏，弄好了，麻煩你授權 10/23 18:03
30F：→ nickexe: 看在都弄好的分上，多數人都將就答應，偏偏不是所有人 10/23 18:05
31F：→ nickexe: 都吃這一套 10/23 18:05
32F：推 AdomiZA: 想到隔壁友版的風皇…這樣會不會類比錯誤？ 10/23 18:24
33F：推 e04su3no: 竟然那麼好賺 我也貢獻了一份 10/23 19:48
34F：推 damnedfish: 他自己做的遊戲(非代理)就是明顯抄襲的，還支持個屁 10/23 20:01
35F：推 tobryant: 英文基本都機翻 不過中文翻譯可以 10/23 20:09
36F：推 tobryant: SakuraGame基本被外國玩家封殺了 不過他們主要客戶是中 10/23 20:12
37F：→ tobryant: 國也沒差 10/23 20:12
38F：推 ycjcsie: 如果green light還在 就不會發生盜賣事件了 10/23 20:15
39F：推 ctes940008: 中國公司，代理小黃遊給圍牆內的中國人民，好像蠻合理 10/23 20:19
40F：推 Kenqr: 賺這麼多應該有錢找翻譯吧 10/23 20:32
41F：推 lastballad: 中文有些翻譯也是... 有落差 10/23 20:51
42F：→ SRWSEED: sakura目前有些代理的遊戲民間漢化早就有了,不排除是用 10/24 01:39
43F：→ SRWSEED: 中文是用民間漢化文本......... 10/24 01:39
44F：→ MiyaKami: 這樣做還是有風險存在啊 如果賣不好就是成本自己吞下去 10/24 09:56
45F：推 garlic1234: 一款有賺可以頂十款賠，風險真的很大嗎 10/24 11:10
46F：推 GhriS: 中文翻譯一樣很爛 比新視界還遭 10/24 16:39
47F：→ lazioliz: 覺得翻譯爛就不要買阿 這也不是什麼大事吧 10/24 19:58