作者mi910 ()
看板Steam
标题Re: [闲聊] SakuraGame 又出事了??
时间Mon Oct 23 16:16:44 2017
大约整理一下
关於 SakuraGame 的相关事件
(本文有许多跟 xxhenryxx 说到的一样)
1.
日本独立制作者 铁造(tetsuzo) 制作的 New Glass (3DCG H-game)
还没授权 SakuraGame 也还没签约
SakuraGame 就擅自上架Steam (Steam页面还有 预计上市日期..)
让作者 铁造(tetsuzo) 不知所措
(New Glass 作者推特
https://twitter.com/tetsuzo_tjapan
(SteamCN 讨论串网址
https://steamcn.com/t320291-1-1
(题外话 New Glass 还满不错的!! (灬ºωº灬)
(有兴趣的请自行上 dmm 或 dlsite 购买
2.
xxhenryxx 提及的 小児性爱（ペドフィリア）事件（儿少色情 这很严重!!）
该款游戏
日本语版 商品标题：妹が痔になったので座薬を入れてやった件
SakuraGame翻译标题：My Sister’s Discipline Log
(稍微吐槽一下 这是什麽翻译...)
3.
SakuraGame 的翻译品质 非常的差劲 几乎是机翻等级
让许多外国人抗议
4.
SakuraGame 的销售策略
约以 3万美元 的价格取得代理 再以低价格 在Steam上大量贩卖 以薄利多销的策略获利
然後再重复以上的步骤 再取得其他游戏代理 再用低价 大量贩卖
以 Material Girl 这款游戏来举例
- SteamSpy统计约有 205,309 的拥有者
- 以 中国区商店 历史最低价6元人民币 来计算 (约台币27元)
- Steam抽成30%
205,309 * 27 * 0.7 = 3880340
再扣掉 3万美元 (推估费用 实际代理费用不明) 的代理费用
3880340-908045=2972295
一款游戏就获利约300万台币
(以上是简略计算 实际上应该是更多)
(因为可能有人用原价 或其他更高价的Steam区域去购买游戏)
如果再加上 Steam市集 (交换卡片 个人档案背景 表情符号)
获利又更多了~
更详细的内容可以看日本人整理的网页
https://maruhoi.com/game/chinese-publisher-sakura-game/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 183.76.179.238
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Steam/M.1508746609.A.FB9.html
1F：→ j1551082: 某种意义上推广大成功 10/23 16:18
2F：→ j1551082: 但是代理的价格就已经很赚了 还要吃别人够够真的过分 10/23 16:19
3F：推 batterykugua: 薄利多销不算是问题吧 10/23 16:19
4F：推 Aatrox: 薄利多销不能算问题 毕竟这个赚钱方法是他先想到的 10/23 16:27
5F：推 www10177: 长知识，我也觉得薄利多销不能算是问题，顶多只能说翻译 10/23 16:31
6F：→ www10177: 部分和授权问题 10/23 16:31
7F：推 littlemame: 第4点你知我知独眼龙也知 但只有他干出来 10/23 16:32
8F：→ littlemame: 就像neko%%开启了卖r-18patch的模式 10/23 16:32
9F：推 Korsechi: 你还在考虑要不要签 他已经帮你先上架写好上市时间 10/23 16:37
10F：→ Korsechi: 有些日本开发对STEAM陌生 让别人有空间帮你(盗)上STEAM 10/23 16:37
11F：推 dss: 主要是这类游戏客群不广 管道也少 他就抓着这点利诱开发者 10/23 16:41
12F：→ dss: 然後收益开发者可能拿少部分 如果收益能分更公平些会好点 10/23 16:43
13F：→ dss: 炒短线抢快钱 10/23 16:44
是的~
这次主要是因为 (1) 这件事情
所以才会造成大家又拿 SakuraGame 的问题出来讨论
另外独立制作者和消费者也会想说
为什麽 SakuraGame 代理的游戏 英文版本翻译品质会这麽糟糕
(原因就出在於他的销售策略 根本不想再多花钱)
当然他们的销售策略没有错 (以获利的观点来看)
但长久以往 将会出现越来越多 低落的翻译品质 或是 低水准的游戏
变成了劣币驱良币的情形
14F：→ ciwewa: 还没取得授权就先卖以外 好像也没问题啊 10/23 16:46
15F：推 Korsechi: 最好还是开发者主动去找人帮上架 但日本普遍保守心态... 10/23 16:46
16F：→ ciwewa: 日本开发者自己不上STEAM 又卖授权给人赚 怪不得人啊 10/23 16:47
※ 编辑: mi910 (183.76.179.238), 10/23/2017 16:48:09
17F：→ bluedolphin: 的确是怪不得人 尤其是他们对代理品质不care的话 10/23 16:50
18F：→ bluedolphin: 不过这次这个真的是有种想霸王硬上弓的感觉 10/23 16:51
19F：→ bluedolphin: 然後遇到了个会care steam的开发者 10/23 16:51
20F：→ eva05s: 问题又不在开发者身上，怪翻译也是算到代理头上 10/23 16:51
21F：→ eva05s: 所以说来都是这公司的问题没错啊 10/23 16:52
22F：推 makikawai: 是说赚那麽多 sakuragame去找专业翻译者翻译文本的话应 10/23 17:13
23F：→ makikawai: 该也亏不到哪去吧 10/23 17:13
24F：推 dss: 现在要上架费 小开发者不一定负担得了 还有前面提到的客群少 10/23 17:33
25F：推 d86123: 可是他们未拿到授权就先上架游戏,这点其实很恐怖 10/23 17:35
26F：→ dss: sakura能大卖 一部份原因就是价钱低 中国区价钱更低 10/23 17:35
27F：→ dss: 至於专业翻译 目前看来他们就是想抢快钱 频繁的上架新游戏加 10/23 17:38
28F：→ dss: 上首发活动 并没有想顾品质跟名声的意思 10/23 17:39
29F：→ nickexe: 遇到一些中国人就是喜欢先斩後奏，弄好了，麻烦你授权 10/23 18:03
30F：→ nickexe: 看在都弄好的分上，多数人都将就答应，偏偏不是所有人 10/23 18:05
31F：→ nickexe: 都吃这一套 10/23 18:05
32F：推 AdomiZA: 想到隔壁友版的风皇…这样会不会类比错误？ 10/23 18:24
33F：推 e04su3no: 竟然那麽好赚 我也贡献了一份 10/23 19:48
34F：推 damnedfish: 他自己做的游戏(非代理)就是明显抄袭的，还支持个屁 10/23 20:01
35F：推 tobryant: 英文基本都机翻 不过中文翻译可以 10/23 20:09
36F：推 tobryant: SakuraGame基本被外国玩家封杀了 不过他们主要客户是中 10/23 20:12
37F：→ tobryant: 国也没差 10/23 20:12
38F：推 ycjcsie: 如果green light还在 就不会发生盗卖事件了 10/23 20:15
39F：推 ctes940008: 中国公司，代理小黄游给围墙内的中国人民，好像蛮合理 10/23 20:19
40F：推 Kenqr: 赚这麽多应该有钱找翻译吧 10/23 20:32
41F：推 lastballad: 中文有些翻译也是... 有落差 10/23 20:51
42F：→ SRWSEED: sakura目前有些代理的游戏民间汉化早就有了,不排除是用 10/24 01:39
43F：→ SRWSEED: 中文是用民间汉化文本......... 10/24 01:39
44F：→ MiyaKami: 这样做还是有风险存在啊 如果卖不好就是成本自己吞下去 10/24 09:56
45F：推 garlic1234: 一款有赚可以顶十款赔，风险真的很大吗 10/24 11:10
46F：推 GhriS: 中文翻译一样很烂 比新视界还遭 10/24 16:39
47F：→ lazioliz: 觉得翻译烂就不要买阿 这也不是什麽大事吧 10/24 19:58