作者b34mac2 (蘆洲帥器大專生)
看板C-Strike
標題[TF2 ] TF2的成就說明怪怪的....
時間Sun Nov 8 17:43:40 2009
各位有沒有發現TF2的成就底下的中文說明很怪異
例如spy的"獵頭高手" 它寫"射中護送大使的 20 名 Sniper 的頭部。"
這個誰看的懂?
應該是使用大使爆20隻sniper的頭吧....
還有medic的"醫療介入" 什麼拯救生命垂危的隊友...
整個血快見底的我都救過 但都無法達成!
結果他是要medic去幫從高處落下快被摔死的隊友補血= =
heavy的"王者普希金"底下說明寫著轟炸地圖 那根本是推彈頭車的地圖
很多中文的翻譯也都前後不一致!
看來 想要解成就的玩家還是去參考英文的比較準
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.22.198
1F：推 BSpowerx:中文翻譯很爛+1 光是把分數Point翻成據點我就放棄翻譯了 11/08 17:46
2F：→ BSpowerx:Taunt Kill(挑釁殺人) 翻什麼「冷眼殺死對手」啥鬼.. 11/08 17:47
3F：→ Beersheep:台灣的遊戲找懂日文的人來翻譯 卻不用心也不懂遊戲 11/08 17:50
4F：→ Beersheep:之前玩的日系遊戲有個袋子 叫丈夫なおふくろ 11/08 17:52
5F：→ Beersheep:翻成堅固的大澡堂.. 11/08 17:52
6F：推 pargoboy:我很想知道K.G.B是甚麼 那個成就一直沒解 11/08 17:54
8F：推 icome:用英文版玩+1 11/08 18:03
9F：→ Siu:你換成英文介面我翻譯給你聽吧 = = 11/08 18:51
10F：推 a73126:其實感覺上翻譯有為了要帶出某種趣味才這樣翻 11/08 19:37
11F：推 maxmoon:英文版安定。 11/08 19:49
12F：推 pargoboy:那個不是叫 致命拳擊手套喔= = 11/08 19:59
13F：推 tcancer:中文那種亂翻一通才不是什麼趣味 11/08 20:04
14F：→ tcancer:像是heavy和scout的成就梗 要懂蘇聯和紅襪隊才比較懂 11/08 20:06
15F：推 BSpowerx:我覺得中文翻譯根本是把英文丟翻譯機跑出來的吧... 11/08 20:18
16F：→ VortexSheet:很早的時候還把sticky bomb翻成棒狀炸彈... 11/10 19:31
17F：推 nvalue:half-life2的RPG: 角色扮演遊戲 11/10 19:41
18F：推 howar31:有中文版？我買的裝好就英文了 我推薦英文:D 12/07 01:38