作者sfumato (錯置聽荷)
看板Statistics
標題[問題] 想問統計測驗中的一個單字
時間Wed Jan 4 07:42:42 2006
我是幫朋友問的 她在翻譯DSM IV中的統計測驗時遇到一個問題
In a
circumplex model, traits are arrayed around these two dimensions
in a circle space, such that the closer two traits are on the circle,
the more highly they are correlated.
在圓盤圖式中, 不同的特質環狀排列於這兩個垂直軸上, 且在環上位置越接近者,
有越高的相關。
Consistent with traditional structure,correlations tended to be largest
for scales adjacent on the interpersonal
circumplex.
與傳統模式相符的是, 在人際圓盤圖上, 相鄰的特質傾向於有最大的相關。
想請問這個
circumplex翻譯成圓盤圖可以嗎?
還是說它是個專有名詞，有特定的翻譯?
我有先去翻譯板問了 板主叫我問數學板或統計板 >///<
因為並非討論統計的計算問題 如不符合板規 請板主處理 orz
感謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.71.83