作者sfumato (错置听荷)
看板Statistics
标题[问题] 想问统计测验中的一个单字
时间Wed Jan 4 07:42:42 2006
我是帮朋友问的 她在翻译DSM IV中的统计测验时遇到一个问题
In a
circumplex model, traits are arrayed around these two dimensions
in a circle space, such that the closer two traits are on the circle,
the more highly they are correlated.
在圆盘图式中, 不同的特质环状排列於这两个垂直轴上, 且在环上位置越接近者,
有越高的相关。
Consistent with traditional structure,correlations tended to be largest
for scales adjacent on the interpersonal
circumplex.
与传统模式相符的是, 在人际圆盘图上, 相邻的特质倾向於有最大的相关。
想请问这个
circumplex翻译成圆盘图可以吗?
还是说它是个专有名词，有特定的翻译?
我有先去翻译板问了 板主叫我问数学板或统计板 >///<
因为并非讨论统计的计算问题 如不符合板规 请板主处理 orz
感谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.71.83