發佈在Gateworld的新聞，前幾篇有人推文有推 把全文放在下面，翻譯一下 http://gateworld.net/news/2006/08/cooper_isg-1i_will_go_on.shtml Cooper: SG-1 will go on Monday - August 21, 2006 | by Darren Sumner Don't count Stargate SG-1 out just yet. Though SCI FI Channel has cancelled the long-running series (story), the show's producers are hard at work looking for a new outlet for the story to continue, executive producer Robert C. Cooper told GateWorld exclusively. 先別以為Stargate SG-1就此停播了。SCI FI雖取消了這部長壽的影集，影集的製作群 正在想辦法找到新的播映管道，好讓影集得以延續下去。這是執行製作羅伯特‧庫伯 告訴GateWorld的獨家報導。 "As far as the future I can't comment yet because nothing has been confirmed," Cooper said. "What we want to emphasize is that the franchise is not dying. SG-1 will go on in some way. We're just not ready to announce how." 「對於未來我還不能說些什麼，因為沒有一件事是證實的。」庫伯說。「我們想強調的是 這部系列影集不會就此打住。SG-1仍會以某種方式繼續進行下去，我們只是還沒準備好， 要以何種方式繼續下去。」 A formal announcement from the studio and the network is expected later this week. 製片廠跟電視聯播網，在稍後這星期會做出正式聲明。 Cooper also emphasizes that, though emotions are running high among Stargate fans who have just learned the news, it is important to keep the show's ratings strong throughout the remainder of its run on SCI FI. "What's most important is that fans don't take out their frustration with SCI FI by not watching," he said. " 庫伯還強調說，雖然星際之門影迷得知這項消息之後，情緒仍很高昂。但在SCI FI聯播 的剩下日子裡，保持影集的收視率還是很重要的。「最重要的是，影迷們不會因為SCI FI 頻道的舉動，用拒看來表示他們的不滿。」庫伯表示。 In fact, what they need to do is watch both SG-1 and Atlantis LIVE and make sure the ratings stay strong. 事實上，影迷們要做的就是收看SG-1、Atlantis的直播，來維持我們的收視率。 "That helps prove to other outlets that might be interested in SG-1 that the show is still as strong as we think it is." 「此舉可向其他對SG-1系列有興趣的播映管道證明，這影集就像我們認為的一樣 非常受到歡迎。」 Could Stargate SG-1 find its way to yet another network in 2007? Or might the SG-1 team be headed for a TV movie, mini-series, direct-to-video feature ... or the big screen? Stay with GateWorld for the latest developments. Stargate SG-1可在2007年及時找到另一家聯播網嗎？或是SG-1小隊會拍電視電影、 迷你影集、direct-to-video feature...還是躍上大螢幕呢？ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 這個是類似直接發行DVD嗎？不太清楚XD Stargate SG-1 Season Ten continues with all-new episodes this Friday at 9 p.m. E astern/Pacific on SCI FI, followed by Stargate Atlantis at 10 p.m.! -- ▄▄▄▄▄▄▄ ＢＡＴＴＬＥＳＴＡＲ ▄▄▄▄▄▄▄ ◢███ ◢██◣ █ ◢██◣ ◢███ ████ █ ◢███ ◢██◣ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ██ █▄▄█ █ █▄▄█ █ █ █ █ █▄▄█ █ █ █▄▄█ █ █▄▄█ █ █ █ █ █▄▄█ ◥███ █ █ ████ █ █ ◥███ █ █ ◥███ █ █ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.73.56