发布在Gateworld的新闻，前几篇有人推文有推 把全文放在下面，翻译一下 http://gateworld.net/news/2006/08/cooper_isg-1i_will_go_on.shtml Cooper: SG-1 will go on Monday - August 21, 2006 | by Darren Sumner Don't count Stargate SG-1 out just yet. Though SCI FI Channel has cancelled the long-running series (story), the show's producers are hard at work looking for a new outlet for the story to continue, executive producer Robert C. Cooper told GateWorld exclusively. 先别以为Stargate SG-1就此停播了。SCI FI虽取消了这部长寿的影集，影集的制作群 正在想办法找到新的播映管道，好让影集得以延续下去。这是执行制作罗伯特‧库伯 告诉GateWorld的独家报导。 "As far as the future I can't comment yet because nothing has been confirmed," Cooper said. "What we want to emphasize is that the franchise is not dying. SG-1 will go on in some way. We're just not ready to announce how." 「对於未来我还不能说些什麽，因为没有一件事是证实的。」库伯说。「我们想强调的是 这部系列影集不会就此打住。SG-1仍会以某种方式继续进行下去，我们只是还没准备好， 要以何种方式继续下去。」 A formal announcement from the studio and the network is expected later this week. 制片厂跟电视联播网，在稍後这星期会做出正式声明。 Cooper also emphasizes that, though emotions are running high among Stargate fans who have just learned the news, it is important to keep the show's ratings strong throughout the remainder of its run on SCI FI. "What's most important is that fans don't take out their frustration with SCI FI by not watching," he said. " 库伯还强调说，虽然星际之门影迷得知这项消息之後，情绪仍很高昂。但在SCI FI联播 的剩下日子里，保持影集的收视率还是很重要的。「最重要的是，影迷们不会因为SCI FI 频道的举动，用拒看来表示他们的不满。」库伯表示。 In fact, what they need to do is watch both SG-1 and Atlantis LIVE and make sure the ratings stay strong. 事实上，影迷们要做的就是收看SG-1、Atlantis的直播，来维持我们的收视率。 "That helps prove to other outlets that might be interested in SG-1 that the show is still as strong as we think it is." 「此举可向其他对SG-1系列有兴趣的播映管道证明，这影集就像我们认为的一样 非常受到欢迎。」 Could Stargate SG-1 find its way to yet another network in 2007? Or might the SG-1 team be headed for a TV movie, mini-series, direct-to-video feature ... or the big screen? Stay with GateWorld for the latest developments. Stargate SG-1可在2007年及时找到另一家联播网吗？或是SG-1小队会拍电视电影、 迷你影集、direct-to-video feature...还是跃上大萤幕呢？ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 这个是类似直接发行DVD吗？不太清楚XD Stargate SG-1 Season Ten continues with all-new episodes this Friday at 9 p.m. E astern/Pacific on SCI FI, followed by Stargate Atlantis at 10 p.m.! -- ▄▄▄▄▄▄▄ ＢＡＴＴＬＥＳＴＡＲ ▄▄▄▄▄▄▄ ◢███ ◢██◣ █ ◢██◣ ◢███ ████ █ ◢███ ◢██◣ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ██ █▄▄█ █ █▄▄█ █ █ █ █ █▄▄█ █ █ █▄▄█ █ █▄▄█ █ █ █ █ █▄▄█ ◥███ █ █ ████ █ █ ◥███ █ █ ◥███ █ █ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.73.56