看板StarTrek
標 題Re: [問題] 一些網路拍賣的 中文字幕DVD !?
發信站KKCITY (Fri Dec 23 17:14:33 2005)
轉信站ptt!ctu-reader!ctu-peer!news.nctu!nctumenews!news.ind.ntou!news.ntu!bb
※ 引述《[email protected] (精靈)》之銘言：
> 翻譯品質到底如何阿?
> 我和我朋友 無意間看到 瑞克翻譯成阿一 的片斷影片
> 我朋友猜 應該是香港那邊的翻譯?
> 那 像YAHOO拍賣 或一些其他拍賣上的 所謂"繁中板"
> 翻譯品質如何?
> 因為想說 如果劇情對話 OK的話 可以自己製作字幕
> 去修改 人名 等名詞
> 但..有人知道...這些中文版 翻譯品質到底如何阿?
> (TNG)
我不知道有沒有版本的差異，但我看到的翻譯是爛到爆，
八成是塞給哪個廉價翻譯軟體翻出來的，
連"Who did it?" 都可以翻成「世界衛生組織做了它」
只能說，盜版就是盜版啊～
--
☆ [Origin: 新椰林風情] <ntu.kkcity.com.tw> [From: 61.121.183.140]
--