原文網址 https://goo.gl/pv4N7h 原文作者 Olli 翻譯作者 semiacicada Sheer Force of Will Snute - 鋼鐵意志 -- 有些玩家是天生好手，在他們之中，部分擁有怪獸級的操作，部分則是對戰術有神一般的 理解，戰爭迷霧對他們來說彷彿不存在。 Snute兩者皆非，事實上，如果你問Snute給自己的天賦幾分，他會說零分。然而現在他是 世界上最強八人之一。 一切都始於五年前的Dreamhack Winter 2012，在八強賽他擊敗了當時非韓第一人，法蟲 Stephano。 https://www.youtube.com/watch?v=8Zdk0dxAZcU（Snute當時打敗法蟲的影片) -- 「如果你2017年才開始關注Snute，你永遠無法想像這些年他進步了多少。」 相較於現在的風格，很容易忘記Snute原本是個超進攻型玩家，善於使用各種蟑螂戰術， 見誰莽誰，從不畏懼。 隨著時間過去，他先是跟著潮流玩起感染大龍，幾經改版後變成毒龍狗玩家，最後發揮他 對遊戲的新理解，每場都打百生流。 如果你2017年才開始關注Snute，你永遠無法想像這些年他進步了多少。這幾年的進步隱 約顯示著Snute確實擁有些突出的能力， 然而他是不會承認自己有天賦的。 Snute，一位或許是本屆最刻苦練習的選手，總是強迫自己做出正確的操作--會帶來勝利 的操作。 -- 有件在遊戲中常見卻又常被低估的事，那就是每位玩家的風格多半會受到本身個性的影響。 比如GuMiho或sOs那些不可捉摸的戰術，Life在關鍵時刻的大招，Snute的個性也影響了他 的打法。 但跟上述的選手截然不同的是，Snute不允許自己的個性影響到戰術執行，他寧可改變自己 的個性。 Snute每次的進化都建立在他領先世界的理解上，這也是為什麼當他認為蟑螂一波是最強 的打法時，在比賽中會毫不猶豫的大量使用。 在Snute與眾不同又謹慎的戰術背後，是無與倫比的紀律性和鋼鐵般的意志。 -- 儘管改變了那麼多次風格打法，Snute依然保持在世界頂尖選手的行列之中，這就是他卓 越的證明。 一次又一次的，當其他非韓選手被淘汰時，Snute仍與那些冠軍候補戰鬥，逼出他們的極 限，不幸的是，那些冠軍候補們的殞落大都只是一時的。 https://www.youtube.com/watch?v=xOZI-YNNNHE （Snute在IEM San Jose小組賽擊敗了小herO，小herO最後在那場大賽中奪冠。 同年Snute也在IEM Toronto對Flash作出一樣的事，然後Flash在最後也奪冠了QQ)(註1) Snute保持強大的秘訣是練習，練習，不斷的練習，生涯初期Snute便以練習量聞名， 這使他得到了許多支持與尊重。 https://ppt.cc/fL1wvx (法蟲推特:你們該看看Snute的直播，他是我最尊敬的蟲族沒有 之一) 他是如何持續使自己超越極限的？在一次訪談中，他解釋這是靠某個堅持來持續進步的。 "一天練習12小時對我來說不是什麼問題，我知道當我關注現實生活的事情越少，我越能 保持專注及快樂。很多次我覺得自己沒辦法變得更強了，但每次我都證明自己錯了。" -- 對Snute來說，在星海二的進步是他最大的快樂，為了這個，他很樂意捨去其他興趣，就 這樣專注在一個遊戲上，而現在這個興趣成了工作。 這個心態帶來了成功，也同時為他帶來了收入，對星海的一心一意讓Snute成為史上收入 最高(註2)的非韓選手，這使他練得更勤更努力。 當你越專注在練習某項事物時，你越能體會人類與完美間的距離有多遠，對於多數人來說， 這個體會使人感到挫折，而對Snute而言，他只想知道自己能走的多遠。 -- 儘管每次戰敗都是一次痛苦，Snute都能一次又一次的挑戰同一個目標。不論勝敗，他總 是能從自己的失誤中學習，並且全力修正。 最能代表Snute的形容是，一位單靠自己意志力前進，為了達到目標能強迫自己做任何事 情的選手，如果放棄他知道的所有東西，就能達到更高的境界，那麼他必然會那麼作。 而這就是Snute被他自己低估卻也最重要的一項天賦。 蟑螂一波莽夫、感染大龍狂人、毒龍狗專家、百生癡漢，還有今天的Snute都是同一位選 手：Jens Aasgaard -- 逐完美之人 -- 勝率 積分排名 WCS Circuit積分 vT 72.26% 4 3760 vP 62.39% vZ 59.72% -- semiacicada註:Snute對百生的理解真的很猛,但原來是天生鐵頭,期待他年終賽端出新理解 ,只要打穿T就有機會晉級 註1：The GOD 事件(誤 https://www.youtube.com/watch?v=e_MVryg3PLA 奪冠VOD https://www.youtube.com/watch?v=RM1ncpObTUw 註2：Snute生涯累積獎金 $334,626.98 SC2累積非韓第1 全體第11 (第1為MC 506,645.42 第2為sOs 498,519.27) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.93.9 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StarCraft/M.1508164207.A.0D7.html ↑↑↑辛苦翻譯的↑↑↑ 小弟只是上色XD ※ 編輯: gn02064109 (111.241.32.101), 10/19/2017 22:57:03