原文版 http://www.teamliquid.net/forum/starcraft-2/501048-after-the-rain 附上兩個版本的翻譯。 翻譯出處 http://tieba.baidu.com/p/4241063488 12月19日，Rain正式從職業選手退役。他在Flash退役儀式上私下跟記者說了這件事，並跟 他們說第二天才公布。很多人猜測他主要是因為最近捐肝給他父親而退役的。但是，在不 久之後公布的採訪中，他表示他很早就決定這是他的最後一年了。實際上，他本決定在一 年前離開SKT1的時候退役，但在海外戰隊的誘惑——以及那留下了的寶貴經驗——使得他 延遲退役。他說的話既是他自己偉大生涯的告別，也是對未來選手們的建議——要總是問 自己是否有繼續打下去的熱情。 Rain的職業生涯很傑出。他已經在母巢之戰時代就已經體現出他的潛力，成為了當年的最 佳新人，是SKT在戰隊聯賽中的重要一員。然而到KeSPA從母巢之戰時代轉到星際二時代的 時候，他的潛力在母巢之戰中還沒有完全體現。 在星際二，Rain終於找到了他的天賦。母巢之戰時代的各種人被大肆宣揚——像Flash、 Jeadong、Bisu、Stork、FanTaSy和JangBi。他們是精英，人們都希望他們的能力能夠轉 入到一個新的游戲並創造一個新的王朝。他們被視為KeSPA的先鋒。 然而實際上，那些在母巢之戰中的明日之星才是攪局者，像Soulkey、INnoVation、Zest 和soO，而其中最開始的人物是Rain。他一夜成名，震驚了星際二電子競技界。然後他贏 得了OSL2012和WCS亞洲區的冠軍，證明了他的實力，然後他在GSL進入四強，在2012WCS世 界總決賽上獲得第三。他在PvP的對決上給人留下深刻印像，並給出了完整的比賽流程。 他讓每個人知道如何進入PvP的中後期，而他的創新也將成為虛空之遺戰鬥流程的基礎。 在他登上頂峰後，很多人覺得他會成為神族新一代領軍人物，是MC的繼承人。但他在職業 生涯的其他階段卻是在神族的第一到第五名之中徘徊，他並沒有統治太長時間。他依然在 其他比賽中獲得很好的成績，比如OSL2013亞軍，Hot6IX杯冠軍，GSL2014四強。然而他缺 少了把冠軍轉變成傳奇的那一點點閃光。這就是他在2015GSL的奪冠顯得尤為重要的原因 。 Rain在星際二早期的最大缺點是選手可以預測他在幹什麼。在2012年，他是防守大師，接 近了頂峰。然而，他在2012GSL的時候被Mvp算計到了。他在2013到2014嘗試做一些改變， 開始欺騙對手，進攻更有侵略性。不幸的是，其他選手知道了他的能力和戰鬥流程，他也 不再具有創造自己王朝的優勢。不過，他依然在高手行列，因為他相當干淨利落，建築和 對抗的機械技巧非常強大。 那2015年，發生了什麼改變呢？除了加入mYi，我（原作者）覺得2015年他的機械技巧下 降了。他打得不再像以前那麼乾淨那麼仔細。但是，他的大局觀、建築流程選擇和偵查更 強了。在很多方面跟當年Mvp戰勝他自己的情況類似，那時他自己在機械技巧和對決上面 都不處於劣勢的。雖然他並沒有達到極致（他依然是頂尖選手），但損失的技能很多都改 變了他的對戰方法以及Bo3/Bo5之中的心態。 這就是為什麼Rain的退役讓人傷心。如果他重新加入一支KeSPA隊伍，我們可以看到他如 何把這種新的力量跟早期的機械技巧結合起來。我們本該能看到虛空之遺之中他的回歸。 哪怕在非韓戰隊，他依然保持實力，在星際二之中拿到很好的成績。不難想像他的強大心 態再加上硬實力會讓他走向何方。 這就是為什麼人們對Rain決定退役的消息感到驚訝。跟MMA或者Flash的退役不同，他在各 種錦標賽中依然是有力的冠軍爭奪者。他是少數幾個讓人們覺得退役還為時尚早的人物之 一。 然而，這是他的選擇，很少有人會得到什麼時候怎麼退役的奢侈選擇。Rain會被視為史上 最優秀的神族玩家之一，一位拯救了糟糕的PvP的玩家，一位給予我們星際二一些偉大比 賽的天才。 不過，風暴還在繼續。雨不會再下，雖然在這裡看起來還太早——至少Rain能夠按自己的 主張終結生涯。很多次，我們看到的是選手們缺少支持、機會和技能而被擠出了這個競技 界。但是，他離開這個競技界，是因為他失去了他的熱情。在晴朗的一天，我們能看到 Rain的傳奇是：其中一位星際二的偉大冠軍選手，其中一位絕對優秀的神族選手，一位偉 大的游戲思想家。 很多方面他在星際二的退役跟早期退出母巢之戰類似。在母巢之戰時代末期，他就在走向 最優秀神族之一的路上。如果時間足夠的話，他會成為母巢之戰之中的精英玩家。現在， 他在征服S級賽和舉起國外錦標賽獎杯後退役了。他在接近巔峰之時離開，給我們留下了 一個問題： “如果他繼續打下去呢？” 如果...... 情報出處 http://s.163.com/15/1231/15/BC62OL8Q00314Q8K.html 12月19日，“大雨神”Rain正式宣布退役。而早在FlaSh的退役儀式上，他就請求記者過 一天公開自己退役的消息。不少人推測是捐肝救父的舉動導致了他告別賽場。但在不久後 Rain在採訪中表示他很早之前就決定在此時退出——實際上在離開SKT的時候他就已經萌 生退意，不過海外戰隊生活的吸引力讓他選擇了停留。Rain最後給人們的話語，不單是對 自己傑出生涯的臨別紀念，也是給廣大未來職業選手們的建議——永遠捫心自問，是否還 保持著那一份熱忱。 Rain的職業生涯堪稱輝煌。早在星際1時代，他就通過年度新人獎提名和在SPL的良好表現 讓人看到了他驚人的潛力。遺憾的是，隨著KeSPA宣布強制轉型星際2，這份潛力並未得見 天日。 來到星際2的舞台，Rain終於如魚得水。雖然在一開始，大家的目光全都聚焦在那幾個星 際1大腕身上——如“教主”FlaSh、“暴君”Jaedong、“革命家”Bisu、“總司令” Stork、“太子”FanTaSy和“張飛大帝”JangBi等。作為前作時代的天皇巨星，觀眾們都 期待著他們同樣能夠在新作中再現輝煌，成為KeSPA的先鋒戰將。 然而令人意想不到的是，並非這些元老，而是星際1時代的後起之秀們——如類似Soulkey 、INnoVation、Zest和soO等選手，真正扛起了大旗。而在這些人之中，率先嶄露頭角的 就是Rain。Rain就如平地驚雷一般出現在人們的視野之中，很快成為了SKT的明星選手。 他終於靠著拿下2012 OSL和WCS亞洲區雙料冠軍證明了自己的實力，並在GSL、WCS世界總 決賽上也分獲四強和季軍的不俗成績。他靠個人的理解理清了混亂不堪的自由之翼時代的 PvP思路，給整個對抗描繪了一副切實可行的藍圖，留下了自己不可磨滅的貢獻。在他的 指引下，PvP的中後期思路終於如抽絲剝繭般明朗化，並一直延續到今天的虛空之遺之中 。 在Rain如火箭般躥升之時，很多人預言他將接過MC的衣缽，成為新時代神族的領軍人物。 然而雖然Rain在職業生涯中一直算得上世界前五名的神族，但卻從未如人們期待般，擁有 一段較長時期的統治。雖然他仍然在比賽中表現優異：OSL 2013亞軍、第一屆Hot6IX杯賽 冠軍、2014 GSL四強，但他仍然缺乏將勝勢轉化為統治力的催化劑。這也是他在2015年的 冠軍成為了他接下來唯一亮點的原因所在。 Rain在星際2生涯前期的最大弱點，就是他的打法很容易預測。2012年他憑著怪物級的防 守運營打法，幾乎達到了基本功所能達到的巔峰。然而同年的GSL比賽中，他卻在“智商 哥”Mvp的奇詭戰術下陷入苦戰。在接下來的2013-2014年，他開始在自己的打法中混入為 數不少的大招和進攻型戰術。可惜的是，隨著其他選手在基本功和理解上的進步，Rain已 經失去了締造王朝的機會——雖然他依靠自己強大的基本功、豐富的打法和大局觀，依然 挺立在職業潮頭。 那麼，來到2015年，Rain又有何改變呢？不談加入mYinsanity戰隊的事情，我個人感覺 Rain的基本功在這一年有所退步。他的比賽不再滴水不漏，細節也不再無懈可擊。不過另 一方面來說，他的籌劃能力、對戰術的把控力和對對手的針對能力似乎又強了不少。Mvp 當年正是靠著這些，彌補了自己和對手巨大的基本功鴻溝，成功擊敗Rain的——雖然情況 沒有那麼極端（Rain畢竟仍然是頂級選手）。然而在BO3和BO5對抗中，Rain這些變化對他 來說卻是弊大於利。 這一點不由得讓Rain的退役罩上了更為悲哀的色彩。如果他重新加入一支KeSPA戰隊，也 許他就能將自己新的長處和早年的強大基本功有機結合。我們也能在虛空之遺看到一個涅 磐重生的Rain。即便是身處海外戰隊，Rain仍然能在頂尖水平的星際2賽場上一展雄風。 如果在他的身後擁有更為堅實的支撐，不難想像他將會達到怎樣的高度。 如此便不難解釋為何Rain的退役會引發人們更多的驚奇。與MMA或FlaSh等人不同，Rain仍 然在比賽中被視為奪冠大熱門，這一聲明來得太早，Rain也明顯還有更多的潛力可挖。 然而，一切已經塵埃落定，只有少數選手有機會選擇自己退役的時機和方式。Rain將會作 為一名所有時代最偉大的神族選手之一、PvP混亂時代的救世主、星際2最精彩比賽的締造 者之一，得到人們的銘記。 像他的ID”Rain”預示的那樣，雨過終有天晴日——雖然這場雨停的似乎早了些，但Rain 至少以自己想要的方式結束了自己的職業生涯。比起那些因為人氣或能力不足而漸漸淡出 的選手來，Rain是由於熱情消退而選擇了離開。留給人們的，是一名星際2最偉大冠軍之 一、最強神族選手之一和對游戲理解最深的人之一的背影。 在很多方面，Rain從星際2舞台的隱退，和他早年從星際1的離開異曲同工。在星際1末期 他無疑正行走在成為最強神族一員的大道上——只要時間足夠，他完全可以加入星際1巨 星的行列。而如今他又在榮膺GSL冠軍和海外大賽冠軍後功成身退，留給我們一個永遠的 問題“如果Rain沒有退役，將會如何？“ 如果，將會如何？ -- 很久很久以前，KeSPA與eSF有段爭論，到底那一方在《星海爭霸 2》的成就會比較高，當 時有個說法是TaeJa一個人就能AK掉KeSPA的所有選手了，當時的TaeJa實在太強太霸道了 ，但有個無名選手，沒練幾個月《星海爭霸 2》就幹死TaeJa了，然後從無人知道他在《 星海爭霸 2》是何方神聖，變成開啟好幾月戰無幾近不勝的強者，那個人就是本文的主角 Rain，從此，筆者就成為他的粉絲了，很可惜，Rain始終無緣「韓國聯賽大滿貫」，也沒 拿過Blizzcon冠軍，但在筆者心目中，他就是最強的神族，沒有之一，能在巔峰時急流勇 退，真的很了不起，感謝Rain這段時間來帶來的精彩比賽。 雨神一退役，讓我都有點懶得看比賽了（哭）。 -- 巴哈的BLOG：http://home.gamer.com.tw/home.php?owner=ace0824 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.8.1.169 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StarCraft/M.1451582320.A.7B7.html ※ 編輯: ace0824 (124.8.1.197), 01/01/2016 13:50:46