原文版 http://www.teamliquid.net/forum/starcraft-2/501048-after-the-rain 附上两个版本的翻译。 翻译出处 http://tieba.baidu.com/p/4241063488 12月19日，Rain正式从职业选手退役。他在Flash退役仪式上私下跟记者说了这件事，并跟 他们说第二天才公布。很多人猜测他主要是因为最近捐肝给他父亲而退役的。但是，在不 久之後公布的采访中，他表示他很早就决定这是他的最後一年了。实际上，他本决定在一 年前离开SKT1的时候退役，但在海外战队的诱惑——以及那留下了的宝贵经验——使得他 延迟退役。他说的话既是他自己伟大生涯的告别，也是对未来选手们的建议——要总是问 自己是否有继续打下去的热情。 Rain的职业生涯很杰出。他已经在母巢之战时代就已经体现出他的潜力，成为了当年的最 佳新人，是SKT在战队联赛中的重要一员。然而到KeSPA从母巢之战时代转到星际二时代的 时候，他的潜力在母巢之战中还没有完全体现。 在星际二，Rain终於找到了他的天赋。母巢之战时代的各种人被大肆宣扬——像Flash、 Jeadong、Bisu、Stork、FanTaSy和JangBi。他们是精英，人们都希望他们的能力能够转 入到一个新的游戏并创造一个新的王朝。他们被视为KeSPA的先锋。 然而实际上，那些在母巢之战中的明日之星才是搅局者，像Soulkey、INnoVation、Zest 和soO，而其中最开始的人物是Rain。他一夜成名，震惊了星际二电子竞技界。然後他赢 得了OSL2012和WCS亚洲区的冠军，证明了他的实力，然後他在GSL进入四强，在2012WCS世 界总决赛上获得第三。他在PvP的对决上给人留下深刻印像，并给出了完整的比赛流程。 他让每个人知道如何进入PvP的中後期，而他的创新也将成为虚空之遗战斗流程的基础。 在他登上顶峰後，很多人觉得他会成为神族新一代领军人物，是MC的继承人。但他在职业 生涯的其他阶段却是在神族的第一到第五名之中徘徊，他并没有统治太长时间。他依然在 其他比赛中获得很好的成绩，比如OSL2013亚军，Hot6IX杯冠军，GSL2014四强。然而他缺 少了把冠军转变成传奇的那一点点闪光。这就是他在2015GSL的夺冠显得尤为重要的原因 。 Rain在星际二早期的最大缺点是选手可以预测他在干什麽。在2012年，他是防守大师，接 近了顶峰。然而，他在2012GSL的时候被Mvp算计到了。他在2013到2014尝试做一些改变， 开始欺骗对手，进攻更有侵略性。不幸的是，其他选手知道了他的能力和战斗流程，他也 不再具有创造自己王朝的优势。不过，他依然在高手行列，因为他相当干净利落，建筑和 对抗的机械技巧非常强大。 那2015年，发生了什麽改变呢？除了加入mYi，我（原作者）觉得2015年他的机械技巧下 降了。他打得不再像以前那麽乾净那麽仔细。但是，他的大局观、建筑流程选择和侦查更 强了。在很多方面跟当年Mvp战胜他自己的情况类似，那时他自己在机械技巧和对决上面 都不处於劣势的。虽然他并没有达到极致（他依然是顶尖选手），但损失的技能很多都改 变了他的对战方法以及Bo3/Bo5之中的心态。 这就是为什麽Rain的退役让人伤心。如果他重新加入一支KeSPA队伍，我们可以看到他如 何把这种新的力量跟早期的机械技巧结合起来。我们本该能看到虚空之遗之中他的回归。 哪怕在非韩战队，他依然保持实力，在星际二之中拿到很好的成绩。不难想像他的强大心 态再加上硬实力会让他走向何方。 这就是为什麽人们对Rain决定退役的消息感到惊讶。跟MMA或者Flash的退役不同，他在各 种锦标赛中依然是有力的冠军争夺者。他是少数几个让人们觉得退役还为时尚早的人物之 一。 然而，这是他的选择，很少有人会得到什麽时候怎麽退役的奢侈选择。Rain会被视为史上 最优秀的神族玩家之一，一位拯救了糟糕的PvP的玩家，一位给予我们星际二一些伟大比 赛的天才。 不过，风暴还在继续。雨不会再下，虽然在这里看起来还太早——至少Rain能够按自己的 主张终结生涯。很多次，我们看到的是选手们缺少支持、机会和技能而被挤出了这个竞技 界。但是，他离开这个竞技界，是因为他失去了他的热情。在晴朗的一天，我们能看到 Rain的传奇是：其中一位星际二的伟大冠军选手，其中一位绝对优秀的神族选手，一位伟 大的游戏思想家。 很多方面他在星际二的退役跟早期退出母巢之战类似。在母巢之战时代末期，他就在走向 最优秀神族之一的路上。如果时间足够的话，他会成为母巢之战之中的精英玩家。现在， 他在征服S级赛和举起国外锦标赛奖杯後退役了。他在接近巅峰之时离开，给我们留下了 一个问题： “如果他继续打下去呢？” 如果...... 情报出处 http://s.163.com/15/1231/15/BC62OL8Q00314Q8K.html 12月19日，“大雨神”Rain正式宣布退役。而早在FlaSh的退役仪式上，他就请求记者过 一天公开自己退役的消息。不少人推测是捐肝救父的举动导致了他告别赛场。但在不久後 Rain在采访中表示他很早之前就决定在此时退出——实际上在离开SKT的时候他就已经萌 生退意，不过海外战队生活的吸引力让他选择了停留。Rain最後给人们的话语，不单是对 自己杰出生涯的临别纪念，也是给广大未来职业选手们的建议——永远扪心自问，是否还 保持着那一份热忱。 Rain的职业生涯堪称辉煌。早在星际1时代，他就通过年度新人奖提名和在SPL的良好表现 让人看到了他惊人的潜力。遗憾的是，随着KeSPA宣布强制转型星际2，这份潜力并未得见 天日。 来到星际2的舞台，Rain终於如鱼得水。虽然在一开始，大家的目光全都聚焦在那几个星 际1大腕身上——如“教主”FlaSh、“暴君”Jaedong、“革命家”Bisu、“总司令” Stork、“太子”FanTaSy和“张飞大帝”JangBi等。作为前作时代的天皇巨星，观众们都 期待着他们同样能够在新作中再现辉煌，成为KeSPA的先锋战将。 然而令人意想不到的是，并非这些元老，而是星际1时代的後起之秀们——如类似Soulkey 、INnoVation、Zest和soO等选手，真正扛起了大旗。而在这些人之中，率先崭露头角的 就是Rain。Rain就如平地惊雷一般出现在人们的视野之中，很快成为了SKT的明星选手。 他终於靠着拿下2012 OSL和WCS亚洲区双料冠军证明了自己的实力，并在GSL、WCS世界总 决赛上也分获四强和季军的不俗成绩。他靠个人的理解理清了混乱不堪的自由之翼时代的 PvP思路，给整个对抗描绘了一副切实可行的蓝图，留下了自己不可磨灭的贡献。在他的 指引下，PvP的中後期思路终於如抽丝剥茧般明朗化，并一直延续到今天的虚空之遗之中 。 在Rain如火箭般蹿升之时，很多人预言他将接过MC的衣钵，成为新时代神族的领军人物。 然而虽然Rain在职业生涯中一直算得上世界前五名的神族，但却从未如人们期待般，拥有 一段较长时期的统治。虽然他仍然在比赛中表现优异：OSL 2013亚军、第一届Hot6IX杯赛 冠军、2014 GSL四强，但他仍然缺乏将胜势转化为统治力的催化剂。这也是他在2015年的 冠军成为了他接下来唯一亮点的原因所在。 Rain在星际2生涯前期的最大弱点，就是他的打法很容易预测。2012年他凭着怪物级的防 守运营打法，几乎达到了基本功所能达到的巅峰。然而同年的GSL比赛中，他却在“智商 哥”Mvp的奇诡战术下陷入苦战。在接下来的2013-2014年，他开始在自己的打法中混入为 数不少的大招和进攻型战术。可惜的是，随着其他选手在基本功和理解上的进步，Rain已 经失去了缔造王朝的机会——虽然他依靠自己强大的基本功、丰富的打法和大局观，依然 挺立在职业潮头。 那麽，来到2015年，Rain又有何改变呢？不谈加入mYinsanity战队的事情，我个人感觉 Rain的基本功在这一年有所退步。他的比赛不再滴水不漏，细节也不再无懈可击。不过另 一方面来说，他的筹划能力、对战术的把控力和对对手的针对能力似乎又强了不少。Mvp 当年正是靠着这些，弥补了自己和对手巨大的基本功鸿沟，成功击败Rain的——虽然情况 没有那麽极端（Rain毕竟仍然是顶级选手）。然而在BO3和BO5对抗中，Rain这些变化对他 来说却是弊大於利。 这一点不由得让Rain的退役罩上了更为悲哀的色彩。如果他重新加入一支KeSPA战队，也 许他就能将自己新的长处和早年的强大基本功有机结合。我们也能在虚空之遗看到一个涅 磐重生的Rain。即便是身处海外战队，Rain仍然能在顶尖水平的星际2赛场上一展雄风。 如果在他的身後拥有更为坚实的支撑，不难想像他将会达到怎样的高度。 如此便不难解释为何Rain的退役会引发人们更多的惊奇。与MMA或FlaSh等人不同，Rain仍 然在比赛中被视为夺冠大热门，这一声明来得太早，Rain也明显还有更多的潜力可挖。 然而，一切已经尘埃落定，只有少数选手有机会选择自己退役的时机和方式。Rain将会作 为一名所有时代最伟大的神族选手之一、PvP混乱时代的救世主、星际2最精彩比赛的缔造 者之一，得到人们的铭记。 像他的ID”Rain”预示的那样，雨过终有天晴日——虽然这场雨停的似乎早了些，但Rain 至少以自己想要的方式结束了自己的职业生涯。比起那些因为人气或能力不足而渐渐淡出 的选手来，Rain是由於热情消退而选择了离开。留给人们的，是一名星际2最伟大冠军之 一、最强神族选手之一和对游戏理解最深的人之一的背影。 在很多方面，Rain从星际2舞台的隐退，和他早年从星际1的离开异曲同工。在星际1末期 他无疑正行走在成为最强神族一员的大道上——只要时间足够，他完全可以加入星际1巨 星的行列。而如今他又在荣膺GSL冠军和海外大赛冠军後功成身退，留给我们一个永远的 问题“如果Rain没有退役，将会如何？“ 如果，将会如何？ -- 很久很久以前，KeSPA与eSF有段争论，到底那一方在《星海争霸 2》的成就会比较高，当 时有个说法是TaeJa一个人就能AK掉KeSPA的所有选手了，当时的TaeJa实在太强太霸道了 ，但有个无名选手，没练几个月《星海争霸 2》就干死TaeJa了，然後从无人知道他在《 星海争霸 2》是何方神圣，变成开启好几月战无几近不胜的强者，那个人就是本文的主角 Rain，从此，笔者就成为他的粉丝了，很可惜，Rain始终无缘「韩国联赛大满贯」，也没 拿过Blizzcon冠军，但在笔者心目中，他就是最强的神族，没有之一，能在巅峰时急流勇 退，真的很了不起，感谢Rain这段时间来带来的精彩比赛。 雨神一退役，让我都有点懒得看比赛了（哭）。 -- 巴哈的BLOG：http://home.gamer.com.tw/home.php?owner=ace0824 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 124.8.1.169 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StarCraft/M.1451582320.A.7B7.html ※ 编辑: ace0824 (124.8.1.197), 01/01/2016 13:50:46