上期： 還沒看 影片： Arirang TV e-Sports Magazine 05/01 http://xor.tw/+c2p2e 翻譯： dispatchadv --------------------------------------------------- 1. Batoo OSL Final 「一堆群眾今天聚集在釜山社稷室內體育館(Sajik Indoor Stadium) 有什麼特殊的事件呢？」 「這些人排隊準備進入體育館，今天到底發生了什麼事？」 (** 父子檔一起來看 OSL **) 「阿哈，是的，BATOO OSL 決賽，粉絲將體育館座位填滿了 難怪 OSL 是受歡迎的賽事之一」 「今天是由 Zerg 族 Lee Jae-Dong(Jaedong) 選手對上 Terran 族 Jung Myung-Hoon(Fantasy) 選手」 粉絲：「Jung Myung-Hoon Fighting！」 OZ隊友/粉絲：「Lee Jae-Dong Fighting！」 Fantasy 雙親：「Myung-Hoon 仔， 發揮平常練習時的水準即可，祝好運 Fighting！」 Jaedong 雙親：「Lee Jae-Dong Fighting！」 「Fantasy 上一季 2008 Incruit OSL 輸給了 Stork 屈居第二； 而 Jaedong 這次則想繼 2007 Ever OSL 打敗 Stork 後，獲得第二個王座； 兩位選手都是第二次進入 OSL Final！」 「兩位選手出場讓體育場內陷入瘋狂狀態」 主：「讓我們熱烈歡迎兩位決賽選手！」 主：「Jaedong 對你來說是代表什麼？」 Fantasy：「拿冠軍的保險。」 Jaedong：「很抱歉唷，不過今天我贏定了！」 「第一場 Jaedong 先用 Hydra 和 Zergling 攻擊 不過 Fantasy 巧妙的防下，並且用 MFC + 科學球成功的反擊 拿下了第一場勝利。 Fantasy 優秀的防禦幫助他拿下第一場，絕對是一個好的開始」 (** 趙胖幫 Jaedong 扇涼 **) 「第二場由 Fantasy 粉絲加油聲中開始， 靠著優異的操作，Fantasy 再度拿下第二場； 目前已經是 2:0， 粉絲對於 Fantasy 拿到王座充滿了信心！」 「不過 Jaedong 不會如此輕易投降， 第三場 Jaedong 以 Hydra 和 Muta 開場， 情勢看起來對 Fantasy 不利；雙方持續交戰， 在 Jaedong 用 Hydra/Lurker/Muta 組合攻進 Fantasy 主礦後獲得勝利」 (** Jaedong 爸開心拍手 **) 「第四場 Jaedong 趁勝追擊，拿下第四場，讓比數成為 2:2」 (** 教練和 oov 上前面授機宜 **) 「比賽進入到最後第五場， 賽場中緊張氣氛瀰漫，每個人都安靜的期待第五場的開打」 (** 女粉絲緊張咬指甲，主持人站起來轉播 **) 主：「看起來 Jaedong 要三連勝了！？」 「Jaedong 成功的破解 Fantasy 的空降戰術， 並利用 Muta/Zering 攻進 Fantasy 的副礦、主礦； 最後 Fantasy 無法防守，GG... OZ隊友和 Jaedong 爸上台恭賀 Jaedong 戲劇性的勝利」 Jaedong：「我很開心拿到兩個 OSL 王座！ 下次 OSL 我會盡我全力贏得比賽，謝謝。 Fighting！」 Jaedong 哥（弟）：「最後的勝利真是太美妙， 我要感謝我弟（我哥）帶來這場精采的比賽」 Jaedong 媽/哥：「Jaedong Fighting！」 「暴君 Jaedong 用 OSL 冠軍再一次證明 他是現今韓國星海 Zerg 的最佳選手。 今天 Jaedong 的比賽操控是這麼堅不可催， 我們期待在其他聯賽同樣可以看到這麼精采的表現」 2. Robots Game: Metal Rage 介紹/訪問 (略) 3. e-Sports Cross Talk 本週專訪 MSL 冠軍 Park Chan-soo(Luxury) 主：「各位好，我是 e-Sports Cross Talk 主持人 Fomos 記者 Shim Hyun e-Sports Cross Talk 本週開始會改變型態， 我們會多邀請職業電競選手和相關領域專家來節目進行訪談， 多談論一些廣泛的話題，請各位繼續支持。 讓我們透過 VCR 來看看本週的 e-Sports Cross Talk 來賓」 VCR：「Zerg 選手的新興勢力 他哥！ 他哥選手從去年年底開始開始獲得大量勝利， 並且在 Lost Saga MSL 獲得個人的第一個王座。 他和 Lee Jae-Dong 是認為是目前最強 Zerg 選手」 主：「正如您所看到的，今天的來賓是 KTF MagicNs 的 Zerg 選手 Park Chan-Soo 選手 Luxury 你好！」 他哥：「你好。」 主：「SPL 第四階段正如火如荼的展開，想必你必定很忙； 談談最近的狀況？」 他哥：「我最近正積極練習第四階段會用到的新地圖 主：「（在訪問之前）你剛比完了 SPL 第四階段第一場比賽， 對於第四階段有有沒有設定目標？」 他哥：「在個人賽聯盟(MSL)中有不錯的表現， 現在我想將這樣的表現帶到 SPL 聯賽。」 主：「了解，讓我們更進一步來了解 Luxury 選手的職業生涯； 這個問題是所有執業電競選手都會回答上百次的問題... 你為何選擇成為一位職業電競選手？」 他哥：「我在還沒接觸到 StarCraft 之前， 只是一名普通的學生； 不過當我玩過一次 StarCraft 之後， 我就再也無法專心再課業上面」 主：「所以你最早就是使用 Zerg？」 他哥：「不是，我最早是使用 Terran。」 主：「喔？ 那你為何後來換成使用 Zerg？」 他哥：「在我看過 KTF 隊上的前輩 Hong Jin-Ho (大黃，目前在 ACE)和 Cho Yong-Ho (Chojja)的比賽後， 我就決定使用 Zerg」 主：「阿，是的； 我猜這兩位選手在你進入職業剛開始時， 影響了你的風格？」 他哥：「我想，我曾經大量模仿過大黃哥的比賽風格。」 主：「阿，了解」 VCR：StarCraft 電競職業圈有不少的雙胞胎或兄弟檔， 如 Zerg 選手 Jang Jin-Nam (JinNam) 和 Jang Jin-soo (JinSu) 就是雙胞胎； 而 Park Chan-Soo(他哥) 和他弟 Park Myung-Soo(小黃) 也是雙胞胎； 我們接下來會談談 e-Sports 中的雙胞胎、兄弟檔。 主：「當我們談到你時，就無法避免要談到你的弟弟小黃， 他一樣也是職業的 StarCraft 電競選手； 小黃選手的確比你更早在 StarCraft 職業界闖出名號... 這在當時會對你帶來壓力嗎？」 他哥：「我不能說完全沒有感到壓力； 他比我更早在聯賽中嶄露頭角。 當我看到他在不同的聯賽中的表現， 我會更想提昇我自己的實力 的確我曾經聽過別人問我：『Luxury 你為什麼沒有像你弟弟一樣強？』 而當時我弟的成功，讓我決定要練的更多更努力」 主：「是的。 在你們兩個雙胞胎兄弟檔之前，也有一組雙胞胎兄弟檔很有名 他們是 Jang Jin-Nam 和 Jang Jin-soo 巧的是他們也是 Zerg 選手 而 Kim Jung-Hwan(ToSky[S.G]) 和 Kim Yoon-Hwan(Calm) 兄弟檔， 雖然不是雙胞胎，但是他們也是使用 Zerg 你覺得為什麼兄弟檔的電競選手都喜歡使用 Zerg？」 他哥：「這個現象，的確有點詭異 不過，我們通常開玩笑說： 『這是因為：小狗從卵孵化出來時，一次就是兩隻！』 我想這種兄弟檔使用 Zerg 的現象應該是巧合吧」 主：「哈，從一個 Lava 孵出兩隻 Zerglings 來解釋 這種兄弟檔現象的確是有趣的說法！ 好的，Luxury 選手， 你覺得作為一個 Zerg 選手的樂趣為何？ 我會這麼問是因為剛剛你提到 最早你是由 Terran 換成 Zerg」 他哥：「頂級的 Terran 和 Protoss 的比賽風格都有點類似 但是我覺得 Zerg 選手 要完全模仿其他 Zerg 選手的風格並不容易 每個 Zerg 選手或多或少都有自己獨特的風格。 玩的越多，越覺得自己有改善提昇的空間」 VCR：我們本週訪問了韓國頂級 Zerg 選手 Park Chan-soo 我們會在下週帶給您更多和 Park Chan-soo 選手的訪談 4. Pangya: 五周年的網路連線高爾夫遊戲 也有在 PSP 和 Wii 平台移植 5. Corss Fire: 在中國一百萬人同時上線 在越南和北美的正面評價，在日、英也有上線 即將在泰國、新加坡和印尼上線 6. Chaps Online: Red-Duck/Wemade 廣告 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.39.51