作者dispatchadv (ArtJobs)
看板StarCraft
標題[新聞] Boxer 專訪 @ e-Sports Cross Talk
時間Thu Mar 26 00:33:26 2009
影片出處：e-Sports Magazine of Korean Global Broadcasting ArirangTV
Jon747 YouTube 頻道影片 =>
http://xor.tw/+c2p4a
英翻中：dispatchadv
-----------------------------------------
女主： 人類皇帝 Lim Yo-Hwan 選手這禮拜
參與我們的節目，一起討論韓國電子競技
讓我們來看看本週的對談
（Jon747 註解：女主持人叫做 Deanna Kim，韓美混血，韓英語流利）
男記者： 我想要聽一下有關於空軍的事情。
當初你加入空軍的確是一件大新聞，
大部分的粉絲都很失望，認為你還有很多時間可以申請延緩兵役
繼續你的職業生涯；
你當時為何決定這麼快加入空軍？
林： 我入伍前，
和空軍的官方代表談了很多有關於成立空軍電子競技隊伍的事情；
而當時，我已經有一定的年紀，
繼續拖下去，可能就會超過空軍所規定的入伍年齡限制，
所以當下我就決定要加入空軍。
（譯註： boxer 2006 下半年入伍，南韓空軍 ACE Team 2007 四月成立）
男記者： 所以，是因為空軍特有的入伍年齡限制？
林： 是的。
男記者： 你總是說你的夢想就是 30 歲還能當個
職業電玩選手，我相信空軍 ACE 戰隊在這個夢想的實現上一定
扮演重要的角色？
林： 曾經，入伍服役是職業電玩選手的「生涯墳場」，
不過現在許多職業選手，包含我自己，都受益於空軍 ACE 戰隊的成立；
我期待本季空軍 ACE 能有更好的成績，
能夠讓更多的選手，延續他們的生涯夢想。
過場： 過去，對職業選手來說，國軍 online 等於職業電競生涯的結束。
（...小平頭老包入伍，女粉絲哭哭...）
然而，
老包對於這個全世界獨一無二的「國防部電競職業戰隊 空軍 ACE」
的成立，扮演了關鍵重要的角色。
今日，跟隨 Lim Yo-Hwan 一樣加入 ACE 服役
已經成為一個延續職業生涯的好機會。
（...ACE 授旗成立大會，老包帶頭喊聲，
會場一堆帶帽子的韓國空軍弟兄...）
老包選手的確可說是韓國電競運動的先鋒。
男記者： 前面說到你三十歲還想繼續當個電競職業選手的夢想，
現在看來已經實現。
對你來說 2X 歲的你和 30 歲的你有什麼不一樣？
林： 我為我能夠繼續當個職業選手感到驕傲。
我二十幾歲所創的紀錄，陸陸續續被年輕的選手給打破了
而這些被打破的紀錄，我想過不久應該會有更好的選手來打破。
但是我現在所寫的紀錄，都是「30 歲職業選手」的紀錄，
這些我即將創的記錄，不會那麼容易被打破。
或許，將來會有更多 30 歲世代的職業電競選手慢慢出現，
不過目前我是第一個，
我非常的引以為傲。
男記者： 你認為誰有機會是下一個 30 歲世代的選手？
林： 越來越多的職業選手懂得好好經營自己，
他們有很好的成績，能夠待在聯賽中維持長期的優勢，
而且他們只專注於比賽上。
如果這些選手能夠好好維持下去，
那麼我們很快就會擁有一些優秀的 30 歲世代的職業選手。
目前，我無法確切指出誰是下一位 30 歲世代的職業電競選手
不過如果事情繼續發展下去，
我們會看到
電子競技和其他運動聯盟一樣，擁有許多 30 歲世代的資深選手。
過場： 成為三十歲世代的職業電競選手不再是不可能；
三十歲的職業選手不論怎麼樣維持自己的狀態，
要和隊上年輕的 20 歲出頭選手競爭，看起來的確不容易，
不過老包選手做到了，成為第一位 30 歲的職業電競選手，
他的成就相信可以啟發年輕選手，有為者亦若是。
男記者： 我個人認為，您是對韓國電子競技貢獻最大的選手，
我想聽聽你對於韓國未來的 e-Sports 發展的看法？
林： 首先，我希望電子競技能夠正式的被認可為一項正式的「運動項目」
這樣一來，我們就有機會在「無線電視台」播放電子競技賽事，
而不是僅僅在「有線電視」或「衛星頻道」播出比賽，
我想，
這一點是對於推廣電子競技是一個重大的進程。
第二，
這是我的期望和夢想，
我希望電子競技能夠變成奧運會「正式的比賽項目」；
如果電子競技慢慢的受到歡迎，
被世界各國認可，我想這個夢想會有實現的一天。
男記者： 好的，最後對長期支持你的電子競技粉絲說些話？
林： 各位粉絲在我服役於空軍的期間等了很長一段時間，
我非常感謝，
我會盡最大努力，表現的比各位期望的還要好。
請繼續在往後的日子支持我，謝謝。
男記者： 過去兩週，我們和韓國電子競技代表人物林選手做了一謝列訪談（**）
林先生謝謝您百忙之中參與我們的節目，
讓我們期待您接下來的聯賽表現。
林： 謝謝。
男記者： 當我們談到韓國的電子競技，我們就會想到林選手
他的夢想，「三十歲還是職業電競選手」，
在他的努力之下達成了。
我們期待林選手能夠在接下來的日子，
陸續完成他設定的新目標與夢想。
這就是本週的 e-sports cross talk 謝謝收看
(**) ... jon747 這個影片似乎不是完整版的訪談？！...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.39.51
1F：→ GreenGear:加入智運會比較有可能 03/26 06:52
2F：推 saba1414:同感...奧林匹克跟E-SPORT本身宗旨跟方向不符 03/26 13:30
3F：→ saba1414:而且全世界有做E-SPORT的國家也才幾個..老包畫啥大餅 03/26 13:31
4F：推 Kendai:老包的大餅,包括MotionControl,Location,Reaction的遊戲 03/26 15:41
5F：→ Kendai:意思是,精準定位的Wii,音Game都可以搞,韓國是走這方向沒錯 03/26 15:42
6F：推 chogosu:奧運都有西洋棋了,其實電子競技也差不多 03/26 19:42
7F：推 saba1414:奧運有西洋棋???!!! 03/27 08:32
8F：推 kramnik:奧運哪有西洋棋 =..= 我是前西洋棋王kramnik忠實粉絲.. 03/27 12:01
10F：→ kramnik:這屆盲棋部份依舊是神的領域..快棋第二..嘿嘿.. 03/27 12:04
11F：→ kramnik:古典賽事就沒像以前這麼神了..不過還是屬於超頂級行列.. 03/27 12:06
12F：推 Kendai:西洋棋好玩,可惜我棋類的東西沒啥天賦 03/27 14:58
13F：推 znazji:kra大好有深度歐 03/27 23:46