作者dispatchadv (ArtJobs)
看板StarCraft
标题[新闻] Boxer 专访 @ e-Sports Cross Talk
时间Thu Mar 26 00:33:26 2009
影片出处:e-Sports Magazine of Korean Global Broadcasting ArirangTV
Jon747 YouTube 频道影片 =>
http://xor.tw/+c2p4a
英翻中:dispatchadv
-----------------------------------------
女主: 人类皇帝 Lim Yo-Hwan 选手这礼拜
参与我们的节目,一起讨论韩国电子竞技
让我们来看看本周的对谈
(Jon747 注解:女主持人叫做 Deanna Kim,韩美混血,韩英语流利)
男记者: 我想要听一下有关於空军的事情。
当初你加入空军的确是一件大新闻,
大部分的粉丝都很失望,认为你还有很多时间可以申请延缓兵役
继续你的职业生涯;
你当时为何决定这麽快加入空军?
林: 我入伍前,
和空军的官方代表谈了很多有关於成立空军电子竞技队伍的事情;
而当时,我已经有一定的年纪,
继续拖下去,可能就会超过空军所规定的入伍年龄限制,
所以当下我就决定要加入空军。
(译注: boxer 2006 下半年入伍,南韩空军 ACE Team 2007 四月成立)
男记者: 所以,是因为空军特有的入伍年龄限制?
林: 是的。
男记者: 你总是说你的梦想就是 30 岁还能当个
职业电玩选手,我相信空军 ACE 战队在这个梦想的实现上一定
扮演重要的角色?
林: 曾经,入伍服役是职业电玩选手的「生涯坟场」,
不过现在许多职业选手,包含我自己,都受益於空军 ACE 战队的成立;
我期待本季空军 ACE 能有更好的成绩,
能够让更多的选手,延续他们的生涯梦想。
过场: 过去,对职业选手来说,国军 online 等於职业电竞生涯的结束。
(...小平头老包入伍,女粉丝哭哭...)
然而,
老包对於这个全世界独一无二的「国防部电竞职业战队 空军 ACE」
的成立,扮演了关键重要的角色。
今日,跟随 Lim Yo-Hwan 一样加入 ACE 服役
已经成为一个延续职业生涯的好机会。
(...ACE 授旗成立大会,老包带头喊声,
会场一堆带帽子的韩国空军弟兄...)
老包选手的确可说是韩国电竞运动的先锋。
男记者: 前面说到你三十岁还想继续当个电竞职业选手的梦想,
现在看来已经实现。
对你来说 2X 岁的你和 30 岁的你有什麽不一样?
林: 我为我能够继续当个职业选手感到骄傲。
我二十几岁所创的纪录,陆陆续续被年轻的选手给打破了
而这些被打破的纪录,我想过不久应该会有更好的选手来打破。
但是我现在所写的纪录,都是「30 岁职业选手」的纪录,
这些我即将创的记录,不会那麽容易被打破。
或许,将来会有更多 30 岁世代的职业电竞选手慢慢出现,
不过目前我是第一个,
我非常的引以为傲。
男记者: 你认为谁有机会是下一个 30 岁世代的选手?
林: 越来越多的职业选手懂得好好经营自己,
他们有很好的成绩,能够待在联赛中维持长期的优势,
而且他们只专注於比赛上。
如果这些选手能够好好维持下去,
那麽我们很快就会拥有一些优秀的 30 岁世代的职业选手。
目前,我无法确切指出谁是下一位 30 岁世代的职业电竞选手
不过如果事情继续发展下去,
我们会看到
电子竞技和其他运动联盟一样,拥有许多 30 岁世代的资深选手。
过场: 成为三十岁世代的职业电竞选手不再是不可能;
三十岁的职业选手不论怎麽样维持自己的状态,
要和队上年轻的 20 岁出头选手竞争,看起来的确不容易,
不过老包选手做到了,成为第一位 30 岁的职业电竞选手,
他的成就相信可以启发年轻选手,有为者亦若是。
男记者: 我个人认为,您是对韩国电子竞技贡献最大的选手,
我想听听你对於韩国未来的 e-Sports 发展的看法?
林: 首先,我希望电子竞技能够正式的被认可为一项正式的「运动项目」
这样一来,我们就有机会在「无线电视台」播放电子竞技赛事,
而不是仅仅在「有线电视」或「卫星频道」播出比赛,
我想,
这一点是对於推广电子竞技是一个重大的进程。
第二,
这是我的期望和梦想,
我希望电子竞技能够变成奥运会「正式的比赛项目」;
如果电子竞技慢慢的受到欢迎,
被世界各国认可,我想这个梦想会有实现的一天。
男记者: 好的,最後对长期支持你的电子竞技粉丝说些话?
林: 各位粉丝在我服役於空军的期间等了很长一段时间,
我非常感谢,
我会尽最大努力,表现的比各位期望的还要好。
请继续在往後的日子支持我,谢谢。
男记者: 过去两周,我们和韩国电子竞技代表人物林选手做了一谢列访谈(**)
林先生谢谢您百忙之中参与我们的节目,
让我们期待您接下来的联赛表现。
林: 谢谢。
男记者: 当我们谈到韩国的电子竞技,我们就会想到林选手
他的梦想,「三十岁还是职业电竞选手」,
在他的努力之下达成了。
我们期待林选手能够在接下来的日子,
陆续完成他设定的新目标与梦想。
这就是本周的 e-sports cross talk 谢谢收看
(**) ... jon747 这个影片似乎不是完整版的访谈?!...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.39.51
1F:→ GreenGear:加入智运会比较有可能 03/26 06:52
2F:推 saba1414:同感...奥林匹克跟E-SPORT本身宗旨跟方向不符 03/26 13:30
3F:→ saba1414:而且全世界有做E-SPORT的国家也才几个..老包画啥大饼 03/26 13:31
4F:推 Kendai:老包的大饼,包括MotionControl,Location,Reaction的游戏 03/26 15:41
5F:→ Kendai:意思是,精准定位的Wii,音Game都可以搞,韩国是走这方向没错 03/26 15:42
6F:推 chogosu:奥运都有西洋棋了,其实电子竞技也差不多 03/26 19:42
7F:推 saba1414:奥运有西洋棋???!!! 03/27 08:32
8F:推 kramnik:奥运哪有西洋棋 =..= 我是前西洋棋王kramnik忠实粉丝.. 03/27 12:01
10F:→ kramnik:这届盲棋部份依旧是神的领域..快棋第二..嘿嘿.. 03/27 12:04
11F:→ kramnik:古典赛事就没像以前这麽神了..不过还是属於超顶级行列.. 03/27 12:06
12F:推 Kendai:西洋棋好玩,可惜我棋类的东西没啥天赋 03/27 14:58
13F:推 znazji:kra大好有深度欧 03/27 23:46