http://www.starcraft2.com/features/terran/ 拙譯如下 有錯請指正 感謝 ----------- 海軍陸戰隊員 訓練所: 兵營 裝備武器: 8毫米 C-14 刺針高斯步槍 角色: 通用目的的步兵 對於科普魯戰區(Koprulu sector)內大多數的人類世界而言，陸戰隊員是防禦的第 一線。 [註:什麼是Koprulu Sector? http://0rz.tw/9a2Ye ] 在過去舊聯邦的時代， 陸戰隊員絕大多數是經歷了強制神經系統再社會化的罪犯或反抗軍。釋放於任何先前的 宣示效忠或意識形態，這些無畏的軍人已經準備好用他們的生命捍衛聯盟的利益。自從 舊聯邦垮台之後，許多地方的陸戰隊員引入所都已經檢幅與減量，但依然維持成一常例， 因為很少有足夠的自願者願意做這些工作。 陸戰隊員所穿的重型裝甲可以有效對抗小型火力並提供全套的維生支援。當陸戰隊員 在深邃的太空或敵方的環境下進行操作時，它也能屏壁各種核子、生物與化學傷害。有鑑 於怒火燎原時期(the Brood War)所獲得的經驗，人類更發展出了彈道合金護盾 (指陸戰 隊員手上拿的盾牌)，它是陸戰隊員在面對日益致命的戰場環境下一個強韌的升級選擇。 [圖 右一: 陸戰隊員的電影劇照] [圖 左一: 陸戰隊援軍藉由運輸船與運輸莢抵達] 陸戰隊員通常裝備著一隻C-14 刺針高斯步槍，它可發射出超音速的8毫米金屬釘彈。 設計出的基本連發可提供對付各種裝甲的最大貫穿，其中更存在一些專門化的子彈。 U-238衰變鈾穿甲彈是這些專門化子彈中最受歡迎的，因為它可延伸高斯步槍的致命射程 到達25%。為了維護彈藥使用與使功率需求最小化，這些步槍使用一種電容器系統來發射 短促、受控制的點射(fire in bursts: http://0rz.tw/452X0)。這靈活彈性的武器可 用來瞄準空中與地面敵軍。 [圖 右二: 出動！] 如果使用再社會化的陸戰隊員此實施是具爭議的話，那麼其施打興奮劑 (stimpack http://www.battle.net/scc/popup/acad.htm)的行為更是一個敏感的議題。這些內建的 化學運輸系統使陸戰隊員服下一種強大的藥劑，其中包含:合成的腎上腺素、腦內啡與 精神方面的侵略增進劑。施打後的陸戰隊員會得到反應與移動速度大增的好處，但會蒙受 長期的副作用，其中包含:失眠、體重流失、狂躁/輕躁狂、發作、偏執幻覺、內出血與 大腦退化。即使如此，指揮官們與陸戰隊員本身都還是支持使用興奮劑，用來作為戰場上 繼續存活與有效戰鬥的必需品。 (註: 腦內啡--腦分泌的 具有鎮痛作用的氨基酸) (註: hot-button--此網頁拉到最下方 有講解 　　 http://www.liveabc.com/epaper/cnn/2005/09/21/paper.asp) -------------翻譯完畢 有問題請提出._./------- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.142.129 ※ 編輯: HLiNaKRbCsFr 來自: 140.116.142.129 (08/06 14:13)