http://www.starcraft2.com/features/terran/ 拙译如下 有错请指正 感谢 ----------- 海军陆战队员 训练所: 兵营 装备武器: 8毫米 C-14 刺针高斯步枪 角色: 通用目的的步兵 对於科普鲁战区(Koprulu sector)内大多数的人类世界而言，陆战队员是防御的第 一线。 [注:什麽是Koprulu Sector? http://0rz.tw/9a2Ye ] 在过去旧联邦的时代， 陆战队员绝大多数是经历了强制神经系统再社会化的罪犯或反抗军。释放於任何先前的 宣示效忠或意识形态，这些无畏的军人已经准备好用他们的生命扞卫联盟的利益。自从 旧联邦垮台之後，许多地方的陆战队员引入所都已经检幅与减量，但依然维持成一常例， 因为很少有足够的自愿者愿意做这些工作。 陆战队员所穿的重型装甲可以有效对抗小型火力并提供全套的维生支援。当陆战队员 在深邃的太空或敌方的环境下进行操作时，它也能屏壁各种核子、生物与化学伤害。有监 於怒火燎原时期(the Brood War)所获得的经验，人类更发展出了弹道合金护盾 (指陆战 队员手上拿的盾牌)，它是陆战队员在面对日益致命的战场环境下一个强韧的升级选择。 [图 右一: 陆战队员的电影剧照] [图 左一: 陆战队援军藉由运输船与运输荚抵达] 陆战队员通常装备着一只C-14 刺针高斯步枪，它可发射出超音速的8毫米金属钉弹。 设计出的基本连发可提供对付各种装甲的最大贯穿，其中更存在一些专门化的子弹。 U-238衰变铀穿甲弹是这些专门化子弹中最受欢迎的，因为它可延伸高斯步枪的致命射程 到达25%。为了维护弹药使用与使功率需求最小化，这些步枪使用一种电容器系统来发射 短促、受控制的点射(fire in bursts: http://0rz.tw/452X0)。这灵活弹性的武器可 用来瞄准空中与地面敌军。 [图 右二: 出动！] 如果使用再社会化的陆战队员此实施是具争议的话，那麽其施打兴奋剂 (stimpack http://www.battle.net/scc/popup/acad.htm)的行为更是一个敏感的议题。这些内建的 化学运输系统使陆战队员服下一种强大的药剂，其中包含:合成的肾上腺素、脑内啡与 精神方面的侵略增进剂。施打後的陆战队员会得到反应与移动速度大增的好处，但会蒙受 长期的副作用，其中包含:失眠、体重流失、狂躁/轻躁狂、发作、偏执幻觉、内出血与 大脑退化。即使如此，指挥官们与陆战队员本身都还是支持使用兴奋剂，用来作为战场上 继续存活与有效战斗的必需品。 (注: 脑内啡--脑分泌的 具有镇痛作用的氨基酸) (注: hot-button--此网页拉到最下方 有讲解 　　 http://www.liveabc.com/epaper/cnn/2005/09/21/paper.asp) -------------翻译完毕 有问题请提出._./------- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.142.129 ※ 编辑: HLiNaKRbCsFr 来自: 140.116.142.129 (08/06 14:13)