作者buyao531 (Buyao)
看板Spurs
標題Re: [翻譯] Green:事情可能會改變，不會再像以前一樣
時間Tue May 5 09:55:09 2015
1F：→ kimisky: 第二段前幾句我真的不知道怎麼翻囧 還請大家指點... 05/05 08:25
本來想用推文的，不過組織了一下語言發現會不容易閱讀，還是回文比較方便
反正最近大概也不會有太多新文章了(死
※ 引述《kimisky (kimi~)》之銘言：
: “It hasn't sunk in yet, but this is a special group,” he said. “That's why
: it sucks so bad, especially for Timmy (Duncan) and Manu (Ginobili). We had an
: opportunity to do something special for them. All I can do is hope and pray for
: another group like that in the future, but I have a feeling some of those guys
: will be back. R.C. and Pop do a great job of bringing in new guys.”
: …
首先，如果是我的話我會這樣翻譯：
「我還沉浸於比賽氣氛中，並沒有去多想。今年馬刺是一個非常特殊的團隊，」Green
說道，「這也是使得每個人，特別是Tim和Manu，感覺如此之糟的原因。我們錯失了為
他們爭取珍貴事物的機會。現在我能作的就只有祈求未來能待在一樣特殊的隊伍中。
不過我有預感一些人會留下繼續一同奮戰，而R.C.和Pop在尋找新血方面也十分出色。」
sink in此處用法是代表逐漸領會某個概念/現實。用意象想像的話，就是在黑暗的洞穴中
，現實如冰涼的水滴一點一滴地落在頭上、滲入心中。
(啥鬼)
點進去SA Express原文的話，可以發現第一句：It hasn't sunk in yet是延續上一個
句子：He just hasn't allowed himself to consider how next season's Spurs might
be composed.的語意。因此在這邊Green不願面對的是可能會有人離開的現實。這邊翻為
兩句較能讓讀者理解。
We had an opportunity to do something special for them.這邊一樣是對上一個句子
作補充，解釋了為什麼會suck的原因，用中文重新寫過會比直翻來得有感情。
R.C. and Pop do a great job of bringing in new guys.這邊是用現在式而不是未來式
，是在表達制服組在尋找符合馬刺文化的新球員上十分出色。(Green自己就是受益者)
--
個人淺見，再次感謝您對馬刺版的熱情貢獻。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 74.196.133.246
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Spurs/M.1430790911.A.F20.html
※ 編輯: buyao531 (74.196.133.246), 05/05/2015 10:03:43
2F：推 kimisky: 非常感謝指正，我發現我對這段完全沒有領會到XD" 05/05 10:05
3F：→ kimisky: 而且我應該去找SA Express原文的QQ 這樣在翻的時候才不會 05/05 10:05
4F：→ kimisky: 覺得有些話怎麼有點唐突... 能得到531大大的回文很開心:D 05/05 10:06
5F：推 keroromoa: 黑暗的洞穴不是一滴水都沒有嗎（誤） 05/05 10:26
6F：推 RJefferson: 鐘乳石洞裡可是有水池的唷XD(歪樓 05/05 10:27
7F：推 ck326: 火箭快艇打這什麼鳥球賽，這樣也能進第二輪，看到快吐血 05/05 10:28
8F：→ kimisky: 我也想到鐘乳石洞XDD 05/05 10:29
9F：推 Hiiragi: 看刺板 學英文 05/05 10:30
10F：推 insominia: 快艇少了CP3啊 05/05 10:31
11F：→ jimmy5680: 沒有CP3的快艇會嚴重弱化，火箭磨合中，第一場不準 05/05 10:33
12F：→ ParkerWind: 快艇過了馬刺這關 剩半條命了 05/05 10:43
13F：推 insominia: 不過說起來如果我們過了快艇 第一輪一直帶傷打的TP也不 05/05 11:02
14F：→ insominia: 知道能支撐多久就是了 05/05 11:03
15F：推 Lacus0827: BG無雙還在開呢...年輕真好 05/05 11:57
16F：→ Lacus0827: 結果快艇下半場打的有冠軍模樣 還是因為火箭這場太爛XD 05/05 12:04
17F：→ insominia: 這樣看起來季後賽休太多天到底是以逸待勞還是手感冷掉? 05/05 12:06
18F：推 Lacus0827: 去年我們也是這樣呢XD 05/05 12:07
19F：→ Lacus0827: 真心覺得BG這樣打 我們輸也心服口服了 05/05 12:10
20F：推 insominia: 結果火箭在主場被沒有CP3的快艇打翻了... 05/05 12:22
21F：推 rree: 我只想承認馬刺是輸給cp3 05/05 12:24
22F：→ Lacus0827: 只能說恨的牙癢癢 卻無法守住 05/05 12:26
23F：→ ck326: 最後駭客大戰+不防守亂投超超蝦的，這場真是難看的極致 05/05 12:31
24F：→ Lacus0827: 最後就看快艇虐以及火箭的棄守 05/05 12:32
25F：→ Lacus0827: 火箭這幾年季後賽遇到逆風場幾乎就是丟毛巾了 05/05 12:33
26F：→ ck326: 今年勇士真的很有機會，在考慮要不要飛一趟SF 05/05 12:36
27F：推 momoforever: 反正重點就是該進的球投進夠專注就是會勝出阿，季後 05/05 12:43
28F：→ momoforever: 賽不就這樣。 05/05 12:43
29F：→ Lacus0827: 那兩場道歉記者會真的讓快艇醒了 05/05 12:44
30F：→ Lacus0827: 火箭JH要不到犯規就是遊魂...季後賽尺度真的很難讓他 05/05 12:57
31F：→ Lacus0827: 拿冠軍 05/05 12:57
32F：推 rree: 道歉記者會是? 05/05 12:58
33F：→ spurs2120: 應該是說Griffin G2跟Jordan G5的犯錯賽後記者會 05/05 13:11
34F：推 amarni333: 身為馬刺球迷,看到這些話都快哭了!! 05/05 17:00
35F：推 stja: 05/05 17:49
36F：推 DrWm: 真的是輸給cp3 05/05 20:18
37F：推 Splitter: 推專業翻譯 05/05 21:05
38F：推 uxormania: 同道推 05/05 22:09