作者buyao531 (Buyao)
看板Spurs
标题Re: [翻译] Green:事情可能会改变，不会再像以前一样
时间Tue May 5 09:55:09 2015
1F：→ kimisky: 第二段前几句我真的不知道怎麽翻囧 还请大家指点... 05/05 08:25
本来想用推文的，不过组织了一下语言发现会不容易阅读，还是回文比较方便
反正最近大概也不会有太多新文章了(死
※ 引述《kimisky (kimi~)》之铭言：
: “It hasn't sunk in yet, but this is a special group,” he said. “That's why
: it sucks so bad, especially for Timmy (Duncan) and Manu (Ginobili). We had an
: opportunity to do something special for them. All I can do is hope and pray for
: another group like that in the future, but I have a feeling some of those guys
: will be back. R.C. and Pop do a great job of bringing in new guys.”
: …
首先，如果是我的话我会这样翻译：
「我还沉浸於比赛气氛中，并没有去多想。今年马刺是一个非常特殊的团队，」Green
说道，「这也是使得每个人，特别是Tim和Manu，感觉如此之糟的原因。我们错失了为
他们争取珍贵事物的机会。现在我能作的就只有祈求未来能待在一样特殊的队伍中。
不过我有预感一些人会留下继续一同奋战，而R.C.和Pop在寻找新血方面也十分出色。」
sink in此处用法是代表逐渐领会某个概念/现实。用意象想像的话，就是在黑暗的洞穴中
，现实如冰凉的水滴一点一滴地落在头上、渗入心中。
(啥鬼)
点进去SA Express原文的话，可以发现第一句：It hasn't sunk in yet是延续上一个
句子：He just hasn't allowed himself to consider how next season's Spurs might
be composed.的语意。因此在这边Green不愿面对的是可能会有人离开的现实。这边翻为
两句较能让读者理解。
We had an opportunity to do something special for them.这边一样是对上一个句子
作补充，解释了为什麽会suck的原因，用中文重新写过会比直翻来得有感情。
R.C. and Pop do a great job of bringing in new guys.这边是用现在式而不是未来式
，是在表达制服组在寻找符合马刺文化的新球员上十分出色。(Green自己就是受益者)
--
个人浅见，再次感谢您对马刺版的热情贡献。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 74.196.133.246
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Spurs/M.1430790911.A.F20.html
※ 编辑: buyao531 (74.196.133.246), 05/05/2015 10:03:43
2F：推 kimisky: 非常感谢指正，我发现我对这段完全没有领会到XD" 05/05 10:05
3F：→ kimisky: 而且我应该去找SA Express原文的QQ 这样在翻的时候才不会 05/05 10:05
4F：→ kimisky: 觉得有些话怎麽有点唐突... 能得到531大大的回文很开心:D 05/05 10:06
5F：推 keroromoa: 黑暗的洞穴不是一滴水都没有吗（误） 05/05 10:26
6F：推 RJefferson: 钟乳石洞里可是有水池的唷XD(歪楼 05/05 10:27
7F：推 ck326: 火箭快艇打这什麽鸟球赛，这样也能进第二轮，看到快吐血 05/05 10:28
8F：→ kimisky: 我也想到钟乳石洞XDD 05/05 10:29
9F：推 Hiiragi: 看刺板 学英文 05/05 10:30
10F：推 insominia: 快艇少了CP3啊 05/05 10:31
11F：→ jimmy5680: 没有CP3的快艇会严重弱化，火箭磨合中，第一场不准 05/05 10:33
12F：→ ParkerWind: 快艇过了马刺这关 剩半条命了 05/05 10:43
13F：推 insominia: 不过说起来如果我们过了快艇 第一轮一直带伤打的TP也不 05/05 11:02
14F：→ insominia: 知道能支撑多久就是了 05/05 11:03
15F：推 Lacus0827: BG无双还在开呢...年轻真好 05/05 11:57
16F：→ Lacus0827: 结果快艇下半场打的有冠军模样 还是因为火箭这场太烂XD 05/05 12:04
17F：→ insominia: 这样看起来季後赛休太多天到底是以逸待劳还是手感冷掉? 05/05 12:06
18F：推 Lacus0827: 去年我们也是这样呢XD 05/05 12:07
19F：→ Lacus0827: 真心觉得BG这样打 我们输也心服口服了 05/05 12:10
20F：推 insominia: 结果火箭在主场被没有CP3的快艇打翻了... 05/05 12:22
21F：推 rree: 我只想承认马刺是输给cp3 05/05 12:24
22F：→ Lacus0827: 只能说恨的牙痒痒 却无法守住 05/05 12:26
23F：→ ck326: 最後骇客大战+不防守乱投超超虾的，这场真是难看的极致 05/05 12:31
24F：→ Lacus0827: 最後就看快艇虐以及火箭的弃守 05/05 12:32
25F：→ Lacus0827: 火箭这几年季後赛遇到逆风场几乎就是丢毛巾了 05/05 12:33
26F：→ ck326: 今年勇士真的很有机会，在考虑要不要飞一趟SF 05/05 12:36
27F：推 momoforever: 反正重点就是该进的球投进够专注就是会胜出阿，季後 05/05 12:43
28F：→ momoforever: 赛不就这样。 05/05 12:43
29F：→ Lacus0827: 那两场道歉记者会真的让快艇醒了 05/05 12:44
30F：→ Lacus0827: 火箭JH要不到犯规就是游魂...季後赛尺度真的很难让他 05/05 12:57
31F：→ Lacus0827: 拿冠军 05/05 12:57
32F：推 rree: 道歉记者会是? 05/05 12:58
33F：→ spurs2120: 应该是说Griffin G2跟Jordan G5的犯错赛後记者会 05/05 13:11
34F：推 amarni333: 身为马刺球迷,看到这些话都快哭了!! 05/05 17:00
35F：推 stja: 05/05 17:49
36F：推 DrWm: 真的是输给cp3 05/05 20:18
37F：推 Splitter: 推专业翻译 05/05 21:05
38F：推 uxormania: 同道推 05/05 22:09