外電來源:http://tinyurl.com/a4ky8zu Spurs coach Gregg Popovich reiterated previous comments he’s made about the possibility of coaching USA Basketball’s senior team, saying it would be flattering to be considered before Wednesday’s home loss to Phoenix. 波波重申之前有關執教USA籃球資深隊可能性的評論.在周三敗給太陽前說如果能夠被考慮 將會是種讚美. “Anybody would feel honored to have their name mentioned as far as the Olympic movement is concerned,” he said. “There are a lot of people who can fill that role. That goes without saying. Anybody would feel humbled and honored to even be talked about in that regard.” "任何人在奧運活動中被提到他們的名字都會覺得是種榮幸,"他說."很多人都可以擔任那個 位置.這是不需多加說明的.任何人都會覺得謙卑且榮幸當能夠被人提起." Duke coach Mike Krzyzewski, despite overtures from USA Basketball president Jerry Colangelo, said earlier this week he will not return to the post he’s held since 2006. During that span the U.S. went 62-1 with two Olympic gold medals and the 2010 world championship. DUKE的教練Mike Krzyzewski,即使在USA籃球會長Jerry Colagelo試圖招攬下,在本周稍早 說明他將不會回歸自2006年就一直擔任的職位.那段期間美國拿下62勝1敗,2個奧運金牌以 及2010的世界冠軍. Krzyzewski indicated in his interview with ESPN’s Mike and Mike in the Morning radio show that USA Basketball will likely name his successor this summer in advance of the 2014 world championship in Madrid. The consensus favorites would seem to be Popovich and Boston’s Doc Rivers. krzyzewski在ESPN的廣播訪談說USA籃球很有可能在今年夏天,2014年在馬德里舉辦的 世界籃球大賽前,就指定他的後繼教練.一般共識上的喜好認為會是波波或波士頓老賽教練 河流醫生. Popovich had previously been considered for the top job in the wake of the USA ’s disastrous performance at the 2004 Olympics. Popovich was an assistant under long-time mentor Larry Brown on that team, and some had wondered if that connection might prevent him from ever taking the top job. 波波之前曾經因為美國在2004年奧運裡那災難性的表現而被列入為高層教職人選之一.在 那時候的隊伍裡,波波擔任長年導師Larry Brown下的助理,有些人懷疑是否因為這層關係 導致波波從來沒有得到高層教職.(之前似乎有報導Colagelo私底下討厭波波,背地說了不 好聽的話) But USA Basketball spokesman Craig Miller told Fox 29;s Maximum Sports on Tuesday that Popovich’s resume and past experience with the team made him an “obvious” candidate. Miller also addressed an alleged disagreement/misunderstanding between Popovich and Colangelo during the last round of hiring. 但USA籃球發言人Craig Miller在周二告訴Fox終極運動說波波的履歷跟過去隊上經歷讓他 成為理所當然的候選人.Miller同時也對之前聘請時在波波與Colagelo之間發生所謂的 不合/誤會作出表示. “Jerry’s not going to put himself in a position where he’s not picking the best candidates,” he said. "Jerry是不會讓自己被輿論批評自己沒有挑選到最佳人選,"他說. Tony Parker joked after practice on Tuesday that the French Federation would be thrilled to have his long-time Spurs coach. Popovich, a wine and food connoisseur, said he’d consider it on one condition. TP在周二的練習後開玩笑的說法國聯邦會很興奮的聘請這位長久在馬刺執教的教練的. 波波這個美食與酒的老饕說他只會在一種情況下考慮這個位置. “Only if training camp is in Leon,” he said. “Paris is OK, but Leon is where all the food started.” "除非法國同意把訓練營設在利昂,"他說."巴黎還好,但是利昂是所有創造美食的起點阿." --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 70.79.74.78 ※ 編輯: mywu 來自: 70.79.74.78 (03/01 05:21)