外电来源:http://tinyurl.com/a4ky8zu Spurs coach Gregg Popovich reiterated previous comments he’s made about the possibility of coaching USA Basketball’s senior team, saying it would be flattering to be considered before Wednesday’s home loss to Phoenix. 波波重申之前有关执教USA篮球资深队可能性的评论.在周三败给太阳前说如果能够被考虑 将会是种赞美. “Anybody would feel honored to have their name mentioned as far as the Olympic movement is concerned,” he said. “There are a lot of people who can fill that role. That goes without saying. Anybody would feel humbled and honored to even be talked about in that regard.” "任何人在奥运活动中被提到他们的名字都会觉得是种荣幸,"他说."很多人都可以担任那个 位置.这是不需多加说明的.任何人都会觉得谦卑且荣幸当能够被人提起." Duke coach Mike Krzyzewski, despite overtures from USA Basketball president Jerry Colangelo, said earlier this week he will not return to the post he’s held since 2006. During that span the U.S. went 62-1 with two Olympic gold medals and the 2010 world championship. DUKE的教练Mike Krzyzewski,即使在USA篮球会长Jerry Colagelo试图招揽下,在本周稍早 说明他将不会回归自2006年就一直担任的职位.那段期间美国拿下62胜1败,2个奥运金牌以 及2010的世界冠军. Krzyzewski indicated in his interview with ESPN’s Mike and Mike in the Morning radio show that USA Basketball will likely name his successor this summer in advance of the 2014 world championship in Madrid. The consensus favorites would seem to be Popovich and Boston’s Doc Rivers. krzyzewski在ESPN的广播访谈说USA篮球很有可能在今年夏天,2014年在马德里举办的 世界篮球大赛前,就指定他的後继教练.一般共识上的喜好认为会是波波或波士顿老赛教练 河流医生. Popovich had previously been considered for the top job in the wake of the USA ’s disastrous performance at the 2004 Olympics. Popovich was an assistant under long-time mentor Larry Brown on that team, and some had wondered if that connection might prevent him from ever taking the top job. 波波之前曾经因为美国在2004年奥运里那灾难性的表现而被列入为高层教职人选之一.在 那时候的队伍里,波波担任长年导师Larry Brown下的助理,有些人怀疑是否因为这层关系 导致波波从来没有得到高层教职.(之前似乎有报导Colagelo私底下讨厌波波,背地说了不 好听的话) But USA Basketball spokesman Craig Miller told Fox 29;s Maximum Sports on Tuesday that Popovich’s resume and past experience with the team made him an “obvious” candidate. Miller also addressed an alleged disagreement/misunderstanding between Popovich and Colangelo during the last round of hiring. 但USA篮球发言人Craig Miller在周二告诉Fox终极运动说波波的履历跟过去队上经历让他 成为理所当然的候选人.Miller同时也对之前聘请时在波波与Colagelo之间发生所谓的 不合/误会作出表示. “Jerry’s not going to put himself in a position where he’s not picking the best candidates,” he said. "Jerry是不会让自己被舆论批评自己没有挑选到最佳人选,"他说. Tony Parker joked after practice on Tuesday that the French Federation would be thrilled to have his long-time Spurs coach. Popovich, a wine and food connoisseur, said he’d consider it on one condition. TP在周二的练习後开玩笑的说法国联邦会很兴奋的聘请这位长久在马刺执教的教练的. 波波这个美食与酒的老饕说他只会在一种情况下考虑这个位置. “Only if training camp is in Leon,” he said. “Paris is OK, but Leon is where all the food started.” "除非法国同意把训练营设在利昂,"他说."巴黎还好,但是利昂是所有创造美食的起点阿." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 70.79.74.78 ※ 编辑: mywu 来自: 70.79.74.78 (03/01 05:21)