作者hstf (hstf)
看板Spurs
標題[翻譯] Gooden commits to signing with Spurs
時間Wed Mar 4 14:50:53 2009
兩個聯盟的執行長在星期二的下午表示,Drew Gooden處理完放棄證明的事情
之後,聖安東尼奧馬刺隊意圖和他簽約。
Gooden上星期天被沙迦緬度國王隊釋出,讓他有機會還能加入其他球隊參加季
後賽,馬刺隊希望以大約150萬美元簽下Gooden包含季中之後的部份。而這合約仍
是在隊中低於NBA豪華稅門檻之下。
東部聯盟執行長說:"Gooden即將簽下的消息,也與克里夫蘭騎士隊尋求和
Joe Smith達成交易是一樣的。"
Gooden在2/18之前被交易到國王隊之前,在芝加哥公牛隊31場比賽中,平均每場
13.1分及8.6個籃板,而國王也省下約180萬美元的買斷費。
雖然Gooden鼠蹊部有受傷的情況,但是馬刺隊會給他時間好好休息並希望他能在
季後賽時上場。馬刺官網表示,他們曾經尋求和洛杉磯快艇隊的Marcus Camby達成交
易,讓他能與Gooden搭檔並作Matt Bonner的第二人選。
=============================================
馬刺隊的刺刺在季後賽會特別尖喔~嘿嘿嘿...
=============================================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.98.103
1F:推 jiuan1027:還有Camby???? 03/04 14:52
2F:推 jiuan1027:Camby應該是指之前想交易吧 不是正在......... 03/04 14:55
3F:推 iamdada:Camby那段原文是神們?? 原po有誤解嗎?? 03/04 14:57
4F:→ hstf:阿災^^"~我是看上面的文章翻譯的,可能有誤解吧 03/04 15:00
5F:推 jiuan1027:Spurs officials, who have looked for frontcourt help 03/04 15:00
6F:→ jiuan1027:tried to trade 應該是指曾經試著交易 03/04 15:01
7F:→ hstf:camby之前要交易是無望了~那原文的意思該怎麼解讀呢? 03/04 15:02
8F:→ hstf:阿我知道了~修改去^^ 03/04 15:02
※ 編輯: hstf 來自: 140.116.98.103 (03/04 15:04)
9F:推 alwaylove:讓他能與Gooden搭檔並作Matt Bonner的第二人選??? 03/04 15:21
10F:→ hstf:之前計畫是這樣...可是.... 03/04 15:24
12F:推 spurs2120:喔對了,所以可以正式幫Horry退休了... 03/04 23:36
13F:推 louis310:最後一句話也許可翻成:曾經想補強前場且試著交易來洛杉磯 03/05 00:18
14F:→ louis310:快艇Marcus Camby的馬刺高層,懷有讓Gooden作為Bonner替補 03/05 00:21
15F:→ louis310:的想法 03/05 00:21
16F:推 duncan212167:推 我也覺得第二人選怪怪的 替補比較好 感謝翻譯~ 03/13 00:48
17F:推 hllwolfkhan:推到9 03/13 23:31
18F:推 hllwolfkhan:讓元PO優文+1~~ 03/13 23:48