作者hstf (hstf)
看板Spurs
标题[翻译] Gooden commits to signing with Spurs
时间Wed Mar 4 14:50:53 2009
两个联盟的执行长在星期二的下午表示,Drew Gooden处理完放弃证明的事情
之後,圣安东尼奥马刺队意图和他签约。
Gooden上星期天被沙迦缅度国王队释出,让他有机会还能加入其他球队参加季
後赛,马刺队希望以大约150万美元签下Gooden包含季中之後的部份。而这合约仍
是在队中低於NBA豪华税门槛之下。
东部联盟执行长说:"Gooden即将签下的消息,也与克里夫兰骑士队寻求和
Joe Smith达成交易是一样的。"
Gooden在2/18之前被交易到国王队之前,在芝加哥公牛队31场比赛中,平均每场
13.1分及8.6个篮板,而国王也省下约180万美元的买断费。
虽然Gooden鼠蹊部有受伤的情况,但是马刺队会给他时间好好休息并希望他能在
季後赛时上场。马刺官网表示,他们曾经寻求和洛杉矶快艇队的Marcus Camby达成交
易,让他能与Gooden搭档并作Matt Bonner的第二人选。
=============================================
马刺队的刺刺在季後赛会特别尖喔~嘿嘿嘿...
=============================================
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.98.103
1F:推 jiuan1027:还有Camby???? 03/04 14:52
2F:推 jiuan1027:Camby应该是指之前想交易吧 不是正在......... 03/04 14:55
3F:推 iamdada:Camby那段原文是神们?? 原po有误解吗?? 03/04 14:57
4F:→ hstf:阿灾^^"~我是看上面的文章翻译的,可能有误解吧 03/04 15:00
5F:推 jiuan1027:Spurs officials, who have looked for frontcourt help 03/04 15:00
6F:→ jiuan1027:tried to trade 应该是指曾经试着交易 03/04 15:01
7F:→ hstf:camby之前要交易是无望了~那原文的意思该怎麽解读呢? 03/04 15:02
8F:→ hstf:阿我知道了~修改去^^ 03/04 15:02
※ 编辑: hstf 来自: 140.116.98.103 (03/04 15:04)
9F:推 alwaylove:让他能与Gooden搭档并作Matt Bonner的第二人选??? 03/04 15:21
10F:→ hstf:之前计画是这样...可是.... 03/04 15:24
12F:推 spurs2120:喔对了,所以可以正式帮Horry退休了... 03/04 23:36
13F:推 louis310:最後一句话也许可翻成:曾经想补强前场且试着交易来洛杉矶 03/05 00:18
14F:→ louis310:快艇Marcus Camby的马刺高层,怀有让Gooden作为Bonner替补 03/05 00:21
15F:→ louis310:的想法 03/05 00:21
16F:推 duncan212167:推 我也觉得第二人选怪怪的 替补比较好 感谢翻译~ 03/13 00:48
17F:推 hllwolfkhan:推到9 03/13 23:31
18F:推 hllwolfkhan:让元PO优文+1~~ 03/13 23:48