作者Accross (一顆螺絲)
看板Spurs
標題[情報] Ginobili golden against Hawks
時間Thu Dec 11 15:56:04 2008
來源：
http://0rz.tw/3f5cr
星期三晚上稍早之前，馬刺教頭Popovich把Ginobili召喚到他的辦公室來，而MANU
他用猜的也知道這個老頭又要玩什麼老梗了。Popovich，這位馬刺宇宙獨一無二、至高無
上的權威，大概又要單方面地宣告「永遠」這個概念的終結了。
在這個奪魂鋸老頭宣布我們家MANU會「永遠」地在先發名單上後，才過了五場比賽，
這位前一年的聯盟最佳第六人又被丟回板凳上，當作對付老鷹隊的秘密武器了。
Ginobili一如往常地接受了這個消息，用他一如往常的聳肩，與一如往常的那句話。
「只要對球隊好就好啦！」他說，「有時候我還更喜歡從板凳出發。」
在回到老角色的同時，Ginobili也開始回到了他以往的模樣。
在他從腳踝手術後回來的第九場比賽中，MANU繳出了他本季至今最亮眼的成績：
28分鐘內搶下了27分，其中包括了五記三分彈，並幫助馬刺拿下了對老鷹的這一勝。
這場比賽後，馬刺將連勝數字推進到四，這是他們本季至今最長的連勝紀錄。
經歷了前一天對小牛那場兩度延長的驚悚勝利之後，累得跟狗一樣的馬刺需要把
Ginobili榨乾、外加Duncan的19分11籃板，以及Finley的15分(包括第四節的三個關鍵中
籃)，才能勉力逃離老鷹的魔爪。
Joe Johnson拿下29分，其中21分集中在下半場；他的表現幫助老鷹隊在比賽的最後
一分鐘，把幾近整場落後的劣勢縮減到只有兩分差距。
「兩隊都打得拖泥帶水，沒有哪一邊能打得生猛有力，」Popovich說。他提醒大家前
一天老鷹隊也在休士頓被折磨了整整四十八分鐘。「不過我還是很開心，因為我們的球員
還是在場上死撐活撐拿下了勝利。」
正如同在上季的精彩表現，Ginobili適時地為油箱快要空掉的老馬刺隊注入了新的能
量；他在第四節獨取了十四分。
「Manu接管了比賽，」剛打完他生涯第一千場比賽(包括季後賽)的Duncan說，「這是
他表現出對於比賽的熱愛的方式。」
早在第二節初，Manu就預告了接下來將要發生的事情：他運球晃過Josh Smith，並在
這位NBA頂尖的火鍋好手面前完成了上籃。
其他時候我們也能見到那個傳統典型的Ginobili啦！不過是在另一個方面。第二節稍
後，Ginobili在防守端抄下一球，並試著以背後運球過人打出一波快攻─不過卻把球運到
了老鷹隊的Acie Law手上，完成了他個人的第四次失誤。
「有時候我太勉強了一點啦！」Ginobili說，「而我一直是個這樣的人。我並不是為
此感到驕傲，但是這就是我！」
而在比賽終結前的Ginobili，也正是我們所認識的那個Ginobili。
正當Johnson完成了一個上籃，在終場前54.2秒時把馬刺原有的十分領先縮減到只有兩
分差距時，馬刺做出了回應，用他們一貫的方式。
把球傳給Manu。(似曾相識的一句話？)
某種程度上來說，這樣的作法是必要的。Parker他當時不在場上，位子由Hill接替；
這是因為Parker經歷了本季除了腳傷的那場之外最慘澹的一個晚上。這位馬刺隊的得分好
手，今晚投十三中三，只攻下六分，害我樂透沒中。
「總之，他只是有了個不太順的夜晚，」Popovich說，「這是可以接受的啦！他是人
耶，你以為叫法國小跑車就真的是變型金剛喔？」
所以啦！為了投中一球，把比賽的壓力丟回到老鷹隊身上，馬刺隊清開空間，讓給
Ginobili表演單打。
接下來所發生的事，就是純粹的、手術前的Ginobili：他跑過Flip Murray、彷彿跳著
芭蕾舞一樣地繞過了Al Horford，最後以上籃完成了鬼之切入，比賽重新回到四分差。
從這個時候開始，馬刺可以用他們聲名遠播(?)的罰球來終結比賽，而其中四球是由
Ginobili罰進的。
Ginobili說他懷疑在星期五晚上對灰狼的比賽中，他又會被調成先發，只是連他自己
也不知道。(或者你該問問Popovich自己知不知道？)
「誰知道啦！」他說，「上禮拜有個人才答應我我可以一直先發的，才過了五場比賽
他又變了，POPO心海底針啦！」
不過有些東西也同時改變了：Ginobili，本季以來的第一次，又變回從前的他了。
--
I'm not interested in girls.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.152.70
1F：→ greatodin:POPO心海底針啦！ 推翻譯 12/11 15:59
2F：推 joumay:法製變形金剛... 有一百段變速 + 35mm 火神砲 + Newtype.. 12/11 16:12
3F：→ ando:如果那TD的NT值應該是9吧 (誤) 包叔是強化人 12/11 16:13
4F：推 tbpcvgg:!!!!!!!替補魂!!!!!!!! 12/11 16:14
5F：推 CseSquall:推MANU跟翻譯 12/11 16:40
6F：→ avrilrock:MANU!!!!!!! 12/11 17:05
7F：推 bryant780113:? 12/11 17:32
8F：推 chasel99:推翻譯 12/11 18:09
9F：推 nakio:把球傳給Manu~! 12/11 18:27
10F：推 kaneggyy:推害我樂透沒中XDDDDD 12/11 19:05
11F：→ shouraku:推~~ 推~~ 12/11 19:14
12F：→ shouraku:變形金剛招換了童年的回憶 12/11 19:15
13F：推 s952750:還是第六人比較讚!!!推一下翻譯 12/11 19:52
14F：推 jealousguy:累得跟狗一樣XD 推Manu又回到板凳發威了 12/11 22:03
15F：推 buyao531:推Manu啦 他從板凳出發真的超強 12/11 22:10
16F：推 hwc7641:推MANU重板凳出發更強XD 12/11 22:16
17F：推 alex40214:Manu!!Manu!!Manu!! 12/11 22:34
18F：推 vvnbear:Manu還是打替補好了 上個分鐘大概能得30up沒問題!! 12/11 23:04
19F：→ vvnbear:什麼叫最佳第六人?? 打替補比打先發猛的還算偽嗎?? 12/11 23:05
20F：推 dami:原波怨念好深XD 真正強的人 打不打先發都是強啦!! 12/11 23:34
21F：推 spree:今天嗨瀨的馬努動作帥呆啦！鬼之馬努又回來了！ 12/11 23:37
22F：推 YoungG:NBA film版裡面有一個Manu的top50 看了好幾遍 還是百看不厭 12/12 08:43
23F：推 Koduc:翻譯太棒啦 12/12 16:04