作者Accross (一颗螺丝)
看板Spurs
标题[情报] Ginobili golden against Hawks
时间Thu Dec 11 15:56:04 2008
来源：
http://0rz.tw/3f5cr
星期三晚上稍早之前，马刺教头Popovich把Ginobili召唤到他的办公室来，而MANU
他用猜的也知道这个老头又要玩什麽老梗了。Popovich，这位马刺宇宙独一无二、至高无
上的权威，大概又要单方面地宣告「永远」这个概念的终结了。
在这个夺魂锯老头宣布我们家MANU会「永远」地在先发名单上後，才过了五场比赛，
这位前一年的联盟最佳第六人又被丢回板凳上，当作对付老鹰队的秘密武器了。
Ginobili一如往常地接受了这个消息，用他一如往常的耸肩，与一如往常的那句话。
「只要对球队好就好啦！」他说，「有时候我还更喜欢从板凳出发。」
在回到老角色的同时，Ginobili也开始回到了他以往的模样。
在他从脚踝手术後回来的第九场比赛中，MANU缴出了他本季至今最亮眼的成绩：
28分钟内抢下了27分，其中包括了五记三分弹，并帮助马刺拿下了对老鹰的这一胜。
这场比赛後，马刺将连胜数字推进到四，这是他们本季至今最长的连胜纪录。
经历了前一天对小牛那场两度延长的惊悚胜利之後，累得跟狗一样的马刺需要把
Ginobili榨乾、外加Duncan的19分11篮板，以及Finley的15分(包括第四节的三个关键中
篮)，才能勉力逃离老鹰的魔爪。
Joe Johnson拿下29分，其中21分集中在下半场；他的表现帮助老鹰队在比赛的最後
一分钟，把几近整场落後的劣势缩减到只有两分差距。
「两队都打得拖泥带水，没有哪一边能打得生猛有力，」Popovich说。他提醒大家前
一天老鹰队也在休士顿被折磨了整整四十八分钟。「不过我还是很开心，因为我们的球员
还是在场上死撑活撑拿下了胜利。」
正如同在上季的精彩表现，Ginobili适时地为油箱快要空掉的老马刺队注入了新的能
量；他在第四节独取了十四分。
「Manu接管了比赛，」刚打完他生涯第一千场比赛(包括季後赛)的Duncan说，「这是
他表现出对於比赛的热爱的方式。」
早在第二节初，Manu就预告了接下来将要发生的事情：他运球晃过Josh Smith，并在
这位NBA顶尖的火锅好手面前完成了上篮。
其他时候我们也能见到那个传统典型的Ginobili啦！不过是在另一个方面。第二节稍
後，Ginobili在防守端抄下一球，并试着以背後运球过人打出一波快攻─不过却把球运到
了老鹰队的Acie Law手上，完成了他个人的第四次失误。
「有时候我太勉强了一点啦！」Ginobili说，「而我一直是个这样的人。我并不是为
此感到骄傲，但是这就是我！」
而在比赛终结前的Ginobili，也正是我们所认识的那个Ginobili。
正当Johnson完成了一个上篮，在终场前54.2秒时把马刺原有的十分领先缩减到只有两
分差距时，马刺做出了回应，用他们一贯的方式。
把球传给Manu。(似曾相识的一句话？)
某种程度上来说，这样的作法是必要的。Parker他当时不在场上，位子由Hill接替；
这是因为Parker经历了本季除了脚伤的那场之外最惨澹的一个晚上。这位马刺队的得分好
手，今晚投十三中三，只攻下六分，害我乐透没中。
「总之，他只是有了个不太顺的夜晚，」Popovich说，「这是可以接受的啦！他是人
耶，你以为叫法国小跑车就真的是变型金刚喔？」
所以啦！为了投中一球，把比赛的压力丢回到老鹰队身上，马刺队清开空间，让给
Ginobili表演单打。
接下来所发生的事，就是纯粹的、手术前的Ginobili：他跑过Flip Murray、彷佛跳着
芭蕾舞一样地绕过了Al Horford，最後以上篮完成了鬼之切入，比赛重新回到四分差。
从这个时候开始，马刺可以用他们声名远播(?)的罚球来终结比赛，而其中四球是由
Ginobili罚进的。
Ginobili说他怀疑在星期五晚上对灰狼的比赛中，他又会被调成先发，只是连他自己
也不知道。(或者你该问问Popovich自己知不知道？)
「谁知道啦！」他说，「上礼拜有个人才答应我我可以一直先发的，才过了五场比赛
他又变了，POPO心海底针啦！」
不过有些东西也同时改变了：Ginobili，本季以来的第一次，又变回从前的他了。
--
I'm not interested in girls.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.152.70
1F：→ greatodin:POPO心海底针啦！ 推翻译 12/11 15:59
2F：推 joumay:法制变形金刚... 有一百段变速 + 35mm 火神炮 + Newtype.. 12/11 16:12
3F：→ ando:如果那TD的NT值应该是9吧 (误) 包叔是强化人 12/11 16:13
4F：推 tbpcvgg:!!!!!!!替补魂!!!!!!!! 12/11 16:14
5F：推 CseSquall:推MANU跟翻译 12/11 16:40
6F：→ avrilrock:MANU!!!!!!! 12/11 17:05
7F：推 bryant780113:? 12/11 17:32
8F：推 chasel99:推翻译 12/11 18:09
9F：推 nakio:把球传给Manu~! 12/11 18:27
10F：推 kaneggyy:推害我乐透没中XDDDDD 12/11 19:05
11F：→ shouraku:推~~ 推~~ 12/11 19:14
12F：→ shouraku:变形金刚招换了童年的回忆 12/11 19:15
13F：推 s952750:还是第六人比较赞!!!推一下翻译 12/11 19:52
14F：推 jealousguy:累得跟狗一样XD 推Manu又回到板凳发威了 12/11 22:03
15F：推 buyao531:推Manu啦 他从板凳出发真的超强 12/11 22:10
16F：推 hwc7641:推MANU重板凳出发更强XD 12/11 22:16
17F：推 alex40214:Manu!!Manu!!Manu!! 12/11 22:34
18F：推 vvnbear:Manu还是打替补好了 上个分钟大概能得30up没问题!! 12/11 23:04
19F：→ vvnbear:什麽叫最佳第六人?? 打替补比打先发猛的还算伪吗?? 12/11 23:05
20F：推 dami:原波怨念好深XD 真正强的人 打不打先发都是强啦!! 12/11 23:34
21F：推 spree:今天嗨濑的马努动作帅呆啦！鬼之马努又回来了！ 12/11 23:37
22F：推 YoungG:NBA film版里面有一个Manu的top50 看了好几遍 还是百看不厌 12/12 08:43
23F：推 Koduc:翻译太棒啦 12/12 16:04