Spurs set to begin new trek http://0rz.tw/f74Mv Web Posted: 10/01/2008 12:00 CDT Jeff McDonald - Express-News 九月稍早，Tony Parker回到法國老家，他感覺自己像是處在一個陌生的地方。 Parker在最後一刻決定披上國家隊球衣，這使得這位法國最佳球員必須在第一 戰對比利時蹲板凳。「因為我錯過了所有練習，出於對其他球員的尊重，他們 決定把我放在板凳上，還OK啦！」Parker說。 老波說這可能是Parker本季最後一次從板凳出發，這對小趴來說當然是好消息 ，他笑說：「回家真好。」 「回家真好」，這似乎是馬刺在周二展開練球時，大夥的共同情緒，他們就像 是一群過完漫長暑假後，又滿心期待一嘗冠軍滋味的小男孩 (小男孩是吧？虧 你說得出口)。 距離被湖人五戰淘汰的四個月後，馬刺踏出嶄新球季的第一步，而他們希望這 一步也能走得夠遠。 老波參加第一天練球的心情，看起來就像是五歲小孩在期待他的生日蛋糕，經 過暑假調養生息後的煥然一新，馬刺的新希望就像是瀰漫在空氣中的濕氣無所 不在。 「球季剛開始的感覺總是很棒，」老波說：「你會期待訓練營裡的激烈競爭， 你可以看看一些年輕的肉體，他們之中某些人會是球隊一員，你對球隊也會有 一些新的想法，而那會是想了一整個暑假的東西。」 老波說：「毫無懷疑，每年的這個時候都很有趣。」 對老波的球員們來說，2009年球季的開始意味2008年終於畫上句點，部分球員 表示，在球隊被淘汰出局後，他們拒絕收看湖人和塞爾提克的總冠軍戰。 創傷還清楚留在那兒，Parker說：「不管是何時，以那種方式結束球季，你絕 對不會開心。」Michael Finley也有同樣心情，整個季外那最後一敗都縈繞在 腦海中，昨天他才把那苦澀的滋味從嘴邊抹去。 「我昨天才忘了它，我準備好重新開始了，」Finley說。 馬刺今年的陣容和去年那支打進西區冠軍戰的陣容沒什麼兩樣，當然還是有幾 個明顯的缺席，Brent Barry去了火箭，Robert Horry 大概要退休了，多了幾 個20來歲的新同學：Roger Mason Jr.(28)、Salim Stoudamire(25)、George Hill(22)。 表面上看來，這支幾個月前還是聯盟最老的球隊注入一些年輕新血。對於這點 ，Tim Duncan說別擔心，「我們還是很老，阿湯哥看起來像40幾歲，我們沒問 題啦！」 (你在驕傲什麼？！) 不管他們是不是夠老，馬刺三巨頭仍維持完整，這三個人的健康將會決定馬刺 在艱困的西區能拚到哪裡。 當然，在訓練營開始前，馬刺就先有一些壞消息，Manu Ginobili ─馬刺去年 的首號得分手 ─剛完成腳踝手術，開季他將在傷兵名單中。 這將開啟Mason 和Finley的機會，他們將爭取到更多上場時間。「沒有人可以 取代Manu，」Finley深情款款說：「每個人都必須做到上場把握所有機會。」 老波表示，現在就決定誰將接掌Manu大部分上場時間還太早，但他保證當他必 須決定先發名單時，「Tony和 Timmy可能會先發喔！」老波帶著奸詐的笑容這 麼說著。 而Parker回到德州家中後，確定他將會是先發球員，不必再從板凳出發，這小 鬼忍不住咧齒偷笑。 --------------------------------------------------------------------------- 其實，我翻這篇的目的是要說刺刺翻譯大隊也需要新血 <(￣ c￣)y▂ξ521準備要退休先去等老大了‧‧‧ (真相是因為521不是學生了， 真的沒多少時間可以拿來翻外電， 不過，我確信這不是告別作啦！) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.77.232 ※ 編輯: candy521 來自: 218.169.82.177 (10/02 18:10)