Spurs set to begin new trek http://0rz.tw/f74Mv Web Posted: 10/01/2008 12:00 CDT Jeff McDonald - Express-News 九月稍早，Tony Parker回到法国老家，他感觉自己像是处在一个陌生的地方。 Parker在最後一刻决定披上国家队球衣，这使得这位法国最佳球员必须在第一 战对比利时蹲板凳。「因为我错过了所有练习，出於对其他球员的尊重，他们 决定把我放在板凳上，还OK啦！」Parker说。 老波说这可能是Parker本季最後一次从板凳出发，这对小趴来说当然是好消息 ，他笑说：「回家真好。」 「回家真好」，这似乎是马刺在周二展开练球时，大夥的共同情绪，他们就像 是一群过完漫长暑假後，又满心期待一尝冠军滋味的小男孩 (小男孩是吧？亏 你说得出口)。 距离被湖人五战淘汰的四个月後，马刺踏出崭新球季的第一步，而他们希望这 一步也能走得够远。 老波参加第一天练球的心情，看起来就像是五岁小孩在期待他的生日蛋糕，经 过暑假调养生息後的焕然一新，马刺的新希望就像是弥漫在空气中的湿气无所 不在。 「球季刚开始的感觉总是很棒，」老波说：「你会期待训练营里的激烈竞争， 你可以看看一些年轻的肉体，他们之中某些人会是球队一员，你对球队也会有 一些新的想法，而那会是想了一整个暑假的东西。」 老波说：「毫无怀疑，每年的这个时候都很有趣。」 对老波的球员们来说，2009年球季的开始意味2008年终於画上句点，部分球员 表示，在球队被淘汰出局後，他们拒绝收看湖人和塞尔提克的总冠军战。 创伤还清楚留在那儿，Parker说：「不管是何时，以那种方式结束球季，你绝 对不会开心。」Michael Finley也有同样心情，整个季外那最後一败都萦绕在 脑海中，昨天他才把那苦涩的滋味从嘴边抹去。 「我昨天才忘了它，我准备好重新开始了，」Finley说。 马刺今年的阵容和去年那支打进西区冠军战的阵容没什麽两样，当然还是有几 个明显的缺席，Brent Barry去了火箭，Robert Horry 大概要退休了，多了几 个20来岁的新同学：Roger Mason Jr.(28)、Salim Stoudamire(25)、George Hill(22)。 表面上看来，这支几个月前还是联盟最老的球队注入一些年轻新血。对於这点 ，Tim Duncan说别担心，「我们还是很老，阿汤哥看起来像40几岁，我们没问 题啦！」 (你在骄傲什麽？！) 不管他们是不是够老，马刺三巨头仍维持完整，这三个人的健康将会决定马刺 在艰困的西区能拚到哪里。 当然，在训练营开始前，马刺就先有一些坏消息，Manu Ginobili ─马刺去年 的首号得分手 ─刚完成脚踝手术，开季他将在伤兵名单中。 这将开启Mason 和Finley的机会，他们将争取到更多上场时间。「没有人可以 取代Manu，」Finley深情款款说：「每个人都必须做到上场把握所有机会。」 老波表示，现在就决定谁将接掌Manu大部分上场时间还太早，但他保证当他必 须决定先发名单时，「Tony和 Timmy可能会先发喔！」老波带着奸诈的笑容这 麽说着。 而Parker回到德州家中後，确定他将会是先发球员，不必再从板凳出发，这小 鬼忍不住咧齿偷笑。 --------------------------------------------------------------------------- 其实，我翻这篇的目的是要说刺刺翻译大队也需要新血 <(￣ c￣)y▂ξ521准备要退休先去等老大了‧‧‧ (真相是因为521不是学生了， 真的没多少时间可以拿来翻外电， 不过，我确信这不是告别作啦！) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.77.232 ※ 编辑: candy521 来自: 218.169.82.177 (10/02 18:10)