作者spurs2120 (☆ Fundamental)
看板Spurs
標題[情報] Rockets swipe Barry with a two-year deal
時間Sat Jul 12 00:52:43 2008
http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/MYSA071108.1D.B
KNrockets.barry.40d47cd.html
Rockets swipe Barry with a two-year deal
Web Posted: 07/11/2008 01:05 AM CDT
By Mike Monroe
Express-News
馬刺隊在下個球季將顯得年輕和有活力一些，但就算他們再贏得一座 NBA總冠軍
，這支球隊恐怕也不會像 Brent Barry在陣中時那般有趣。
在馬刺隊和與 Barry一樣可以打兩個後衛的自由球員 Roger Mason達成協議後一
天， Barry在星期二和火箭隊簽下了兩年的合約。Houston Chronicle 報導這份
合約的總值是兩年 390萬。
這位六呎七吋的36歲後衛在生涯過去的13個球季裡曾是聯盟中最具威脅性的三分
射手之一。他在 2004 年以自由球員身分與馬刺隊簽約並且在四個球季裡每季都
從板凳上提供關鍵表現。
在他加入馬刺的第一個球季，他幫助了球隊得到隊史第三座 NBA總冠軍。在季後
賽中他的三分球投66中28。即使馬刺教練 Gregg Popovich 在總冠軍戰令人回味
的最後三場將球員輪替減為七人， Barry依然是其中一員。
Barry的價值不只在場上，在更衣室中他也是個不可或缺的角色，他總是讓事情
變得愉快而令人鼓舞。他藉由球員間對每件事每個人，包括他們自己的互開玩笑
，讓球隊在季前一年一度的聚餐充滿笑聲。去年球季的代表作是 Manu Ginobili
在餐會上穿著白衣頭戴假髮吟唱阿根廷別為我哭泣。
就像 Barry在進攻端能夠為馬刺帶來的貢獻一樣，他在防守上的缺陷也經常讓他
處在 Popovich 的忍耐邊緣。在 2006 年時他幾乎被送去黃蜂以換來 J.R.Smith
，這個交易最後沒有成真僅因為他們沒能趕在交易大限前完成。
而在去年球季交易截止日前一天，馬刺將因為本季第二次左小腿肌肉撕裂而在休
養中的 Barry以及中鋒 Francisco Elson送到西雅圖，換來中前鋒 Kurt Thomas
(這故事要講幾遍orz)。超音速隨即揮棄了 Barry讓他成為自由球員。在等待了
規定的30天內不得加入原隊的期限後， Barry重新回到了馬刺，正好趕上再次為
季後賽備戰。
雖然他在季後賽開始時依然帶著酸痛的左小腿，但當馬刺打進西區冠軍戰面對湖
人隊時，他再次讓自己在緊縮的輪替中出現在聚光燈下。他在球季中出賽了31場
，平均 7.1分、三分球命中率 42.9%；而在面對湖人的系列中平均有 9.4分。
他最棒的一場比賽出現在馬刺隊輸給湖人的第五戰
(譯按: 這裡有誤，應該是第
四戰) ，該場比賽他拿下了生涯季後賽新高的23分。而馬刺球迷將會記得終場前
的莫再提： Barry在嘗試要投射那記可能會讓馬刺以一分獲勝的三分球時被撞到
，但最後那場比賽在沒有響哨的情況下終了。
在經過檢視之後， NBA當局承認裁判沒有吹判 Derek Fisher 在 Barry身上的犯
規是個錯誤。而 Barry的回應是一貫地幽默，運用了回到未來的劇情： "去告訴
Dr. Brown，我們將穿越時空回到過去，並且將兩次罰球完成。"
--
謹以此篇，感謝 Brent Barry四年來帶給我們的每一個美好時刻。
我們會想念你每一個不太跳的三分球、偶爾溜入籃下的優雅灌籃，以及賽後總是
那麼幽默的談話。
祝福你在火箭有好的發展。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.130.10
1F：推 ihil:這時候要推...好翻譯~還有9篇 \(￣︶￣)/ ....感謝Barry!! 07/12 01:23
2F：推 csyang:淚推~ 07/12 01:23
3F：推 jiuan1027:馬刺的最後一塊拼圖 向貝瑞爺致敬 (￣︶￣)＼ 07/12 02:15
4F：推 demongreg:打兩個後衛是一個可以打兩個人的意思嗎XD 07/12 02:43
5F：推 counting:向貝瑞爺致敬 (￣︶￣)＼ 07/12 03:18
6F：推 scarecrows:向貝瑞爺致敬 (￣︶￣)＼ 07/12 07:45
7F：推 gotohikaru:( ￣□￣)/ 向貝瑞爺致敬~ <(￣ㄧ￣ )<(￣ㄧ￣ ) 07/12 10:03
8F：→ gotohikaru:以前還有在支持超音速時就很喜歡他了... 07/12 10:04
9F：推 nick7299981:向貝瑞爺致敬 (￣︶￣)＼ 07/12 11:27
10F：推 koflll: 向貝瑞爺致敬 (￣︶￣)＼ 07/12 11:33
11F：推 ABJones: 向貝瑞爺致敬 (￣︶￣)＼ 07/12 12:33
12F：推 dahw:唉 我很喜歡Barry說 更甚於Finley Barry一路順風阿～ 07/12 12:33
13F：推 dawnoneself:向貝瑞爺致敬 (￣︶￣)＼ 07/12 13:50
14F：推 Kshatri: 向貝瑞爺致敬 (￣︶￣)＼ 07/12 14:51
15F：推 tbpcvgg: 向貝瑞爺致敬 (￣︶￣)＼ 以後對馬刺要放水阿XD 07/12 18:23
16F：推 casiohunter:向貝瑞爺致敬 (￣︶￣)＼ 07/12 21:00
17F：推 buyao531: 向貝瑞爺致敬 (￣︶￣)＼ 07/12 21:20
18F：推 YoungG: 向貝瑞爺致敬 (￣︶￣)＼ 07/12 21:45
19F：推 iris0108: 向貝瑞爺致敬 (￣︶￣)＼ <(￣ㄧ￣ ) 07/12 22:13
20F：推 duncan1929: 向貝瑞爺致敬 (￣︶￣)＼ 07/12 22:17
21F：推 Accross: 向貝瑞爺致敬 (￣︶￣)＼ 07/12 22:26
22F：推 monster17:向貝瑞爺致敬 (￣︶￣)＼ 07/12 23:09
23F：推 rock780306:向貝瑞爺致敬 (T ^ T) 07/13 00:47
24F：推 hwc7641: 向貝瑞爺致敬 (￣︶￣)＼ 07/13 12:37
25F：推 cuso0512: 向貝瑞爺致敬 (￣︶￣)＼ 07/13 12:58
26F：推 MJMJMJMJMJ: 向貝瑞爺致敬 (Ｑ︿Ｑ)＼ 07/13 13:22
27F：推 BearrrXD: 向貝瑞爺致敬 (￣︶￣)＼ 07/13 23:42
28F：推 swaydog: 向貝瑞爺致敬 (￣︶￣)＼ 07/14 11:31
29F：推 tdtpem: 向貝瑞爺致敬 (￣︶￣)＼ 07/14 23:54
30F：推 mark30204: 向貝瑞爺致敬 (￣︶￣)＼ 07/15 10:48
31F：推 log168: 向貝瑞爺致敬 (￣︶￣)＼ 07/15 14:03
32F：推 nicholasJCF:向貝瑞爺致敬 (￣︶￣)＼ 07/16 15:49
33F：推 CseSquall: 向貝瑞爺致敬 (￣︶￣)＼ 以後對馬刺要放水啊XD 07/16 16:19
34F：推 BrentBarry: 感謝大家 <(￣︶￣)/ 07/17 14:22
35F：推 LOLO11: 向貝瑞爺致敬 (￣︶￣)＼ 07/20 22:46