作者buyao531 (冬夜之息)
看板Spurs
標題[情報] Spurs: Popovich disappointed in lack of hustle
時間Mon May 5 15:49:15 2008
Spurs: Popovich disappointed in lack of hustle
http://0rz.tw/853Zp
Web Posted: 05/04/2008 11:23 PM CDT
Jeff McDonald
San Antonio Express-News
(以下時間皆為美國時間)
紐奧良－對刺刺們來說，這個過失只是昨天下半場中許多次中的一次而已。但是對刺刺頭
Gregg Popovich來說，這個過失代表了禮拜六西區半冠軍賽對黃蜂的第一場比賽中刺刺們
一切不佳表現。
黃蜂的David West極準的跳投沒進。球掉到了一群刺刺裡面......結果卻跑到黃蜂的
Morris Peterson手中。
Peterson將球運到了角落，投進了一顆把比分拉開到7分的三分球。
暴怒的Popovich立刻轉向坐在他後面的錄影負責人，指示他們要把這裡特別記錄下來。
而刺刺們在禮拜天早晨重新觀看了這一個球權的影片。
「那一段影片就剛好出現在影片時間當中，」Popovich後來帶著狡猾的笑容說道，「我不
知道那個為什麼會出現在那裡。」
Popovich的意思非常明顯。如果刺刺們想要在今晚在紐奧良球場把比數扳平的話，他們要
比第一場比賽付出更大的努力。
「我覺得他們在球場上打的比我們努力，而且也比我們聰明，」Popovich對黃蜂以101-82
大勝的第一戰作總結。
刺刺們有著跟活力無關的問題，但是那些Popovich都能夠忍受。
他們上半場命中率達到40.8%，在上半場時最多取得了11分的領先優勢，然後在下半場就
失去了進攻的節奏。
這一系列賽一開始時，大家都把焦點放在兩大控衛的對決，刺刺的Tony Parker對上黃蜂
的Chris Paul。
結果第一戰卻變成兩邊大前鋒的舞台。
今年首度參加明星賽的West表現出色，以生涯季後賽新高的30分螫傷刺刺們。而這是他本
季對刺刺們得分在29分以上的第三場比賽了。
而另一方面，已經是明星賽熟面孔的大刺刺Tim Duncan以交出平生涯季後賽最低紀錄的成
績單回擊。被時常包夾所困擾的Tim Duncan只有9投1中的成績，只得了5分、3個籃板。
這場比賽是Duncan在生涯季後賽出賽144次中，第三次得分不滿兩位數。
「事情沒有朝我想要的方向發展，」Duncan表示，「他們的表現很棒。我的表現不好可以
歸功於他們。」
刺刺們並不擔心Duncan在第二戰奮起的能力。他在一場低於平均表現的比賽後，一定會有
一場表現亮眼的比賽，這已經在他的生涯中證明了無數次了。
「我完全不會去擔心他下一場的表現，」Tony Parker說道，「他在下一場比賽一定會有
驚人的表現。」
被Peterson在那個球權的表現所困擾著，Popovich對刺刺們是否有足夠的活力和專注力在
季後賽繼續走下去比較在意。
黃蜂在第一戰中利用刺刺們的13個失誤得了25分。而黃蜂進攻籃板也以16-8大勝，而第二
次機會的分數也有21分。
「這些跟他們包夾Tim Duncan完全沒有關係，」Popovich說道，「這場比賽他們太懶散了
，所以他們才會輸。」
對黃蜂來說，那晚一開始他們就被他們的教練所激勵了。
Byron Scott把他1980年代在湖人隊所贏得的三枚冠軍戒指給黃蜂球員們看。
「我看到的時候雞皮疙瘩都起來了，」Paul說道，「我們了解我們現在全體都在追求同一
個目標，而且我們覺得我們能夠到達那裡。」
而被Scott的動作所激勵的黃蜂隊在整場比賽中表現出刺刺們無法相比的熱情。
第一戰結束之後，Popovich立即決定第二戰的戰術不需要有大的改變。
而禮拜天的影片時間證明了這件事。刺刺們需要的只是，就像教練所說得一樣，為他們的
內心注入一股激情而已。
「我們不是要發明電燈泡，」Popovich說道，「我們的好表現必須持續48分鐘，而不是24
。」
--
Popovich最後一句冷笑話的個人不負責任解釋：
原文是"We're not going to invent the light bulb here.We definitely want to play
for 48 minutes instead of 24."這裡的關鍵就是最後那個24沒有加單位，而美國口語24
可以當作24小時來用，例如口語中24/7就是每天24小時怎樣怎樣。
所以基本上我認為Pop的意思是燈泡現在都是24小時亮著，這是個24。再加上刺刺們在第一
戰中上半場只打好了24分鐘，這也是個24。所以他就把這兩者組合起來，變成這段雙關冷
笑話。
P.S.個人觀點而已，有錯請指正<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.125.4.169
1F：推 demongreg:好深奧的冷笑話...有不要531的外電翻譯，刺刺就不要輸球 05/05 15:51
2F：→ demongreg:( ‵□′)───C＜─___-)|||老人們皮繃緊啊 05/05 15:52
3F：推 vvnbear:看到Scott把戒指打碎那段.....有壯士斷腕的決心!! 05/05 15:55
4F：推 spurs2120:那個應該不是打碎啦...break out有展示的意思吧? 05/05 15:57
囧rz，居然翻錯了，感謝指正
絕對是我動畫看太多了，一看到那句和下一句後，我的第一個反應就是破釜沈舟
5F：推 Alfred:Scott會後悔的XD 05/05 16:00
6F：→ Alfred:原來是一場誤會XDDDD 05/05 16:01
我本來也以為他會後悔的XDDDD
8F：→ buyao531:有沒有人要翻? 05/05 16:12
9F：推 asword:buyao兄 這篇小弟來代勞可以嗎? 我是大羅控 :P 05/05 16:31
10F：→ buyao531:當然可以^^ 因為最近外電都沒人翻 現在都滿出來了(!) 05/05 16:39
11F：推 spurs2120:我在翻我在翻....XD 我猜521跟著老大一起低潮了^^|| 05/05 16:47
12F：推 asword:呼 還好我只翻了幾句~~那就麻煩2120大大了 :> 05/05 16:49
13F：推 rahim1211:推 05/05 16:54
※ 編輯: buyao531 來自: 59.125.4.169 (05/05 17:00)
14F：推 CseSquall:謝謝這麼多熱心翻譯的人啊 揪敢心耶 下一場馬刺一定贏 05/05 17:05
15F：推 spurs2120:欸那個asword你誤會了XD 我是在翻別篇.... 05/05 17:35
16F：推 citcal:大羅那篇我翻完了 不過是在黃蜂板翻的 真抱歉..... 05/05 18:08
17F：→ citcal:翻的可能有點隨便....希望馬刺板有更好的翻譯欣賞 05/05 18:08
18F：推 leon1228:那是冷笑話喔？不是說應該要打48分鐘的好球而不是24分鐘 05/05 21:43
19F：→ leon1228:嗎？因為第一戰只有上半場打得好而已.... 05/05 21:44
20F：→ leon1228:看到Pop說戰術不需要改變感覺好抖啊.... 05/05 21:45
21F：→ buyao531:冷笑話的部份是上半句阿XD 05/05 21:49
22F：推 tbpcvgg:戰術要改變也不能說阿XDDDD兵不厭詐!這是戰爭! 05/05 21:49
23F：推 asword:囧到不行.....還好最後還是有人翻了 再補個囧...... 05/05 22:21
24F：推 citcal:波波今天又說...他要發明燈泡了 因為他有新花招要秀 05/06 08:30
25F：→ citcal:在我們黃蜂那邊的外電...... 05/06 08:31